"The Tale of Kieu" diterbitkan semula dengan wajah baharu.

Ini ialah edisi "The Tale of Kieu" yang dikeluarkan untuk memperingati ulang tahun ke-260 kelahiran (1765-2025) dan ulang tahun ke-205 kematian (1820-2025) penyair hebat Nguyen Du.

"The Tale of Kieu" ialah karya agung kesusasteraan zaman pertengahan Vietnam. Terdiri daripada 3254 ayat yang ditulis dalam lục bát (enam lapan) meter, karya itu mengisahkan kehidupan Thúy Kiều – seorang wanita yang mempunyai kecantikan dan bakat luar biasa yang mengharungi banyak kesusahan dan ujian. "The Tale of Kieu" telah tertanam dengan mendalam dalam kesedaran Vietnam selama lebih dua abad.

Dengan ciptaan artistik unik Nguyen Du yang jenius, karya itu mempunyai nilai realistik, kemanusiaan dan kemanusiaan, di samping membawa kesan kuat bahasa, tradisi dan semangat kebangsaan Vietnam. Ia mempunyai pengaruh yang mendalam bukan sahaja dalam kesusasteraan tetapi juga dalam semua aspek kehidupan Vietnam. Sebagai sarjana Pham Quynh membuat kesimpulan: "Selagi The Tale of Kieu wujud, bahasa kita wujud; selagi bahasa kita wujud, negara kita wujud."

Banyak versi "Truyện Kiều" telah dicipta dan dipersembahkan, mengesahkan daya hidup yang berkekalan bagi naratif ayat Nôm ini.

Edisi "Truyện Kiều" (The Tale of Kiều) ini menampilkan wajah baharu dengan 40 ilustrasi oleh artis Nguyễn Công Hoan. Nguyễn Công Hoan terkenal dengan gaya lukisannya yang tersendiri, dicirikan oleh kedalaman klasik dan penggunaan warna yang unik. Beliau ialah seorang artis terkenal yang namanya muncul dalam banyak karya klasik yang diterbitkan oleh Kim Đồng Publishing House, seperti siri buku dalam "Kisah Rakyat Vietnam dalam Gambar," dan buku seni "Truyền kỳ mạn lục" (Kisah Orang Aneh dan Misterius).

Lukisan-lukisan itu dilukis dengan teliti oleh pelukis Nguyen Cong Hoan pada helaian kertas sutera nipis, kadangkala perlu mengeringkan kertas di bawah lampu untuk mengelakkan dakwat daripada comot. Lukisan terutamanya menggunakan ton kuning dan hijau, menggambarkan peristiwa penting dalam setiap bahagian cerita: Thuy Kieu dan Thuy Van bermain muzik dan mengagumi bunga; dua beradik perempuan menghadiri perayaan Thanh Minh; Kieu bertemu Kim Trong…

Artis Nguyen Cong Hoan menghabiskan banyak masa mencari cara untuk mengekspresikan dirinya melalui lukisannya yang sesuai dengan suasana dan konteks cerita, dan kemudian mendedikasikan selama dua tahun untuk menyempurnakannya. Beberapa lukisan telah dicipta dalam pelbagai versi, dengan banyak semakan sebelum akhirnya dia memilih yang paling memuaskan.

Artis Ta Huy Long – editor seni di Kim Dong Publishing House – berkongsi: “Ini adalah versi ilustrasi berwarna The Tale of Kieu yang mempunyai kesan Vietnam yang kuat dengan perincian ciri seperti pokok willow, rumpun buluh, gugusan pinang, pokok pisang… Terima kasih kepada kemahiran pemerhatian yang tajam dan bakat uniknya, artis Nguyen Cong Hoan benar-benar memupuk dunia artistik itu . mencerminkan semangat era Nguyen Du.”

Editor Nguyen Thanh Huong (Kim Dong Publishing House) berkata: "Saya sentiasa mengagumi artis Nguyen Cong Hoan kerana ketabahan, ketelitian dan cintanya terhadap profesionnya. Tambahan pula, dia sentiasa terbuka kepada maklum balas, menghormati dan memberi perhatian kepada pendapat dan kehendak kami. Oleh itu, setiap kali kami menerima ilustrasi daripadanya, kami memahami bahawa dedikasi dan semangat beliau mencurahkan semua kerjanya."

Edisi "Truyện Kiều" ini adalah sebahagian daripada siri buku seni yang bertujuan untuk menghidupkan semula karya klasik kesusasteraan Vietnam zaman pertengahan dengan ilustrasi yang terperinci dan menarik dari segi estetika, mendekatkan karya ini kepada pembaca yang lebih muda. Penerbitan lain, termasuk "Lĩnh Nam Chích Quái," "Truyền Kỳ Mạn Lục," dan "Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện," juga dihasilkan dengan teliti, menampilkan ilustrasi berwarna-warni serta persembahan dan cetakan yang cantik, dengan ilustrasi oleh seniman dan Nguyễn Hon.

LINH KHANH

Sumber: https://nhandan.vn/tai-ban-truyen-kieu-voi-dien-mao-moi-post929188.html