Mencipta momentum baharu untuk hubungan Vietnam-Romania menjadi lebih mendalam, lebih berkesan dan lebih ketara

Perdana Menteri Pham Minh Chinh berkata bahawa Vietnam ingin menggalakkan lagi kerjasama dengan Romania, demi kekuatan dan kemakmuran setiap negara serta kebahagiaan dan kesejahteraan rakyat kedua-dua negara.

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Romania Ion Marcel Ciolacu họp báo. (Nguồn: TTXVN)

Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri Romania Ion Marcel Ciolacu mengadakan sidang media. (Sumber: VNA)

Pada pagi 22 Januari (waktu tempatan), di ibu negara Bucharest, Romania, sejurus selepas perbincangan yang berjaya, Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri Romania Ion Marcel Ciolacu menyaksikan majlis menandatangani dokumen kerjasama antara kedua-dua negara, dan mengadakan sidang akhbar bersama untuk mengumumkan keputusan rundingan itu.

Di hadapan pegawai dan sejumlah besar wartawan dari kedua-dua negara, Perdana Menteri Ion Marcel Ciolacu berkata Romania amat berbesar hati mengalu-alukan Perdana Menteri Pham Minh Chinh - seorang rakan yang belajar dan bekerja di Romania selama bertahun-tahun.

Mengkaji proses kerjasama antara Vietnam dan Romania, Perdana Menteri Ion Marcel Ciolacu berkata sudah tiba masanya untuk membawa hubungan antara kedua-dua negara ke tahap baharu. Khususnya, Romania akan bertindak sebagai jambatan antara Vietnam dan Kesatuan Eropah (EU); Sebagai balasan, Vietnam akan bertindak sebagai jambatan antara Romania dan Persatuan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN), dengan matlamat untuk menggalakkan lagi kerjasama ekonomi , perdagangan dan pelaburan supaya perolehan perdagangan dua hala tidak lama lagi akan mencapai 1 bilion USD pada tahun-tahun akan datang.

Menurut Perdana Menteri Ion Marcel Ciolacu, kedua-dua pihak bersetuju untuk mempromosikan dan mewujudkan keadaan yang lebih baik untuk barangan dari kedua-dua negara memasuki pasaran masing-masing. Khususnya, Romania ingin mengeksport barangan Vietnam di mana Romania mempunyai kekuatan seperti produk pertanian, industri farmaseutikal; bercadang untuk menyokong projek sedia ada, mempromosikan projek kerjasama pelaburan baharu.

Perdana Menteri Ion Marcel Ciolacu berterima kasih kepada Vietnam kerana menyokong Romania dalam menyediakan vaksin demam babi Afrika; ingin bekerjasama dengan Vietnam dalam menghasilkan vaksin demam babi Afrika di Romania untuk dibekalkan ke pasaran Romania khususnya dan Eropah amnya; berkata kedua-dua pihak juga bersetuju untuk mengukuhkan kerjasama dalam bidang tenaga, pendidikan dan latihan...

Perdana Menteri Romania berkata, halangan terbesar antara kedua-dua negara ialah jarak geografi. Bagaimanapun, dengan keazaman yang tinggi, kedua-dua negara mempunyai banyak penyelesaian untuk mengatasi halangan itu, mempromosikan hubungan antara kedua-dua negara ke tahap baharu pada masa akan datang.

Bersetuju dengan pendapat Perdana Menteri Romania, Perdana Menteri Pham Minh Chinh dengan penuh takzim mengucapkan terima kasih kepada Perdana Menteri Ion Marcel Ciolacu dan rakan-rakan Romanianya atas sambutan hangat dan penuh hormat yang diberikan kepada delegasi tinggi Vietnam yang melawat Romania kali ini.

Bagi pihak pemimpin Parti, Negeri dan rakyat Vietnam, Perdana Menteri Pham Minh Chinh melahirkan rasa terima kasih atas bantuan sepenuh hati dan bermakna yang telah diberikan oleh Negara dan rakyat Romania kepada Vietnam sejak 75 tahun yang lalu, terutamanya semasa perang penentangan sebelum ini, serta dalam pembangunan sosio-ekonomi baru-baru ini. Perdana Menteri Pham Minh Chinh berkata bahawa Vietnam ingin menggalakkan lagi kerjasama dengan Romania, demi kekuatan dan kemakmuran setiap negara serta kebahagiaan dan kesejahteraan rakyat kedua-dua negara.

Perdana Menteri melahirkan rasa gembira menyaksikan dan mengucapkan tahniah kepada Romania atas kejayaan besar yang dicapainya dalam pembangunan negara dan integrasi Eropah, menyumbang kepada meningkatkan kedudukan Romania di rantau ini dan dunia.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh berkata, lawatan rasminya ke Romania kali ini bertujuan untuk menyampaikan mesej keazaman yang kuat untuk mengukuhkan kepercayaan politik antara kedua-dua negara; mewujudkan momentum baharu untuk persahabatan dan kerjasama tradisional antara Vietnam dan Romania dalam tempoh akan datang untuk menjadi lebih mendalam, lebih berkesan dan lebih ketara; dan pada masa yang sama meluaskan peluang kerjasama dalam bidang baharu, ke arah berdikari dan pembangunan mampan, memberikan sumbangan positif kepada keamanan, kestabilan dan pembangunan di rantau ini dan dunia.

Thủ tướng Phạm Minh Chính hội đàm với Thủ tướng Romania Ion Marcel Ciolacu. (Nguồn: TTXVN)

Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengadakan perbincangan dengan Perdana Menteri Romania Ion Marcel Ciolacu. (Sumber: VNA)

Pada sidang akhbar itu, Perdana Menteri Pham Minh Chinh berkata bahawa beliau dan Perdana Menteri Ion Marcel Ciolacu baru sahaja mengadakan pertemuan yang sangat berjaya. Atas semangat kepercayaan dan persefahaman bersama, kedua-dua pihak bersetuju mengenai orientasi dan langkah untuk menggalakkan kerjasama dalam hubungan dua hala serta membincangkan isu serantau dan antarabangsa yang menjadi perhatian bersama.

Kedua-dua pihak bersetuju bahawa persahabatan tradisional dan kerjasama pelbagai rupa antara Vietnam dan Romania sejak tujuh dekad yang lalu telah dijaga secara berterusan, dipupuk dan dibangunkan secara aktif dalam banyak bidang oleh generasi pemimpin dan rakyat kedua-dua negara.

Hubungan politik pada tahap kepercayaan yang tinggi sentiasa diperkukuh melalui mengekalkan hubungan tetap dan pertukaran delegasi peringkat tinggi. Kerjasama ekonomi dan perdagangan antara kedua-dua negara telah berkembang secara dinamik. Kerjasama dua hala dalam bidang pendidikan - latihan, budaya, kerjasama antara lokaliti... terus berkembang dengan baik; kedua-dua pihak rapat menyelaras dan menyokong satu sama lain di forum pelbagai hala, organisasi antarabangsa dan antara wilayah, menyumbang kepada isu keamanan, keselamatan dan pembangunan di rantau ini dan dunia.

Bagi pihak Kerajaan dan rakyat Vietnam, Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Romania, negara anggota EU pertama yang telah membuat isyarat murni menyokong ratusan ribu dos vaksin dan peralatan perubatan untuk mencegah dan memerangi Covid-19 untuk Vietnam pada masa yang paling sukar, membantu Vietnam mengatasi pandemik Covid-19 dengan cepat untuk membuka dan memulihkan ekonomi. Romania memainkan peranan aktif dalam menandatangani Perjanjian Perdagangan Bebas Vietnam-EU (EVFTA) dan merupakan salah satu negara EU pertama yang meratifikasi Perjanjian Perlindungan Pelaburan Vietnam-EU (EVIPA).

Perdana Menteri berkata kedua-dua pihak bersetuju untuk terus menggalakkan hubungan dan pertukaran delegasi di semua peringkat, terutamanya peringkat tinggi, melalui semua saluran untuk meningkatkan kepercayaan politik dan persefahaman bersama, mewujudkan asas untuk menggalakkan dan mengembangkan kerjasama dua hala dalam semua bidang. Perdana Menteri Pham Minh Chinh berharap Perdana Menteri Ion Marcel Ciolacu akan melawat Vietnam tidak lama lagi, serta mengalu-alukan pemimpin berpangkat tinggi Romania yang lain untuk melawat Vietnam dalam masa terdekat.

Kedua-dua pihak menggalakkan lagi mekanisme kerjasama dua hala, terutamanya Jawatankuasa Antara Kerajaan Vietnam-Romania mengenai Kerjasama Ekonomi; terus melaksanakan sepenuhnya dan berkesan EVFTA dan EVIPA. Perdana Menteri meminta Romania untuk menyokong secara aktif negara anggota EU yang masih tinggal dalam meratifikasi EVIPA; dan menggesa Suruhanjaya Eropah (EC) segera mengeluarkan amaran "kad kuning" pada produk makanan laut Vietnam.

Memandangkan pendidikan dan latihan adalah bidang kerjasama tradisional yang baik antara kedua-dua negara, kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan kerjasama dalam latihan dan penyelidikan antara universiti kedua-dua negara dalam bidang teknologi tinggi, teknologi maklumat, pertanian, perubatan, dll.

Seiring dengan itu, menggalakkan kerjasama kebudayaan, sukan dan pelancongan untuk meningkatkan persefahaman, hubungan dan pertukaran rakyat dengan rakyat antara kedua-dua negara; serta terus memperkukuh kerjasama berkesan dalam bidang lain seperti sains dan teknologi, maklumat dan komunikasi, pertanian, buruh, kerjasama antara lokaliti...

Perdana Menteri berkata kedua-dua pihak bersetuju untuk meneruskan penyelarasan rapat dan berkesan di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, ASEM, ASEAN, dan EU untuk bersama-sama menangani cabaran serantau dan global.

Mengenai isu serantau dan antarabangsa, termasuk isu Laut Timur, kedua-dua pihak bersetuju untuk menyokong penyelesaian pertikaian secara aman mengikut undang-undang antarabangsa, khususnya Konvensyen Undang-undang Laut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1982 (UNCLOS); dan menyokong proses rundingan mengenai Tatakelakuan yang substantif dan berkesan di Laut Timur (COC).

Perdana Menteri menegaskan bahawa sekarang adalah masa untuk kedua-dua pihak menggalakkan kerjasama. Halangan terbesar antara kedua-dua negara ialah jarak geografi. Walau bagaimanapun, halangan ini boleh diatasi dengan transformasi digital yang teratur, e-dagang dan cara pengangkutan moden... untuk menghubungkan kedua-dua ekonomi, meningkatkan pertukaran rakyat dengan rakyat, mempromosikan pelancongan...

Pada kesempatan ini, Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Kerajaan dan rakyat Romania kerana mewujudkan keadaan yang menggalakkan bagi masyarakat Vietnam di Romania untuk hidup, berintegrasi dengan baik ke dalam masyarakat tuan rumah dan berfungsi sebagai jambatan untuk hubungan persahabatan antara kedua-dua negara.

Perdana Menteri amat percaya bahawa, dengan persefahaman, kepercayaan politik dan asas kukuh yang telah dipupuk secara berterusan sejak hampir 75 tahun yang lalu, bersama-sama dengan usaha besar Kerajaan dan rakyat kedua-dua negara, persahabatan tradisional dan kerjasama pelbagai rupa antara Vietnam dan Romania akan semakin berkembang dengan mendalam, meluas dan berkesan, membawa kemakmuran dan kebahagiaan kepada rakyat kedua-dua negara.

Thủ tướng Phạm Minh Chính và Thủ tướng Romania Ion Marcel Ciolacu chứng kiến lễ ký văn kiện hợp tác giữa Việt Nam và Romania. (Nguồn: TTXVN)

Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri Romania Ion Marcel Ciolacu menyaksikan majlis menandatangani dokumen kerjasama antara Vietnam dan Romania. (Sumber: VNA)

Sebelum itu, sejurus selepas rundingan, Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri Ion Marcel Ciolacu menyaksikan majlis menandatangani dan pertukaran 19 dokumen kerjasama antara kementerian, cawangan dan agensi kedua-dua negara, termasuk: Memorandum Persefahaman mengenai menggalakkan kerjasama dan bertukar-tukar isu kepentingan dalam bidang ekonomi antara Kementerian Perindustrian dan Perdagangan Vietnam, Perusahaan dan Pelancongan Romania; Program Kerjasama antara Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Vietnam dan Kementerian Kebudayaan Romania; Memorandum Persefahaman mengenai kerjasama buruh dan keselamatan sosial antara Kementerian Buruh, Orang Cacat Perang dan Hal Ehwal Sosial Vietnam dan Kementerian Buruh dan Perpaduan Sosial Romania; Perjanjian Kerjasama mengenai hubungan mesra antara bandar Ninh Binh, wilayah Ninh Binh dan bandar Buzias, wilayah Timis di Romania; dan 15 perjanjian kerjasama dan memorandum persefahaman antara akademi dan universiti Vietnam dan Romania.

Sumber