Menggalakkan kerjasama dan pelaburan dalam pawagam Vietnam-Perancis

Seminar ini menyumbang kepada mempromosikan pertukaran budaya, mengukuhkan kerjasama Vietnam-Perancis, dan mengesahkan potensi pembangunan kukuh pawagam Vietnam dalam tempoh baharu.

Perbincangan itu merupakan salah satu acara utama Minggu "Pawagam Vietnam - Perjalanan Cahaya" yang dianjurkan oleh Persatuan Promosi Filem Vietnam (VFDA) dengan kerjasama Pertubuhan Sains dan Pakar Vietnam Global (AVSE Global) dari 5-12 Disember.

Berlangsung dalam konteks pawagam Vietnam yang mempunyai banyak pergerakan positif, mengukuhkan hubungan dengan industri filem maju, termasuk Perancis, sebuah negara dengan ekosistem filem yang lengkap dan mekanisme sokongan termaju, merupakan faktor penting yang membantu filem Vietnam mengembangkan pasaran mereka dan meningkatkan daya saing antarabangsa mereka.

Pembangunan pawagam Vietnam dan meningkatkan kerjasama dengan Perancis

Pendapat pada seminar itu menekankan perkembangan kukuh filem Vietnam, yang terus muncul di festival antarabangsa yang berprestij. Tenaga kreatif muda semakin matang dan pasaran domestik menunjukkan tanda-tanda pertumbuhan yang jelas.

Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, Vietnam telah menjadi negara yang telah menganjurkan festival filem antarabangsa seperti Haniff, Danaff di bandar-bandar utama seperti Hanoi dan Da Nang, mewujudkan prestij profesional dengan negara-negara di rantau ini. Pada masa yang sama, strategi Kerajaan Vietnam untuk membangunkan industri kebudayaan sehingga 2030 mengenal pasti pawagam sebagai salah satu daripada tujuh industri utama. Ini adalah asas penting bagi industri perfileman untuk menembusi dan menyepadukan lebih mendalam dengan dunia .

Duta Besar Dinh Toan Thang berharap pawagam, serta bidang kebudayaan lain, akan menjadi jambatan dan bentuk ekspresi baharu dalam mempromosikan hubungan antara kedua-dua negara dan rakyat.

Berucap pada seminar itu, Duta Besar Vietnam ke Perancis Dinh Toan Thang menekankan: Hubungan antara kedua-dua negara dan kedua-dua negara telah berkait rapat dari dahulu hingga kini dan akan berterusan pada masa hadapan. Kedua-dua pihak berkongsi banyak visi yang sama.

Sejak kebelakangan ini, pertukaran Vietnam-Perancis telah berlaku dengan rancak dalam banyak bidang. Seiring dengan itu, pawagam kedua-dua negara turut meneroka hala tuju kerjasama yang semakin berkesan dan ketara yang lebih memberi perkhidmatan kepada pembangunan pawagam di setiap negara.

Filem dengan kerjasama antara Vietnam dan Perancis seperti The Lover, Dien Bien Phu, Indochina... telah dikeluarkan secara meluas, mencapai banyak kejayaan dan mendapat penonton yang ramai di Hanoi dan juga di Perancis.

Penceramah menganalisis kelebihan dua hala, daripada ekosistem pawagam yang dibangunkan di Perancis kepada sumber kreatif muda Vietnam dan pasaran yang berkembang, dan menunjukkan arah yang mungkin untuk kerjasama dalam pengeluaran, latihan, pengedaran dan promosi antarabangsa.

Dr. Ngo Phuong Lan menegaskan: "Di bawah naungan Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan; Kementerian Luar Negeri Vietnam dan Kedutaan Vietnam di Perancis, kami menjangkakan untuk mewujudkan satu program yang meninggalkan kesan kepada pawagam Vietnam khususnya dan mengenai persahabatan Vietnam-Perancis secara amnya."

Menurut Dr. Ngo Phuong Lan, Presiden VFDA, Vietnam berada pada masa apabila pawagam sangat maju, terutamanya pada tahun 2025 - tahun yang menandakan perkembangan luar biasa dalam bahagian pasaran filem Vietnam, mengenai pertumbuhan pasaran pawagam Vietnam. Sejak kebelakangan ini, pembikin filem muda dan bebas telah dijemput, diiktiraf dan dianugerahkan di festival filem antarabangsa.

Suasana dan kejayaan pembikinan filem telah merangsang pelabur dan pembikin filem bukan sahaja di Vietnam tetapi juga di beberapa negara di Asia dan seluruh dunia untuk datang ke Vietnam.

Dr. Ngo Phuong Lan menekankan bahawa pawagam Vietnam adalah salah satu daripada beberapa pawagam di Asia yang telah pulih sepenuhnya selepas pandemik Covid-19. Hasil pawagam Vietnam pada tahun 2024 telah meningkat lebih daripada 20%. Kedua-dua filem "Red Rain" dan "Fighting in the Sky" kedua-duanya mencatat rekod box office, memberikan penonton pawagam domestik pandangan yang berubah sepenuhnya tentang industri pawagam negara.

Dr. Ngo Phuong Lan berharap tahun 2026 akan menjadi tahun pembangunan yang lebih kukuh dan berkesan dan benar-benar akan membawa hasil yang lebih spesifik dan berkesan dalam kerjasama antara pawagam Vietnam dan Perancis.

Encik Dinh Ngoc Duc, Pengarah Pusat Kebudayaan Vietnam di Perancis, menekankan: Kerjasama yang berkesan dalam pawagam akan mewujudkan alat yang berkesan untuk mempromosikan pertukaran budaya dan pelancongan.

Menurut Encik Dinh Ngoc Duc, Pengarah Pusat Kebudayaan Vietnam di Perancis, pawagam bukan sahaja seni atau cerita yang ditayangkan di skrin, tetapi juga jambatan budaya, kuasa lembut untuk mempromosikan pelancongan, pertukaran rakyat dengan rakyat, meningkatkan persefahaman bersama, dan membuka banyak peluang kerjasama, termasuk ekonomi. Perancis adalah tempat lahir pawagam dunia. Vietnam ialah khazanah budaya dengan cerita yang dipenuhi dengan ciri-ciri Asia, yang menjadi dan akan menjadi inspirasi baharu bagi pembuat filem antarabangsa.

Filem berlatarkan Vietnam seperti Dien Bien Phu, Indochina... telah mencipta gelombang pelancong antarabangsa, terutamanya pelancong Perancis, melancong ke Vietnam, menjadikan Perancis sebagai salah satu pasaran utama untuk pelancong Eropah di Vietnam.

Pembikin filem muda Le Binh Giang menyatakan: "Sebagai pembuat filem muda, saya sentiasa mahu mencari peluang untuk bekerjasama dengan pembuat filem antarabangsa, terutamanya di Perancis - tempat kelahiran ramai pengarah berbakat dan filem terkenal. Saya berharap untuk belajar dan bekerjasama dengan pembuat filem dan dana filem di Perancis untuk mendekatkan diri dengan pawagam dunia. Pada masa hadapan, saya juga berharap akan ada lebih banyak program kerjasama untuk membangunkan kedua-dua negara bersama-sama antara Perancis dan Vietnam. nilai untuk pawagam tetapi juga menyumbang kepada mempromosikan budaya, pelancongan dan imej Vietnam di peringkat antarabangsa."

Menurut Encik Mathieu Ripka, pawagam kedua-dua negara boleh mengukuhkan kerjasama dalam bidang seperti pengeluaran, pengedaran, eksploitasi, penciptaan dan kerjasama pengurusan.

Encik Mathieu Ripka, wakil Persatuan Pengarang-Pengarah-Pengeluar (ARP), amat menghargai kesedaran mendalam Vietnam tentang kepentingan budaya dan industri budaya dalam pembangunan ekonomi dan mengukuhkan pengaruh negara, sama seperti cara Perancis menggunakan budaya untuk mencipta kuasa. Pawagam mempunyai kedudukan penting dalam budaya kerana ia adalah seni dan popular, boleh membantu mengumpulkan orang ramai dan membina semangat kebangsaan.

Menurut Encik Mathieu Ripka, untuk menjangkau lebih ramai khalayak Perancis, prasyaratnya ialah kualiti karya dan keupayaan untuk menyampaikannya untuk menyentuh emosi penonton Perancis.

Cadangan dan penyelesaian khusus

Daripada pengalaman praktikal, penceramah mencadangkan penyelesaian untuk membantu kedua-dua industri filem meningkatkan pertukaran, mengeksploitasi sumber satu sama lain secara berkesan dan bersama-sama mencipta projek yang boleh bersaing dalam pasaran global.

Mejar Jeneral Do Trieu Phong, Pengarah Jabatan Media Keselamatan Awam Rakyat, mencadangkan kedua-dua negara mengukuhkan kerjasama dalam membangunkan penulis skrip, pengarah dan pelaburan untuk bersama-sama menghasilkan filem.

Encik Mathieu Ripka menegaskan: Kerjasama ini masih boleh diperluaskan terutamanya dalam bidang pengedaran. Iaitu untuk mewujudkan syarat bagi filem Perancis untuk mengakses pasaran Vietnam dan filem Vietnam untuk mengakses pasaran Perancis. Kami mempunyai sistem pawagam di mana-mana di negara ini dan kami sangat berpengetahuan dalam bidang eksploitasi ini. Oleh itu, kedua-dua pihak perlu mempunyai lebih banyak pertukaran untuk bekerjasama dalam bidang ini, kekuatan Perancis.

Encik Mathieu Ripka berharap dalam masa terdekat akan ada sebuah filem yang diterbitkan bersama antara Perancis dan Vietnam untuk mewakili kedua-dua negara bertanding merebut Oscar.

Bengkel ini merupakan salah satu acara kemuncak Minggu "Pawagam Vietnam - Perjalanan Cahaya" yang berlangsung di Paris dari 5-12 Disember.

Penerbit Tran Thi Bich Ngoc, salah seorang wakil wajah pawagam Vietnam moden, mengulas: Mengimbas kembali sejarah pembangunan pawagam Vietnam, adalah jelas bahawa dalam beberapa tahun kebelakangan ini, pawagam Vietnam dan pawagam Perancis telah bekerjasama pada tahap yang lebih baik. Sebelum ini, kami hanya menyediakan perkhidmatan, kini kami telah bergerak ke arah pengeluaran bersama. Penerbit Perancis telah menemani pengarah Vietnam untuk mencipta bersama-sama, memiliki filem itu bersama-sama dan membawa filem itu ke dunia bersama-sama.

Pengurus filem, penerbit dan pengedar bersetuju bahawa kerjasama antara kedua-dua negara bukan sahaja membawa sumber kewangan, tetapi juga membantu akses kepada pasukan artis yang berkelayakan tinggi dan berpengalaman, membantu filem Vietnam mengakses bahasa pawagam dunia, sambil mengekalkan kualiti unik mereka sendiri.

Banyak filem Vietnam yang luar biasa turut diperkenalkan kepada orang ramai Perancis pada acara semasa Minggu Pawagam Vietnam di Paris.

Pada 5 Disember 2025, Minggu Pawagam Vietnam di Paris akan dibuka secara rasmi di Le Grand Rex - pawagam terbesar di Eropah dan juga salah satu simbol budaya Paris. Bukan sahaja menandakan permulaan perjalanan untuk memperkenalkan 17 karya pawagam Vietnam tipikal kepada penonton antarabangsa, majlis perasmian juga merupakan peluang untuk mengumpulkan pengurus, pengarah, artis dan pakar filem dari dalam dan luar negara.

Senarai filem yang ditayangkan di pawagam Le Grand Rex dan Pathé Palace semasa Minggu Pawagam Vietnam di Paris:

1. The Wasteland (1979)

2. Bilakah Oktober (1984)

3. Jeneral Bersara (1988)

4. Pangsapuri (1999)

5. Jangan Takut (2009)

6. Saya Melihat Bunga Kuning di Rumput Hijau (2015)

7. Song Lang (2018)

8. Kanak-kanak dalam Kabus (2021)

9. Blazing Ashes (2022)

10. Coolie Never Cry (2024)

11. Hujan pada Rama-rama (2024)