Wajahnya berseri-seri di bawah sinaran matahari.
Kami tidak sangka, dari lorong tersembunyi, musuh sedang menunggu untuk melepaskan tembakan.
Dia jatuh pada tengah hari 30 April.
Pada ketika itu juga, bendera kita berkibar di atas Istana Kemerdekaan.
Bendera-bendera berkibar di jalanan.
Ramai orang yang tidak mengenali antara satu sama lain.
Tiba-tiba mereka berpaut tangan dan mula menyanyi di tengah jalan.
Bandar itu bergelora seperti laut.
Bulan dan tahun berlalu, helaian kalendar dinding bergolek.
Tetapi pandangan di mata kawan saya pada masa itu
Hanya dalam diam menghantar begitu banyak pemikiran yang mendalam.
Dalam setiap hari dalam hidupku.
Thanh Que
 |
| Ilustrasi: HH |
Komen:
Penyair Thanh Quế, yang telah dianugerahkan Hadiah Negara untuk Kesusasteraan dan Seni, membesar semasa perang penentangan menentang AS, tergolong dalam generasi yang sama dengan penyair seperti Nguyễn Khoa Điềm, Hữu Thỉnh, Thanh Thảo, Nguyễn Đức Mậu… Beliau bukan sahaja menulis puisi tetapi juga prosa, oleh itu tema puitisnya sering dikembangkan dengan situasi, takdir manusia, dan perasaan cinta dan kesetiaan yang mendalam, terutamanya persahabatan. Kemenangan besar Musim Bunga 1975, terutamanya 30 April, merupakan sumber inspirasi yang hebat bagi ramai penyair.
Penyair Tố Hữu tidak dapat menahan kegembiraannya apabila dia menulis: “Oh, petang ini sangat cerah/Pak Cik Ho, berita kemenangan telah sampai kepada kita/Kami datang, bersinar dengan cahaya keluli/Kota yang dinamakan sempena nama anda berkilauan dengan bendera dan bunga.” Penyair Hữu Thỉnh, seorang askar kereta kebal, merakam detik “Makan malam di Istana Kemerdekaan” dengan segala babak emosinya. Đinh Thị Thu Vân, seorang pelajar perempuan dari Selatan, mempersoalkan dirinya sendiri: “Jika tiada 30 April…”
Thanh Quế, khususnya, memilih perspektif yang unik, pandangan dekat melalui lensa jiwanya sendiri, dengan memfokuskan pada situasi istimewa pada saat istimewa. Nota yang mendalam dan suram dalam simfoni 30 April yang melimpah ruah. Ini adalah puisi "Tengah Hari, 30 April 1975," yang ditulis ketika beliau menyertai Kempen Ho Chi Minh sebagai wartawan perang.
Puisi ini dibuka dengan gambaran seorang askar, sahabat penyair: "Sahabatku menyanyi: 'Saigon, kami telah kembali ke sini/Wajahmu berkilauan di bawah sinar matahari.'" Cahaya matahari yang berkilauan, cahaya matahari yang berkilauan—itulah sinaran cahaya matahari yang manis dan berkilauan, seperti madu yang diayak melalui daun-daun pokok purba di bawah sinar matahari Saigon tengah hari. Cahaya matahari yang berkilauan itu juga mewakili kerlipan, kilauan kegembiraan pada saat "Tengah hari, 30 April 1975," ketika keamanan hanya sehelai rambut dari sini, namun "Kami tidak menjangka, dari lorong yang dalam, musuh sedang menunggu/Kamu jatuh pada tengah hari tanggal 30 April." Dua adegan yang berbeza: askar pembebasan, dengan postur bermaruah seorang pemenang, menyanyikan lagu pembebasan Saigon dengan kegembiraan dan kebahagiaan yang tidak terbatas, sementara musuh sedang menunggu dari lorong yang dalam... Dan betapa menyentuhnya saat itu, saat heroik dan tragis itu: "Pada saat itu bendera kami berkibar di atas Istana Kemerdekaan/Bendera berkibar di atas jalan-jalan."
Mereka yang gugur agar bendera dapat berkibar tinggi, darah para syuhada menodai warna merah bendera pembebasan, menghormati pengorbanan askar yang senyap namun sangat heroik yang dilimpahi kegembiraan yang optimis. Puisi itu tiba-tiba dipenuhi kegembiraan yang tidak terhingga pada hari pembebasan hanya dengan beberapa sapuan berus, mencipta resonans: "Ramai orang yang tidak dikenali / Tiba-tiba berganding bahu dan menyanyi di tengah jalan / Bandar bergelora seperti laut."
Namun di tengah-tengah lautan manusia itu, penyair itu tidak melupakan seorang rakan yang gugur, tidak hilang dalam gelombang manusia dan bendera yang bergelora. Dan gambaran mata, pandangan rakan yang gugur, mengandungi biru langit bebas dengan begitu banyak aspirasi: "Dengan diam-diam mengirimkan begitu banyak perkara yang mendalam," mata itu seolah-olah mengawasi kita—mereka yang masih hidup, menulis bab-bab sejarah baru dengan begitu banyak tanggungjawab.
Puisi ini tidak secara langsung menceritakan peristiwa kepahlawanan 30 April, tetapi sebaliknya menceritakan situasi masa perang yang sangat menyentuh hati orang ramai. Oleh itu, 30 April mempunyai kepentingan sejarah yang lebih besar, nilai yang memberi inspirasi dan bergema kepada semua orang, mengingatkan mereka tentang harga perang yang sukar dan kebahagiaan keamanan yang tidak ternilai; dan kita tidak boleh melupakan mereka yang tidak hadir pada hari kemenangan yang menggembirakan pada 30 April.
Nguyen Ngoc Phu
Sumber: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/trua-30-4-1975-5466cd8/
Komen (0)