Teks penuh ucapan Presiden Vo Van Thuong di Sidang Kemuncak Ketua Pegawai Eksekutif APEC 2023

Sidang Kemuncak Perniagaan APEC ialah acara terpenting komuniti perniagaan serantau, yang diadakan setiap tahun sempena Minggu Peringkat Tinggi APEC, untuk mewujudkan peluang bagi perniagaan bertemu, bertukar-tukar secara langsung dan membuat cadangan kepada pemimpin APEC. VNA dengan hormatnya memperkenalkan teks penuh ucapan Presiden Vo Van Thuong pada persidangan itu:

Kapsyen foto — Presiden Vo Van Thuong berucap di Sidang Kemuncak Ketua Pegawai Eksekutif APEC. Foto: Thong Nhat/VNA

Tuan-tuan dan Puan-puan yang dihormati,

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Jawatankuasa Penganjur Sidang Kemuncak Ketua Pegawai Eksekutif APEC 2023 kerana mencipta peluang untuk saya bertemu anda – wakil komuniti perniagaan yang dinamik, bersemangat dan kreatif di rantau Asia- Pasifik . Ini adalah peristiwa penting bagi kami untuk berkongsi visi kami dan mencari penyelesaian yang berkesan kepada isu-isu utama, mendesak dan strategik untuk masa depan rantau ini dan dunia. Saya percaya bahawa persidangan ini akan memberi sumbangan praktikal kepada kerjasama dan pembangunan di rantau Asia-Pasifik, serta kejayaan komuniti perniagaan serantau.

Saya ingin membincangkan tiga perkara. Pertama, isu-isu yang dihadapi ekonomi dunia dan keperluan untuk pemikiran baru dan pendekatan baru. Kedua, bagaimana APEC, termasuk perniagaan di rantau ini, boleh menyumbang untuk menyelesaikan cabaran semasa ekonomi dunia. Ketiga, perspektif dan orientasi pembangunan Vietnam dalam dunia yang berubah-ubah.

Tuan-tuan dan puan-puan,

I. Mengenai isu-isu yang dihadapi ekonomi dunia dan keperluan untuk pemikiran baru dan pendekatan baru

1. Sejarah pembangunan manusia adalah proses penemuan berterusan, inovasi, penyesuaian, dan usaha tanpa jemu untuk keamanan, kemajuan, dan kemakmuran. Pada setiap detik penting, dunia memerlukan keputusan yang kuat dan berani untuk mengatasi kesukaran dan membuka hala tuju baharu. Selepas hampir tiga dekad pertumbuhan berterusan ekonomi global, kita menghadapi beberapa siri krisis dan risiko "dekad yang hilang" seperti yang telah diberi amaran oleh Bank Dunia.

Saya berpendapat bahawa ekonomi dunia hari ini mempunyai percanggahan besar, iaitu: (i) Ekonomi berkembang, kekayaan meningkat, tetapi jurang antara kaya dan miskin semakin melebar dan kemusnahan alam sekitar semakin serius; (ii) Selepas lebih tiga dekad dunia mendapat manfaat daripada globalisasi dan membentuk rangkaian hubungan ekonomi antarabangsa dengan kepentingan dan saling bergantung, trend perlindungan dan pemisahan semakin meningkat dengan kukuh; (iii) Sains dan teknologi berkembang pesat, dengan pengaruh global, tetapi rangka kerja institusi pada asasnya masih terhad kepada peringkat nasional; sains dan teknologi membawa peluang pembangunan yang hebat tetapi juga mengandungi bahaya yang tidak dapat diramalkan; (iv) Kami meneruskan model pertumbuhan yang menggalakkan penggunaan, malah penggunaan berlebihan, tetapi tidak dapat menggerakkan sumber yang mencukupi untuk Matlamat Pembangunan Mampan.

2. Apakah penyelesaian untuk menyelesaikan konflik tersebut secara asas?

Albert Einstein berkata: "Dunia seperti yang kita ada adalah hasil daripada proses pemikiran. Manusia tidak boleh mengubah dunia tanpa mengubah pemikiran mereka." Untuk terus mengejar matlamat tinggi yang telah kita tetapkan, kita memerlukan cara pemikiran baharu yang inklusif, harmoni dan berperikemanusiaan.
Pertama, adalah perlu untuk memastikan hubungan bersama antara pertumbuhan ekonomi, kesaksamaan sosial dan perlindungan alam sekitar. Ukuran kejayaan sesebuah ekonomi bukan sahaja pada skala dan kadar pertumbuhan KDNK, tetapi juga kebajikan rakyatnya dan kesan terhadap alam sekitar dalam jangka pendek dan panjang. Pertumbuhan ekonomi berdasarkan penggunaan dan eksploitasi sumber perlu digantikan dengan model ekonomi pekeliling yang lebih mampan. Di peringkat nasional, dasar pembangunan ekonomi bukan sahaja harus memudahkan pelaburan perniagaan, tetapi juga meningkatkan kualiti pekerjaan, meningkatkan pendapatan pekerja, dan menyumbang kepada pemuliharaan persekitaran ekologi. Di peringkat serantau dan global, kerjasama antara negara bukan sahaja bertujuan untuk mengurangkan pelepasan dan menukar kepada tenaga bersih, tetapi juga mewujudkan keadaan bagi negara membangun untuk mengembangkan skala ekonomi mereka dan merapatkan jurang pembangunan. Dan akhirnya, di setiap perusahaan, falsafah perniagaan baharu adalah untuk menghubungkan keuntungan perniagaan dengan kepentingan bersama masyarakat.

Kedua, mengekalkan ekonomi dunia yang terbuka dan terhubung sambil memastikan keselamatan ekonomi bagi negara. Pandemik COVID-19 dan ketidakstabilan baru-baru ini telah menyerlahkan kerapuhan ekonomi dan rantaian bekalan dalam menghadapi kejutan. Memastikan kestabilan dan keselamatan ekonomi adalah keperluan yang sah bagi setiap negara. Walau bagaimanapun, peningkatan perlindungan dan pengasingan pasaran akan melemahkan ekonomi global dan membalikkan pencapaian integrasi ekonomi antarabangsa. Perlu ada penyelarasan rapat antara negara untuk meningkatkan keupayaan untuk bertindak balas terhadap krisis, membina sistem tadbir urus ekonomi global yang telus dan saksama, dan memastikan keseimbangan kepentingan semua negara, besar atau kecil.

Ketiga, tadbir urus global teknologi (terutama kecerdasan buatan dan bioteknologi) bukan sahaja bertujuan untuk mengurus pembangunan teknologi, tetapi juga untuk menangani akibat ekonomi, sosial, budaya dan politik daripada proses ini. Penggubalan undang-undang biasa, peraturan dan piawaian mesti mengambil kira tahap pembangunan setiap negara, memastikan semua negara, besar atau kecil, dan semua orang mendapat manfaat daripada kemajuan saintifik dan teknologi. Pada masa yang sama, adalah perlu untuk memastikan keseimbangan antara mewujudkan persekitaran yang menggalakkan untuk pembangunan saintifik dan teknologi dan memastikan keselamatan, keselamatan dan kedaulatan setiap negara.

Keempat, adalah perlu untuk mengutamakan sumber untuk matlamat pembangunan yang mampan dan inklusif. Dunia telah melepasi lebih separuh daripada Matlamat Pembangunan Mampan 2030, tetapi jurang antara komitmen dan pelaksanaan terlalu besar. Dengan pendekatan semasa, rantau Asia-Pasifik hanya boleh melengkapkan matlamat ini menjelang 2065, iaitu 35 tahun lewat daripada rancangan asal. Oleh itu, adalah penting untuk menggerakkan dan menggunakan sumber kewangan awam, swasta, domestik dan antarabangsa dengan berkesan, serta sumbangan daripada organisasi dan orang ramai. Negara maju juga perlu melaksanakan komitmen mereka dengan lebih baik untuk menyumbang 0.7% daripada jumlah pendapatan negara mereka untuk menyokong negara membangun.

Tuan-tuan dan puan-puan,

II. Mengenai sumbangan APEC dalam menangani cabaran ekonomi dunia

1. Tiga dekad lalu, di Blake Island, Amerika Syarikat, para pemimpin kanan bertemu buat pertama kali dan menentukan misi APEC sebagai forum perintis untuk menggalakkan perdagangan bebas dan pelaburan, membuka lembaran baharu dalam sejarah kerjasama dan pembangunan di Asia Pasifik. Sejak itu, APEC sentiasa menjadi "inkubator" idea integrasi ekonomi, meletakkan asas bagi perjanjian kerjasama global. APEC juga berada di barisan hadapan dalam menggalakkan pertumbuhan hijau, bertindak balas terhadap bencana alam, menyokong kuat kesaksamaan jantina, menyokong perusahaan kecil dan sederhana, meningkatkan kualiti kesihatan dan pendidikan. Dalam kejayaan tersebut, sentiasa ada persahabatan dan sumbangan penting komuniti perniagaan di rantau ini.

2. Hari ini, ketika ekonomi global menghadapi gelombang baru perlindungan, cabaran daripada perubahan iklim, ketidaksamaan sosial dan konflik geopolitik, APEC adalah tempat untuk kita mencari dan menguji idea dan penyelesaian baharu. Saya percaya APEC akan terus memainkan peranan penting dalam perjalanan baharu, terutamanya dalam bidang berikut:

Pertama, memulihkan dan mengukuhkan keyakinan dalam perdagangan bebas dan pelaburan. Sejarah perdagangan antarabangsa telah mengalami pasang surut, tetapi perdagangan telah memberi sumbangan yang besar kepada pembangunan dan kemakmuran negara. Namun, sejak 2019, lebih 3,000 halangan perdagangan telah diwujudkan, menjadikan ekonomi dunia kurang stabil dan mengancam untuk mengurangkan pengeluaran ekonomi global.

Lebih daripada sebelumnya, APEC perlu mengesahkan komitmennya untuk mengekalkan pasaran terbuka, menggalakkan integrasi ekonomi antarabangsa, dan menyokong ekonomi dunia yang terbuka, inklusif dan mampan. Memastikan bahawa faedah perdagangan diagihkan secara meluas dan saksama dalam masyarakat. Perdagangan dan pelaburan bebas akan membantu ekonomi Asia-Pasifik meningkatkan daya saing mereka dan terus menjadi pilihan utama pelabur.

Kedua, menggalakkan kerjasama antarabangsa mengenai keselamatan ekonomi, terutamanya untuk meningkatkan daya tahan ekonomi ahli dan perniagaan di rantau ini terhadap krisis masa depan. APEC ialah forum untuk ekonomi meningkatkan perkongsian maklumat, menyelaraskan dasar, menyelesaikan masalah dengan segera dan memastikan operasi rantaian bekalan serantau berjalan lancar. Di samping itu, kerjasama mengenai keselamatan makanan, keselamatan tenaga dan kesalinghubungan perdagangan untuk mempelbagaikan sumber bekalan juga akan menyumbang kepada pengukuhan keselamatan ekonomi ahli.

Ketiga, menyokong ekonomi untuk bersedia menghadapi trend pembangunan baharu melalui: (i) Mengaplikasi dan mengurus teknologi terobosan, terutamanya kecerdasan buatan, pengkomputeran kuantum, bioteknologi; menguji pembangunan prinsip dan orientasi mengenai pengurusan teknologi di peringkat serantau; (ii) Menyelidik, merintis dan mereplikasi model ekonomi hijau, ekonomi bulat, penukaran tenaga bersih; (iii) Meningkatkan keupayaan untuk membina dasar sosial supaya semua rakyat, terutamanya wanita, golongan miskin, golongan kurang bernasib baik, dan perusahaan kecil dan sederhana, boleh mengambil bahagian secara aktif dan mendapat manfaat daripada pertumbuhan ekonomi.

Komuniti perniagaan sentiasa menjadi bahagian penting dalam proses APEC, secara aktif menyumbang kepada penggubalan dan pelaksanaan dasar serta mempromosikan idea baharu dan pemikiran baharu. Dalam menghadapi cabaran besar yang sedang kita hadapi, saya menyeru komuniti perniagaan untuk menyertai Negeri dalam melaksanakan komitmennya terhadap pembangunan mampan, mengejar matlamat ekonomi, alam sekitar dan sosial jangka panjang; meningkatkan pelaburan dalam sains dan teknologi, melabur dalam manusia, melabur dalam membina komuniti inklusif dan berdaya tahan. Ini adalah peluang untuk perniagaan membuat tanda mereka dalam masyarakat, membina kepercayaan dan nilai jenama.

Tuan-tuan dan puan-puan,

III. Mengenai pandangan dan dasar pembangunan Vietnam

1. Mengekalkan pertumbuhan ekonomi yang mampan bersama-sama dengan kemajuan, keadilan sosial dan perlindungan alam sekitar ekologi, memastikan semua orang dapat mengembangkan potensi mereka, mengambil bahagian dan sama-sama menikmati hasil pembangunan adalah satu keperluan sepanjang proses pembangunan Vietnam. Pertumbuhan ekonomi bersama dengan kemajuan dan keadilan sosial mesti dilaksanakan dengan segera dalam setiap langkah, setiap dasar dan sepanjang proses pembangunan; tidak "mengorbankan" kemajuan dan keadilan sosial dan alam sekitar untuk mengejar pertumbuhan ekonomi semata-mata.

Dengan perspektif itu, Vietnam sedang melaksanakan 3 kumpulan penyelesaian utama secara serentak:

Pertama, membina ekonomi yang bebas dan berdikari yang dikaitkan dengan integrasi antarabangsa yang aktif dan proaktif; mengambil kekuatan dalaman sebagai faktor asas, strategik dan penentu, kekuatan luaran sebagai faktor penting dan penembusan. Sehubungan itu, tumpuan adalah untuk menggalakkan penstrukturan semula ekonomi yang dikaitkan dengan inovasi model pertumbuhan ke arah hijau dan bersih, ke arah merealisasikan matlamat neutraliti karbon menjelang 2050. Pada masa yang sama, menggalakkan pelaksanaan 3 kejayaan strategik dalam institusi, infrastruktur dan sumber manusia; menggalakkan pembangunan berasaskan sains - teknologi, inovasi dan budaya, rakyat Vietnam. Dengan usaha ini, Vietnam dianggap sebagai salah satu daripada 7 negara berpendapatan sederhana yang telah mencapai banyak kemajuan dalam inovasi dalam dekad yang lalu; satu daripada 3 negara yang mempunyai pencapaian cemerlang berbanding tahap pembangunan selama 13 tahun berturut-turut.

Bersama-sama dengan mengekalkan kestabilan makroekonomi dan memastikan keseimbangan utama ekonomi, kami mementingkan usaha menggalakkan perdagangan antarabangsa dan kerjasama pelaburan. Vietnam telah menandatangani lebih daripada 90 perjanjian perdagangan dan 60 perjanjian promosi dan perlindungan pelaburan dua hala; adalah ahli 16 Perjanjian Perdagangan Bebas dengan penyertaan kira-kira 60 ekonomi. Vietnam secara berterusan berada dalam kumpulan 30 negara dan wilayah dengan nilai import dan eksport barangan terbesar dan 10 destinasi teratas menarik pelaburan langsung asing (FDI) dalam beberapa tahun kebelakangan ini [1] .

Kedua, mengukuhkan pengurusan dan penggunaan sumber yang cekap; melindungi alam sekitar dan bertindak balas terhadap perubahan iklim; menggalakkan transformasi hijau ke arah matlamat dan komitmen global mengenai iklim. Selari dengan menyempurnakan mekanisme, dasar dan undang-undang untuk menggalakkan pembangunan ekonomi hijau, ekonomi rendah karbon, dan ekonomi bulat, Negeri juga mengkaji untuk menambah banyak alat untuk menyokong perniagaan dalam transformasi digital, transformasi hijau, terutamanya penerapan teknologi baharu, akses kepada sumber kewangan hijau dan latihan sumber manusia. Penubuhan Perkongsian Peralihan Tenaga yang Adil (JETP) antara Vietnam dan sekumpulan rakan kongsi antarabangsa juga akan memberikan sumbangan penting untuk merealisasikan komitmen Vietnam pada Persidangan Parti-parti kepada Konvensyen Rangka Kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Perubahan Iklim (COP26) ke-26 untuk mencapai pelepasan sifar bersih menjelang 2050.

Ketiga, mewujudkan persekitaran yang menggalakkan golongan miskin dan kurang bernasib baik untuk berusaha, bangkit dengan kekuatan mereka sendiri, berintegrasi dalam masyarakat, dan menghapuskan diskriminasi dalam masyarakat. Rakyat adalah sasaran dan subjek pembangunan, segala dasar dan perancangan masa depan mesti bertujuan untuk kebahagiaan rakyat. Vietnam sedang melaksanakan 3 program sasaran nasional mengenai pengurangan kemiskinan yang mampan; membina kawasan luar bandar dan pembangunan sosio-ekonomi baharu di kawasan etnik minoriti, memberi tumpuan kepada peningkatan kualiti sumber manusia melalui pembangunan sistem pendidikan - latihan dan vokasional yang sama rata, inklusif dan komprehensif; pada masa yang sama, mewujudkan keadaan untuk tenaga kerja muda untuk mengakses sains dan teknologi.

Tuan-tuan dan puan-puan,

Untuk mencapai matlamat pembangunan yang ditetapkan, sebagai tambahan kepada usaha kami sendiri, kami berharap anda akan terus menemani Vietnam dalam perundingan, mencadangkan dasar dan idea pelaburan baharu; memindahkan penyelesaian moden, teknologi, model ekonomi baharu; dan menarik modal pelaburan dan menyokong pembangunan. Dengan dasar mengambil kualiti, kecekapan, teknologi tinggi dan perlindungan alam sekitar sebagai kriteria utama, Vietnam mengutamakan menarik projek pelaburan dalam industri dan bidang seperti: (i) Sains - teknologi, inovasi; (ii) Ekonomi hijau, ekonomi digital, ekonomi pekeliling, ekonomi pengetahuan; (iii) Komponen elektronik, kereta elektrik...; (iv) Pengeluaran semikonduktor, tenaga baharu (seperti hidrogen), tenaga boleh diperbaharui; (v) Membangunkan pusat kewangan, kewangan hijau; dan (vi) Bioteknologi, penjagaan kesihatan...

Vietnam sentiasa mengambil berat dan menemani komuniti perniagaan di dalam dan di luar negara; menghormati dan melindungi hak dan kepentingan pelabur yang sah dan sah; dan memastikan keharmonian kepentingan antara Negara, pelabur dan pekerja. Kami menganggap kejayaan perusahaan sebagai kejayaan kami sendiri, dan kegagalan perusahaan sebagai kegagalan Negara dalam pengurusan dasar. Kami mengalu-alukan dan mewujudkan keadaan terbaik untuk anda melabur dalam bidang yang disebutkan di atas.

Tuan-tuan dan puan-puan,

2. Kejayaan APEC hanya boleh dicapai atas dasar persahabatan dan kepercayaan di kalangan ahli, dan persahabatan perniagaan dan orang ramai. Saya berharap semua anggota APEC akan menjunjung semangat kerjasama dan tanggungjawab, menegakkan multilateralisme, mengetepikan perbezaan untuk menyelesaikan kesulitan dan mengatasi cabaran untuk keamanan, kerjasama dan pembangunan di rantau ini dan dunia. Vietnam bersedia untuk menyertai ahli APEC dan komuniti perniagaan Asia-Pasifik dalam membina masa depan yang cerah untuk semua orang. Saya percaya bahawa dengan muafakat dan kesungguhan kita semua, APEC akan terus menulis kisah kejayaan dalam tempoh pembangunan baharu.

Penyair Ina Coolbrith, pemenang penyair pertama puisi California pada awal abad ke-20, menulis ayat-ayat yang hangat dan terang tentang bandar San Francisco:

Dari sini, Pintu Emas bandar,
Menyambut cahaya matahari timur yang cemerlang,
Matahari terbenam memancarkan cahaya yang berkilauan,
Memerintah dalam kemuliaan yang kekal,
Kota kabut, dan impian!

Dan hari ini, di San Francisco tempat kita bertemu, marilah kita terus menyemarakkan impian bandar kita, rantau Asia-Pasifik yang dinamik, kreatif, makmur, dan dunia yang aman dan bekerjasama.

Semoga kesihatan dan kebahagiaan anda!
Semoga persidangan ini berjaya dengan cemerlang!
Terima kasih banyak-banyak.
_______________________
[1] Menurut penilaian WTO, UNCTAD dan bank antarabangsa.

Sumber