Dia berkata bahawa rakan-rakannya dari Utara termasuk Vi Huyen Dac dan Nguyen Hien Le; rakan-rakannya dari Selatan termasuk Le Ngoc Tru dan Le Tho Xuan... Mereka adalah rakan karib yang sering berbual dan bertukar idea dengannya sambil minum teh dan minuman.
Walau bagaimanapun, melalui dokumen ini, saya membaca buat kali pertama beberapa komen beliau tentang tokoh budaya Hoang Xuan Han. Dari segi usia, Encik Sen dilahirkan pada tahun 1902, dan Encik Han pada tahun 1906. Sudah tentu, mereka tidak pernah bertemu, tetapi komen Encik Sen penuh dengan kasih sayang: "Pada pendapat saya, hanya Hoang Xuan Han yang benar-benar seorang yang terpelajar. Utara bernasib baik kerana diduduki oleh Perancis lewat, dari tahun 1884, jadi penduduk Utara mempunyai masa untuk mempelajari aksara Cina, dan mereka yang mempunyai sumber yang mencukupi membenarkan anak-anak mereka mempelajari pelbagai subjek. Encik Hoang Xuan Han mahir dalam aksara Cina, mempunyai buku-buku lama Han Nom yang ditinggalkan oleh keluarganya, mempelajari matematik, seni, dan kesusasteraan Perancis yang diajar oleh guru-gurunya yang berpendidikan tinggi, jadi beliau seorang sarjana yang lengkap" (ditulis pada 21 Julai 1996).
Cendekiawan Hoang Xuan Han
Pemerhatian ini betul, kerana seperti yang kita ketahui, Encik Hoang Xuan Han menjadi tokoh yang cemerlang dalam pelbagai bidang, "perwujudan minda ensiklopedik Vietnam pada abad ke-20" (Faces of Intellectuals - Culture and Information Publishing House - Hanoi, 1998). Selepas kematiannya, penerbitan siri buku La Son Yen Ho Hoang Xuan Han (3 jilid - Education Publishing House, 1998) telah diiktiraf oleh akhbar Vietnam sebagai salah satu peristiwa penting dalam kehidupan budaya pada tahun 1998.
Seorang lagi rakan karib Encik Sển, yang juga lahir di Utara, ialah cendekiawan Nguyễn Thiệu Lâu. Encik Lâu ialah seorang pekerja Institut Arkeologi Indochina, bekerja di bawah bimbingan Encik Nguyễn Văn Tố, dan merupakan pengarang buku yang sangat berharga "National History Miscellany". Memoir penulis Sơn Nam juga meluahkan rasa sayang yang mendalam terhadap Encik Lâu.
Penulis "Fragrance of the Ca Mau Forest" menceritakan bahawa pada tahun 1963, beliau pernah bertemu Encik Lau semasa beliau sedang minum tiga shot wain beras di restoran Tan Cuc Mai di persimpangan Ly Thai To: "Encik Lau memakai cermin mata, pakaian khaki kuning, dan kakinya diikat bersama seperti seseorang dalam lawatan lapangan. Saya memperkenalkan diri saya, dan dia berlari ke arah saya dan memeluk saya. Apabila dia bertanya apa yang saya perlukan bantuan, saya berkata saya mahu mengikutinya untuk mempelajari secara rahsia tentang sejarah dan geografi negara kita." Kenyataan Son Nam membuktikan bahawa Encik Lau sudah menjadi tokoh terkenal dengan kedudukan akademik yang terkemuka di Selatan pada masa itu.
Semasa membaca tulisan-tulisan selepas kematian Encik Sển, saya terkejut apabila mengetahui tentang anekdot lucu tentang hubungan antara Encik Sển dan Encik Lâu. Encik Sển menulis:
"Nguyen Thieu Lau (meninggal dunia) belajar di Sorbonne di Paris. Dia seorang yang eksentrik, sombong, dan sentiasa ditegur oleh Encik Nguyen Van To, namun dia enggan belajar. Dia pergi ke Selatan, kecewa, dan menjadi kawan rapat dengan saya. Rumah saya mempunyai sebotol Rhum Mana berleher segi empat. Apabila botol itu kosong, saya dan Lau pergi ke pesta koktel di kedutaan Perancis. Lau asyik memanggil saya dengan nama buruk, seperti 'lelaki ini, lelaki itu,' 'toi toi moi moi.' Dalam keadaan mabuk sedikit, saya berkata dengan kuat:
- Sudah lama tidak berjumpa, pelajar di Selatan cenderung untuk bersikap sombong dan angkuh, jadi kita harus berhati-hati.
Balasan panjang:
- Ya.
Saya berkata:
- Saya dari Selatan, jadi awak boleh panggil saya "Atuk Nam," dan saya panggil Lau "Atuk Bac."
Selepas beberapa ketika, dia dengan berat hati mengambil segelas wainnya dan menjerit:
- Sển, saya pulangkan kepada awak, saya takkan bertindak seperti "Orang Tua Bắc".
Encik Nguyen Thieu Lau telah ditipu oleh Encik Sen, yang menggunakan permainan kata – satu kemahiran yang Encik Sen cemerlangi.
Mengenai tokoh budaya Nguyen Hien Le - nama pena Loc Dinh, Encik Sen menulis secara meluas tentang mendiang rakannya ini. Dalam 89/90 Miscellaneous Records, beliau mengaku: "Saudara Loc Dinh telah menamatkan pengajian dari Sekolah Buoi, melanjutkan pelajarannya di Kolej Hanoi, dalam bidang kerja raya, dan selepas tamat pengajian, beliau ditugaskan untuk bekerja mengukur paras air di seluruh Dong Thap dan banyak wilayah di Hau Giang . Beliau mempunyai penguasaan bahasa Cina klasik yang baik, dan berasal dari keluarga bangsawan, beliau belajar sendiri Bahasa Inggeris sehingga dapat membaca dan memahami buku-buku Bahasa Inggeris. Beliau meninggal dunia pada tahun 1984, meninggalkan lebih daripada seratus buah buku, semuanya disusun dengan teliti. Sekarang, apabila saya membawanya keluar untuk membaca, saya terkejut. Pembelajaran Saudara Le jauh lebih rendah daripada saya; penulisannya ringkas dan tanpa perkataan yang tidak perlu, saya tidak dapat menandinginya. Namun, saya berbesar hati untuk duduk di sebelahnya, dan saya berasa malu dengan diri sendiri."
Cendekiawan Nguyen Hien Le
Encik Hien Le telah merumuskan pandangan dunianya sendiri dan dengan yakin mengikutinya dalam perjalanan penulisannya. Sebaliknya, saya tidak tahu apa itu pandangan dunia; saya menulis kerana saya lapar dan mempunyai banyak maksiat. Saya mahukan lebih banyak wang untuk memuaskan dua keinginan tamak saya: keinginan untuk barang antik dan juga untuk menyuburkan semangat saya, kecintaan terhadap buku-buku lama, untuk belajar lebih banyak, dan untuk menikmati pembelajaran."
Berkenaan komen Encik Sển tentang Encik Lê, saya percaya ia bukan sekadar kesopanan, tetapi lebih kepada luahan perasaannya yang tulen. Encik Lê juga rapat dengan Encik Sển, jadi dalam memoirnya, beliau meringkaskan secara ringkas watak pengumpul barang antik yang paling terpelajar ini. Encik Lê menulis: "Beliau sangat menghargai masanya, jadi ada yang tersilap menganggap beliau seorang yang sukar; sebenarnya, beliau sentiasa ceria dan ramah kepada rakan-rakan sasteranya yang serius, menghabiskan sepanjang petang menunjukkan kepada mereka barang antik dan menerangkan era dan nilai setiap barang. Setiap buku dan setiap barang yang dimilikinya dinomborkan, dilabelkan, dan mempunyai tagnya sendiri." Ia memerlukan hubungan yang rapat dan lawatan yang kerap untuk penerangan terperinci sedemikian dapat dilakukan.
Encik Nguyen Hien Le juga menyatakan: "Vuong Hong Sen, rakan karib Le Ngoc Tru, juga seorang sarjana yang terkenal." Satu petikan daripada karya anumerta Encik Sen yang tidak diterbitkan berbunyi: "Encik Le Ngoc Tru, dari Cho Lon, di Selatan. Beliau meninggalkan kamus ortografi Vietnam, yang perlu saya gunakan setiap hari." Telah diketahui bahawa karya anumerta, "Kamus Etimologi Vietnam," oleh sarjana Le Ngoc Tru telah dicetak selepas anumerta, dengan pengenalan yang ditulis oleh Encik Vuong Hong Sen.
(akan bersambung)
[iklan_2]
Pautan sumber
Komen (0)