Dari abu perang kepada aspirasi untuk mencapai era baru

50 tahun yang lalu, rakyat Vietnam menulis halaman kepahlawanan dalam sejarah dengan kemenangan besar pada Musim Bunga 1975. Ia adalah kejayaan patriotisme, kemahuan yang gigih, dan keinginan untuk kemerdekaan dan penyatuan nasional, sebuah negara yang bersatu.

Setengah abad telah berlalu, negara terus bangkit dengan kuat, daripada abu perang kepada kemajuan besar di peta dunia . Untuk menggambarkan keajaiban ini dengan lebih baik, akhbar Dan Tri menganjurkan perbincangan dengan tema "50 Tahun Penyatuan - Aspirasi Menjulang" , sebagai jambatan yang menghubungkan masa lalu, masa kini dan masa depan, untuk melihat kembali masa lalu, memberi penghormatan kepada sumbangan besar dan membangkitkan keinginan untuk pembangunan yang kukuh untuk perjalanan ke hadapan.

Sesi perbincangan akhbar Dan Tri itu dihadiri oleh Encik Pham Chanh Truc, bekas Timbalan Ketua Suruhanjaya Ekonomi Pusat, bekas Timbalan Setiausaha Tetap Jawatankuasa Parti Bandaraya Ho Chi Minh; Encik Pham Quang Vinh, bekas Timbalan Menteri Luar Negeri , bekas Duta Besar Vietnam ke AS; Dr Nguyen Huu Nguyen, Persatuan Perancangan dan Pembangunan Bandar Vietnam, penyelidik strategi dan dasar negara, bekas penganalisis Pusat Penyelidikan Ekonomi Selatan; pakar ekonomi Pham Chi Lan, bekas Naib Presiden Dewan Perniagaan dan Industri Vietnam.

Kenangan April

Encik Pham Chanh Truc adalah seorang revolusioner sejak mudanya, aktif di tengah-tengah Saigon semasa tahun perang, dan merupakan Setiausaha pertama Kesatuan Belia Kota. Apabila keamanan datang dan negara bersatu, beliau adalah salah seorang yang aktif menyumbang untuk meletakkan asas untuk membina sebuah bandar yang diperbaharui dan maju. Sebagai orang dalam dan saksi hidup kepada detik bersejarah 30 April 1975, bolehkah anda berkongsi dengan pembaca Dan Tri tentang detik istimewa 30 April 1975?

- Pada 30 April 1975, dengan semangat revolusioner yang bergembira, orang ramai mencurah-curah ke jalan-jalan, memenuhi lorong-lorong di bandar Saigon apabila tentera pembebasan, pasukan tentera utama dan kereta kebal memasuki Istana Kemerdekaan (kini Dewan Penyatuan Semula). Kami memenangi kemenangan yang gemilang dan lengkap, bandar itu tidak berdarah. Orang ramai sangat teruja.

Encik Pham Chanh Truc dan Dr. Nguyen Huu Nguyen dalam perbincangan di jambatan Ho Chi Minh City.

Walau bagaimanapun, risiko kebuluran dan pengangguran mengancam bandar ini dengan serius. Jawatankuasa Parti Kota pada masa itu segera mengarahkan bantuan kebuluran untuk rakyat. Pada mulanya, kami memusnahkan beras, bekalan tentera, dan gudang makanan kerajaan dan tentera rejim lama, tetapi kami hanya dapat menghilangkan kelaparan untuk masa yang singkat. Pada masa itu, kawasan luar bandar dibajak oleh bom dan peluru, dan orang ramai tidak dapat memulihkan pengeluaran.

Kebuluran menjadi sangat teruk sehingga di Saigon, walaupun terletak berhampiran dengan jelapang padi Delta Mekong, orang ramai terpaksa makan jagung, tepung jagung, dan ubi keledek. Pada masa yang sama, pengangguran menjadikan bantuan kebuluran lebih sukar.

Jawatankuasa Parti Kota mengeluarkan dasar untuk mengatur Pasukan Sukarelawan Belia, menghantar sepuluh ribu tentera untuk menuntut semula tanah dan menghasilkan makanan.

Dr. Nguyen Huu Nguyen yang dihormati, 50 tahun yang lalu, anda bertempur secara langsung di dalam bandar Saigon semasa detik bersejarah. Bolehkah anda berkongsi tentang adegan, suasana, dan aktiviti anda dan rakan-rakan anda di Saigon pada 30 April 1975?

- Perasaan saya tentang 30 April 1975 pastinya serupa dengan kebanyakan rakan seperjuangan saya. Saya adalah generasi pelajar Hanoi, melakukan perkhidmatan ketenteraan, menjejakkan kaki di Truong Son pada penghujung tahun 1965 dan memasuki Ho Chi Minh City pada tengah hari pada 30 April 1975. Tanggapan saya tentang Saigon pada masa itu adalah skala lalu lintas, perumahan dan infrastruktur.

Cik Pham Chi Lan, melihat kembali detik bersejarah pada tahun 1975 apabila negara bersatu, apakah perasaan anda?

- Perasaan terbesar saya pada masa itu ialah kegembiraan yang melampau, kerana mulai sekarang, kita mempunyai kedamaian. Rakyat Vietnam tidak perlu menumpahkan darah lagi, sudah tiba masanya untuk berganding bahu membina negara.

Dalam bidang ekonomi, mengetahui bahawa Saigon masih utuh dan tidak musnah, walaupun pada hari-hari terakhirnya, saya berasa sangat gembira. Ini adalah peluang untuk negara selepas penyatuan semula, bagi Utara dan Selatan untuk berganding bahu untuk membangun.

Ahli ekonomi Pham Chi Lan, bekas Naib Presiden Dewan Perniagaan dan Industri Vietnam.

Dan Encik Pham Quang Vinh, bolehkah anda berkongsi pendapat anda tentang detik bersejarah 30 April 1975?

- Saya tinggal di Utara, perkara pertama yang saya rasakan ialah berakhirnya perang, keamanan, tiada lagi bom dan peluru. Saya berasa seperti saya akan keluar dari zaman dahulu yang penuh dengan kesukaran dan kepayahan, dan menunggu sesuatu yang sangat besar pada masa hadapan.

Saya mempunyai ingatan istimewa pada kesempatan ini. Pada tahun 1975, saya mendaftar untuk peperiksaan kemasukan ke Universiti Politeknik dengan minat saya terhadap sains semula jadi. Tetapi tepat pada masa penyatuan semula negara, Parti, Kerajaan dan Negara memutuskan untuk mengembangkan hubungan luar. Kementerian Luar Negeri dan Universiti Luar Negeri menyemak permohonan itu dan nama saya ada dalam senarai itu.

Saya telah bekerja dalam industri ini selama 38 tahun sekarang. Saya menjadi diplomat sebagai pilihan kerjaya. Jika tidak ada peristiwa 30 April 1975, keamanan, penyatuan semula negara dan perluasan hubungan luar, saya mungkin akan menjadi seorang jurutera.

Selepas menceburi sektor hal ehwal luar, barulah saya nampak dengan jelas betapa besarnya kemenangan pada 30 April 1975. Ia bukan sahaja kisah Vietnam, malah memberi impak yang besar kepada situasi dunia. Perjuangan dan kemenangan kita bagaikan era baru, membuka suasana baru, daripada kisah pembebasan negara hinggalah kepada pemeriksaan semula arah aliran dan ketenteraman dunia.

Encik Pham Quang Vinh, selepas penyatuan semula, negara kita menghadapi banyak kesukaran dalam hubungan antarabangsa akibat pengasingan diplomatik. Jadi pada masa itu, bagaimana Vietnam mengekalkan hubungan dengan rakan kongsi antarabangsa? Dan dalam konteks dikelilingi oleh sekatan dan isu pasca perang, dengan banyak kesukaran, pada pendapat anda, apakah yang membantu negara mengekalkan keyakinan untuk bergerak ke hadapan?

- Kita perlu menyebut dua cerita. Pertama, kemenangan Vietnam telah mencipta kesan riak yang besar dalam komuniti negara-negara di seluruh dunia. Vietnam yang heroik, adil dan berdaya tahan yang mengatasi perang untuk menang benar-benar mempunyai kesan riak yang kuat.

Kisah kedua ialah selepas tahun 1975, kami memulakan beberapa siri aktiviti untuk meluaskan hubungan luar, termasuk langkah pertama untuk menyambung semula hubungan dengan negara-negara di rantau ini, terutamanya negara Asia Tenggara, yang telah terpolarisasi.

Saya fikir kunci untuk memecahkan kepungan dan mengembangkan hubungan luar mempunyai dua cerita.

Salah satunya ialah sentiasa konsisten dengan keadilan Vietnam, mengikut undang-undang antarabangsa. Yang kedua ialah di dunia ini, masih ramai orang yang memahami dan menyokong keadilan Vietnam. Mereka yang memahami keadilan ini bukan sahaja dalam dunia politik tetapi juga dalam masyarakat sivil dan organisasi antarabangsa.

Semua cerita ini membantu kita menyedari bahawa untuk mengembangkan hubungan luar negara kita, kita perlu mengambil langkah yang tegas, mempunyai iman yang teguh, dan yang paling penting, sentiasa konsisten dengan keadilan. Kita perlu meyakinkan rakyat dan kerajaan negara di seluruh dunia, dan pada masa yang sama, kita sendiri mesti menjadi semakin kuat.

Saya rasa seperti saya keluar dari masa lama, sukar dan sukar dan menantikan sesuatu yang besar pada masa hadapan.

Encik Pham Quang Vinh, bekas Timbalan Menteri Luar Negeri, bekas Duta Besar Vietnam ke Amerika Syarikat

Dari 30 April 1975 hingga 1985, negara kita menghadapi banyak cabaran apabila ekonomi berpusat dan terutamanya berdikari. Mengimbas kembali tempoh ini dan kemajuan hari ini, Cik Pham Chi Lan, apakah pengalaman yang kita ada?

- Selepas 1975, negara kita jatuh ke dalam situasi yang amat sukar, di satu pihak, terdapat akibat perang yang amat teruk di kedua-dua wilayah, kemusnahan perang, Agen Jingga, dan zon penentangan lama yang dibajak oleh bom dan peluru.

Keseluruhan infrastruktur pengangkutan antara Utara dan Selatan telah rosak teruk, dari jalan raya ke landasan kereta api, hampir tidak dapat digunakan.

Walaupun kedua-dua wilayah itu boleh saling melengkapi dari segi ekonomi, keadaan pengangkutan pada masa itu tidak mengizinkan. Bekalan elektrik juga mengalami kekurangan yang serius kerana loji janakuasa di Utara rosak teruk, dan Selatan juga kekurangan bahan input. Memulakan semula tumbuhan adalah sangat sukar.

Seterusnya ialah sistem ekonomi yang dirancang secara berpusat. Pada masa itu, beberapa pertubuhan ekonomi di Selatan mengalami kemerosotan dan tidak lagi beroperasi dengan berkesan. Selepas itu, pemimpin Ho Chi Minh City tidak lama kemudian melihat masalah itu dan memberikan pendapat mereka kepada Kerajaan Pusat. Dari tahun 1979, dasar pelarasan baru mula muncul.

Bagi perusahaan perindustrian dan komersial di Bandar Raya Ho Chi Minh, kami telah mula membenarkan pemilik dan peniaga kecil untuk berniaga semula. Kuasa ini sangat dinamik, mereka terlibat dalam pertukaran ekonomi dan secara beransur-ansur menghapuskan situasi "menyekat sungai dan mengharamkan pasaran", membantu ekonomi menjadi cergas semula.

Penubuhan di Selatan sudah biasa dengan ekonomi pasaran sebelum ini, masyarakat di Selatan sudah biasa dengan mekanisme ini, daripada petani hinggalah ahli perniagaan.

Cik Pham Chi Lan, Bekas Naib Presiden Dewan Perniagaan dan Perindustrian Vietnam

Kami mencapai kejayaan tanpa banyak kesukaran berkat fakta bahawa pertubuhan di Selatan telah biasa dengan ekonomi pasaran sebelum ini, dan penduduk di Selatan sudah biasa dengan mekanisme ini, daripada petani hingga ahli perniagaan.

Dari permulaan semula ekonomi, melarikan diri dari situasi yang sukar, beberapa negara mula menjalankan perniagaan dengan Vietnam semula, walaupun sekatan masih ada. Ini adalah cerita yang sangat baik dan sumbangan dan sumbangan Selatan sangat hebat.

Encik Pham Chanh Truc, dalam tempoh itu, Ho Chi Minh City mempunyai cara kreatif untuk melakukan perkara yang pernah dipanggil "pecah pagar". Bolehkah anda berkongsi cara Ho Chi Minh City lakukan untuk membantu orang ramai mengatasi tempoh sukar itu dan apakah pengalaman yang ditinggalkan untuk tempoh seterusnya?

- Seperti yang kita tahu, sebelum itu, Saigon adalah pusat perindustrian seluruh Selatan, di mana pengeluaran perindustrian tertumpu. Sebuah pusat perindustrian pada masa itu dihasilkan mengikut rancangan Negara, mengikut model perancangan berpusat.

Secara khusus, Negeri dan kementerian menghantar bekalan dan bahan mentah ke kilang. Walau bagaimanapun, pengeluaran hanya boleh dikekalkan untuk masa yang singkat, selepas itu tiada lagi bekalan dan bahan mentah. Jumlah rancangan dan ordinan yang dimandatkan oleh Kerajaan ialah jumlah barangan yang sama yang dikeluarkan oleh kilang.

Oleh itu, kilang mempunyai kapasiti berlebihan, pekerja menganggur dan tidak bekerja. Pada masa itu, Setiausaha Jawatankuasa Parti Bandaraya Ho Chi Minh Vo Van Kiet dan kakitangan, agensi, jabatan dan cawangannya pergi ke setiap kilang untuk meninjau, bertanyakan soalan daripada pengarah, penyelia bengkel, jurutera, juruteknik kepada pekerja, untuk mencari penyelesaian supaya kilang-kilang dapat beroperasi semula.

Jika bekas pusat perindustrian Saigon - Gia Dinh tidak dapat memulihkan pengeluaran normal, seluruh Selatan sudah tentu akan menghadapi kesukaran. Oleh itu, Setiausaha Jawatankuasa Parti Bandaraya menyedari bahawa rancangan Pusat tidak menyediakan bahan mentah yang mencukupi untuk pengeluaran kilang pada kapasiti penuh.

Encik Vo Van Kiet pada masa itu berbincang dengan Jawatankuasa Parti Kota dan mencadangkan penyelesaian untuk membantu kilang memulihkan pengeluaran supaya mempunyai produk yang mencukupi untuk masyarakat, jika tidak keadaan akan menjadi sangat sukar.

Penyelesaian terakhir ialah menugaskan orang ramai pergi kepada rakyat, meminjam emas dan mata wang asing untuk memulihkan ekonomi dan pengeluaran.

Encik Pham Chanh Truc, bekas Timbalan Ketua Suruhanjaya Ekonomi Pusat, bekas Timbalan Setiausaha Tetap Jawatankuasa Parti Bandaraya Ho Chi Minh

Jawatankuasa Parti Kota bermesyuarat secara berterusan, Setiausaha Vo Van Kiet membincangkan penyelesaian muktamad menugaskan satu sama lain untuk pergi kepada rakyat, meminjam emas, meminjam mata wang asing. Semasa perang penentangan, Jawatankuasa Parti Kota berada dekat dengan rakyat, jadi apabila Jawatankuasa Parti Kota datang untuk meminjam, rakyat bersedia membantu.

Dengan modal awal itu, bandar mengimport bahan dan bahan mentah untuk membekalkan kilang. Ini adalah rancangan Jawatankuasa Parti Bandaraya untuk bekerjasama dengan kilang (pelan B). Dari pelan B, selepas susut nilai dan ditolak kos obligasi, produk dibawa ke Delta Mekong untuk ditukar dengan petani untuk makanan. Produk boleh eksport, seperti beras, udang, dan ikan, dieksport untuk mendapatkan mata wang asing, mengimport semula bahan dan bahan mentah untuk kilang.

Selepas Encik Vo Van Kiet pergi ke Hanoi untuk mengambil tugasan baharu, Encik Nguyen Van Linh kembali bekerja sebagai Setiausaha Jawatankuasa Parti Bandaraya dan terus mengikut arahan itu.

Dari situ, rakan Nguyen Van Linh merumuskan cara melakukan sesuatu di Bandar Ho Chi Minh, meminta pendapat, dan melaporkan kepada Biro Politik. Selepas persidangan Da Lat (1983), Setiausaha Nguyen Van Linh menganjurkan agar pengarah kilang di Ho Chi Minh City pergi ke Da Lat untuk bertemu Biro Polit untuk melaporkan. Selepas itu, beberapa orang pemimpin tinggi Parti, Negeri, dan Kerajaan Pusat datang ke bandar untuk meninjau realiti dan konsep inovasi dalam berfikir dan mencari cara lain untuk melakukan sesuatu mula muncul sejak itu.

Pada pendapat saya, inovasi datang daripada menukar kaedah pengeluaran daripada perancangan berpusat kepada kaedah pengeluaran untuk sektor ekonomi mengambil bahagian. Oleh itu, pengalaman Ho Chi Minh City dalam menginovasi garis panduan Parti berpunca daripada kedinamikan yang wujud di bandar itu.

Inovasi dan integrasi

Apabila mencadangkan dasar pengubahsuaian daripada Kongres ke-6 (1986), Parti kita bermula dengan pengubahsuaian pemikiran ekonomi. Pakar ekonomi yang dihormati Pham Chi Lan, bagaimanakah pengubahsuaian pada tahun 1986 mengubah pemikiran ekonomi dan bagaimana peranan ekonomi swasta dibentuk pada masa itu?

- Kongres ke-6 adalah kongres bersejarah, proses penyediaannya bermula pada Ogos 1986. Pada masa itu, Setiausaha Agung Truong Chinh meminta pasukan penyunting dokumen - yang sebelum ini telah merangka mengikut laluan ekonomi terpusat - untuk menulis semula dalam semangat ekonomi pasaran.

Tiga orang yang ditugaskan untuk menulis semula dokumen itu ialah Encik Phan Dien (kemudian menjadi ahli Biro Politik), Encik Ha Dang, dan Encik Tran Duc Nguyen. Kumpulan kerja menyiapkan dokumen itu dalam tempoh lebih dua bulan tepat pada masanya untuk Uncle Truong Chinh menyemak dan menghantarnya ke pelbagai tempat untuk bersiap sedia untuk Kongres pada Disember 1986.

Encik Pham Quang Vinh dan Cik Pham Chi Lan menghadiri perbincangan di hujung Hanoi.

Orang ramai dengan penuh semangat mengalu-alukan idea yang dikemukakan dalam dokumen baharu dan dibentangkan di Kongres - sama sekali berbeza daripada model lama. Ia adalah satu inovasi dalam pemikiran, diluluskan oleh peringkat tertinggi kepimpinan dalam Parti, jadi ia tersebar dengan cepat dalam masyarakat.

Dalam masyarakat, orang ramai juga mula melihat bahawa keterbukaan sebegitu jauh lebih baik daripada cara lama melakukan sesuatu semasa tempoh subsidi. Apabila pihak atasan "memberi lampu hijau" untuk mengubah pemikiran mereka, orang di bawah segera mengalu-alukan dan menerimanya.

En. Pham Quang Vinh, proses pengubahsuaian sejak 1986 mempunyai tanda yang hebat dalam bidang diplomatik, iaitu normalisasi hubungan dengan AS pada tahun 1995, membuka jalan untuk integrasi antarabangsa, mendekati dunia. Apakah kepentingan strategik normalisasi hubungan Vietnam - AS, dan bagaimana proses ini dijalankan, tuan?

- Mungkin kita perlu mulakan dengan kisah inovasi mekanisme domestik daripada aspek ekonomi, politik, tadbir urus sosial hinggalah kepada inovasi pemikiran dasar luar. Dari Kongres ke-6, ke-7, dan ke-8, terdapat dua perkara yang sangat penting.

Pertama , ia adalah peralihan daripada pemikiran konservatif kepada pemikiran "semua adalah kawan". Mungkin terdapat perbezaan dalam institusi politik, sosial dan ekonomi, tetapi pemikiran tentang hubungan luar adalah untuk berkawan. Semua orang boleh bekerjasama, selagi mereka menghormati kemerdekaan, kedaulatan dan kepentingan Vietnam. Perubahan pemikiran ini telah membuka laluan yang sangat luas kepada Vietnam untuk bertukar dan bekerjasama dengan rakan antarabangsa, dan juga merupakan titik untuk memecahkan kepungan sebelumnya.

Kedua , hanya keterbukaan domestik, terutamanya dalam bidang ekonomi, yang boleh membawa kepada integrasi ekonomi dengan dunia luar. Penyepaduan ekonomi antarabangsa yang telah mewujudkan lebih banyak momentum pembangunan untuk ekonomi domestik.

Malah, apabila kita bekerjasama secara ekonomi dengan dunia, proses inovasi berlaku dengan sangat cepat. Pada akhir 1980-an, terdapat perubahan yang jelas dalam undang-undang domestik dan mekanisme pengurusan ekonomi untuk mengejar peluang untuk berintegrasi dengan ekonomi pasaran luar, mewujudkan daya penggerak yang besar.

Juga pada awal 1990-an, Vietnam menyelesaikan hubungannya dengan negara-negara di rantau Asia Tenggara dan ASEAN. Pada Julai 1995, Vietnam secara rasmi menyertai ASEAN. Wilayah yang dahulunya berpecah belah, mencurigakan dan berkonfrontasi, kini telah menjadi sebuah keluarga ASEAN.

Dari segi ekonomi, pada tahun 1994 apabila kita menerima pelan hala tuju integrasi ekonomi ASEAN, integrasi serantau ini merupakan langkah pertama ke arah integrasi ekonomi pasaran dengan dunia. Ini adalah cerita yang sangat besar.

Inovasi domestik telah mewujudkan momentum untuk inovasi dalam pemikiran dasar luar, sambil mewujudkan motivasi dan kapasiti untuk Vietnam mengambil bahagian dalam integrasi yang mendalam.

Encik Pham Quang Vinh, bekas Timbalan Menteri Luar Negeri, bekas Duta Besar Vietnam ke Amerika Syarikat

Ketiga , hubungan dengan AS. Pada Julai 1995, Vietnam dan AS secara rasmi menormalkan hubungan; sebelum itu, pada Februari 1994, AS menarik balik sekatan. Ini mewujudkan limpahan politik dan ekonomi.

Negara-negara seperti Australia, Jepun, Korea Selatan, dan negara-negara Eropah kemudiannya juga meningkatkan kerjasama dengan Vietnam dalam ketiga-tiga bidang: ekonomi, bantuan, dan politik - hal ehwal luar negeri. Vietnam sejak itu telah mempromosikan peranannya dalam organisasi antarabangsa. Di PBB, kita sangat berbeza dengan masa lalu.

Inovasi domestik telah mewujudkan momentum untuk inovasi dalam pemikiran dasar luar, sambil mewujudkan motivasi dan kapasiti untuk Vietnam mengambil bahagian dalam integrasi yang mendalam.

Pada pendapat anda, apakah sokongan terbesar bagi Vietnam untuk mengekalkan keseimbangan dalam dasar luar semasanya, dalam konteks dunia multipolar?

- Dalam konteks dunia dan Asia Tenggara, sentiasa ada persaingan dan konflik antara negara utama, Vietnam dan negara lain di rantau ini tidak dapat mengelak daripada terperangkap dalam pusaran itu kadangkala. Tetapi perkara yang paling penting ialah Vietnam bebas dan berdikari dalam dasar luarnya apabila ia benar-benar mempunyai keamanan, kemerdekaan dan ekonomi yang kukuh.

Memperbaharui pemikiran dasar luar, terutamanya pemikiran "berkawan dengan semua negara" berdasarkan prinsip Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, menghormati kemerdekaan, autonomi, kerjasama saling menguntungkan, saling menghormati, dan mematuhi undang-undang antarabangsa.

Saya percaya bahawa, pada masa ini, kapasiti Vietnam untuk mengekalkan kemerdekaan dan berdikari telah menjadi lebih kuat. Negara kita teguh, jelas memperbaharui dasar luarnya, mengambil bahagian dalam integrasi yang mendalam, dan mempunyai perkongsian komprehensif dan rangka kerja perkongsian strategik dengan kebanyakan negara utama dalam Majlis Keselamatan dan di dunia.

Kita perlu menjadi lebih kuat dan mengekalkan keseimbangan dalam hubungan kita dengan negara-negara utama berdasarkan undang-undang antarabangsa dan kepentingan negara, dan kita tidak boleh mengabaikan mana-mana rakan kongsi. Lebih banyak kita mempelbagaikan hubungan kita dan lebih ramai rakan kongsi yang kita ada, lebih banyak syarat yang kita ada untuk mengekalkan keseimbangan dan menjadi proaktif dalam hubungan antarabangsa.

Encik Pham Chanh Truc, tempoh pengubahsuaian menandakan kejayaan Ho Chi Minh City dalam peranannya sebagai ekonomi terkemuka di seluruh negara. Sebagai orang dalam tempoh itu, bolehkah anda berkongsi reformasi ekonomi pada masa pengubahsuaian pada tahun 1986 yang mendorong Ho Chi Minh City untuk berubah dan apakah peranan yang dimainkannya dalam memulakan semula ekonomi seluruh negara?

- Seperti yang baru saya bentangkan, bandar ini merupakan pusat perindustrian seluruh Selatan dan kini menjadi lokomotif ekonomi seluruh negara. Tumpuan pada masa itu ialah bagaimana memulihkan industri. Apabila industri berkembang dan dipulihkan, ia membawa kepada pembangunan perdagangan, perkhidmatan dan aktiviti import-eksport.

Pada hari-hari sukar dikepung dan disekat, "pecah pagar" dan berani membuka sektor import-eksport juga merupakan cara untuk menyerang "kepungan dan sekatan", dan kami berjaya, Ho Chi Minh City melakukannya.

Encik Pham Chanh Truc berkongsi tentang cara "pecah pagar" Bandar Ho Chi Minh sebelum inovasi.

Inovasi itu merupakan perubahan yang hebat, perubahan 180 darjah, berubah daripada model ekonomi milik kerajaan dan koperasi kepada model yang membolehkan sektor ekonomi berkembang bersama.

Oleh itu, kami telah melaksanakan ekonomi pasaran berorientasikan sosialis selama 40 tahun sekarang, dan jelas hasilnya sangat positif. Semua sektor telah maju, pertanian, perindustrian, perdagangan, dan perkhidmatan; pada masa yang sama, ia telah memberi kesan yang mendalam kepada masyarakat, budaya, kehidupan rakyat, dan juga hal ehwal luar negara.

Saya percaya bahawa mengubah dasar adalah faktor yang paling menentukan dan kemenangan terbesar. Dan sehingga kini, kami masih teguh meneruskan dan membangun mengikut dasar inovasi itu.

Dr. Nguyen Huu Nguyen, bolehkah anda berkongsi perspektif anda tentang pencapaian negara sepanjang 50 tahun yang lalu, terutamanya dari segi dasar negara?

- Pada tahun 1976 - satu tahun selepas pembebasan - KDNK Vietnam adalah kurang daripada setengah bilion USD. Menjelang 2024, KDNK kita akan menjadi lebih daripada 470 bilion USD, peningkatan kira-kira 100 kali ganda.

Jadi, pencapaian 50 tahun yang lalu adalah hasil daripada banyak usaha, melalui jatuh bangun. Tetapi sehingga kini, kami telah mencapai pertumbuhan 100 kali ganda dalam KDNK yang mengagumkan. Ini adalah angka yang tidak boleh dinafikan sesiapa, dan merupakan bukti paling jelas dari semua yang telah kami lakukan.

Pertumbuhan KDNK daripada hampir 500,000 USD pada tahun 1976 kepada lebih daripada 470 bilion USD pada tahun 2024 adalah pencapaian jelas negara selepas 50 tahun.

Dr. Nguyen Huu Nguyen, Persatuan Perancangan dan Pembangunan Bandar Vietnam

Pada pendapat saya, perindustrian adalah salah satu pencapaian paling mengagumkan dalam tempoh 50 tahun yang lalu. Kami bukan sahaja mengindustrikan Selatan, tetapi Utara juga membangun dengan sangat kuat.

Kami juga dengan jelas mengenal pasti pertanian sebagai asas ekonomi; tanpa pertanian, kita akan kehilangan jaminan makanan. Pada masa ini, Vietnam adalah antara negara pengeksport makanan terkemuka di dunia.

Pencapaian ketiga ialah dalam bidang sosial. Dunia mesti mengakui bahawa program pengurangan kemiskinan Vietnam sangat berkesan. Sebagai contoh, gerakan menghapuskan rumah sementara dan usang di banyak tempat telah 100% siap. Ini adalah program kemanusiaan yang mendalam.

Dan tidak mustahil apatah lagi pada masa pandemik Covid-19, kami jelas menunjukkan pencapaian yang hebat. Walaupun kita lebih miskin dan mempunyai lebih sedikit vaksin daripada banyak negara maju, kita telah mengatasi pandemik dengan kerosakan yang lebih sedikit daripada banyak negara besar yang lain.

Aspirasi untuk berkembang

Encik Pham Chanh Truc, untuk membuat persediaan terbaik untuk era baharu, apakah yang perlu kita lakukan sekarang?

- Terdapat banyak yang perlu dilakukan, banyak yang perlu dilakukan. Kami telah mencapai pencapaian yang hebat dan sangat istimewa. Namun, setakat ini, kita tidak terlepas daripada "perangkap pendapatan pertengahan".

Saya rasa kita perlu cepat mengatasi perangkap pendapatan sederhana, mensasarkan sasaran pembangunan yang ditetapkan oleh Kerajaan, iaitu pertumbuhan KDNK kira-kira 8% dan mengekalkan pertumbuhan dua angka pada tahun-tahun berikutnya. Ini adalah cabaran besar bagi seluruh negara.

Bandar Ho Chi Minh adalah lokomotif ekonomi seluruh negara. Jika lokomotif tidak cukup kuat, ia tidak akan dapat menarik kadar pertumbuhan kepada 8% atau dua digit pada masa hadapan.

Kita perlu cepat mengatasi perangkap pendapatan sederhana dan menyasarkan pertumbuhan dua angka.

Encik Pham Chanh Truc, bekas Timbalan Ketua Suruhanjaya Ekonomi Pusat, bekas Timbalan Setiausaha Tetap Jawatankuasa Parti Bandaraya Ho Chi Minh

Matlamat yang ditetapkan oleh Kongres Parti Ke-13 adalah untuk menjadikan negara kita sebuah negara perindustrian maju dengan pendapatan tinggi kira-kira 20,000 USD/orang menjelang 2045, yang merupakan satu cabaran yang besar. Tetapi jika kita tidak dapat mencapai kelajuan dan matlamat sedemikian, saya takut negara akan ketinggalan di belakang dunia.

Kami tidak terlepas daripada perangkap berpendapatan sederhana selepas 40 tahun inovasi, yang menunjukkan bahawa kami masih belum mengeksploitasi sepenuhnya potensi kami yang ada.

Sebagai contoh, dalam bidang pertanian, selepas 40 tahun pengubahsuaian, kita masih belum membangunkan pengeluaran berskala besar. Pertanian moden masih menjadi matlamat tetapi bukan realiti. Kebanyakan pengeluaran masih berskala kecil, berpecah-belah, terutamanya berasaskan isi rumah, dan walaupun terdapat koperasi, mereka tidak cukup kuat.

Di samping itu, kami masih bergantung terutamanya kepada industri tradisional dan perusahaan pelaburan asing, manakala perusahaan domestik yang boleh menguasai Industri 4.0 atau teknologi baharu masih sangat sedikit.

Sebelum revolusi besar negara dalam memperkemas peralatan dan menyusun unit pentadbiran wilayah, menurut Dr Nguyen Huu Nguyen, betapa pentingnya perkara ini dan bagaimana ia akan membantu menggalakkan pembangunan negara dalam era kebangkitan?

- Seperti yang dikatakan oleh Encik Pham Chanh Truc, kita mesti memahami dengan jelas titik permulaan kita. Kami mengesahkan bahawa kedudukan, prestij dan asas kami sekarang adalah peluang dan syarat untuk memasuki fasa baharu. Penggabungan atau penyusunan semula radas akan mewujudkan kekuatan apabila bahagian-bahagian itu disatukan dengan keserasian yang tinggi. Lebih serasi, lebih besar "kapasiti" operasi.

Sebelum memasuki fasa baharu, mulai sekarang sehingga Kongres ke-14, kita perlu mengira dengan jelas langkah mana yang perlu diambil dahulu, berapa lama langkah itu, dan berapa banyak daya yang perlu digunakan untuk melantun. Segala-galanya bergantung kepada dua faktor utama: "diperhalusi" untuk menjadi "kemas", dan "kemas" untuk menjadi kuat.

Dr. Nguyen Huu Nguyen yang dihormati, dengan kedudukan sebuah bandar raya super apabila membentuk Bandar Ho Chi Minh yang baharu selepas penggabungan, adakah Bandar Ho Chi Minh yang baharu akan terus memainkan peranan sebagai lokomotif ekonomi, mempromosikan pembangunan seluruh negara?

- Pada pendapat saya, selepas penggabungan, dari segi ekonomi, Ho Chi Minh City akan dapat mengekalkan peranan utamanya. Bandar Ho Chi Minh mempunyai kekuatan dalam ekonomi dan perkhidmatan, Binh Duong adalah salah satu pusat pengeluaran perindustrian negara, Ba Ria - Vung Tau mempunyai kelebihan pelabuhan laut dan banyak lagi potensi besar yang lain. Apabila digabungkan, ini masih merupakan wilayah ekonomi yang terkemuka di negara ini.

Dr Nguyen Huu Nguyen berkongsi tentang potensi Bandar Ho Chi Minh selepas bergabung dengan Binh Duong dan Ba Ria - Vung Tau.

Walau bagaimanapun, untuk pembangunan sosio-ekonomi yang mampan, lebih tinggi keserasian dalam radas, lebih besar kecekapan operasi. Pangkalan pengeluaran semasa bagi tiga lokaliti masih memainkan peranan utama dalam ekonomi negara, dan itu adalah kelebihan yang jelas.

Pakar ekonomi yang dihormati Pham Chi Lan, Bandar Ho Chi Minh adalah lokomotif ekonomi seluruh negara. Selepas revolusi memperkemas radas dan menyusun serta menggabungkan unit pentadbiran, pada pendapat anda, dengan ruang pembangunan yang lebih besar selepas penggabungan, apakah keutamaan yang perlu diberi tumpuan oleh Bandar Raya Ho Chi Minh untuk terus memainkan peranan sebagai penggerak pertumbuhan dan pembangunan seluruh negara?

- Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, terutamanya apabila Negara dibenarkan untuk menggunakan mekanisme khas untuk pembangunan, Ho Chi Minh City sedang mengorientasikan semula proses pembangunannya dengan cara yang sangat munasabah. Idea seperti membina Pusat Kewangan Antarabangsa di Ho Chi Minh City, pada pendapat saya, adalah betul dan sesuai.

Bandar ini semakin menegaskan kekuatannya dalam melatih sumber manusia berkualiti tinggi. Kualiti universiti di Bandaraya Ho Chi Minh, dari segi ekonomi, kejuruteraan, pengurusan, dan lain-lain, berkembang dengan sangat baik.

Sistem penjagaan kesihatan bukan lagi sekadar tanggungjawab negara kepada rakyat tetapi telah menjadi sektor perkhidmatan ekonomi yang penting, terutama selepas pandemik Covid-19.

Bandar Ho Chi Minh sedang menyatukan unsur-unsur yang diperlukan untuk pembangunan. Pemimpin semasa Bandaraya Ho Chi Minh sangat berdedikasi dan merintis seperti dalam tempoh pertama pengubahsuaian, sentiasa mendengar orang ramai, dekat dengan perniagaan dan memahami dengan jelas laluan yang perlu diambil.

Bandar Ho Chi Minh, Ba Ria - Vung Tau dan Binh Duong semuanya mempunyai kekuatan tersendiri. Saya amat kagum dengan Binh Duong - yang telah berada di kedudukan teratas PCI selama bertahun-tahun dalam menarik pelaburan asing, berkat mekanisme operasinya yang berkesan. Sehingga kini, wilayah itu mengekalkan kedudukan utamanya dalam menarik pelaburan dan menambah baik persekitaran perniagaan.

Selepas penggabungan, Bandar Ho Chi Minh boleh menjadi "Singapura Vietnam" atau "Shanghai di Vietnam"

Cik Pham Chi Lan, Bekas Naib Presiden Dewan Perniagaan dan Perindustrian Vietnam

Ba Ria - Vung Tau mempunyai kekuatan dalam infrastruktur, pelabuhan laut, industri dan terutamanya pelancongan. Jika ketiga-tiga lokaliti digabungkan, ini akan menjadi model pembangunan yang hebat, pasti akan berjaya.

Apabila saya mendengar berita bahawa ketiga-tiga kawasan itu dijangka bergabung, satu harapan besar timbul dalam diri saya. Ini boleh jadi "Vietnam's Singapore" atau "Vietnam's Shanghai". Bandar Ho Chi Minh sahaja tidak boleh melakukannya, tetapi jika digabungkan, ia adalah mustahil. Dengan lokomotif ekonomi sedemikian, ekonomi Vietnam boleh mencapai matlamatnya menjelang 2045.

Dari segi diplomasi, menurut Encik Pham Quang Vinh, apakah kunci diplomasi untuk terus memainkan peranan "membuka jalan dan mengekalkan keamanan" untuk pembangunan negara?

- Hal ehwal luar negeri sentiasa mempunyai tiga tugas: mewujudkan persekitaran yang menggalakkan untuk keamanan dan keselamatan negara - pada masa ini, kita mesti melindungi Tanah Air awal dan dari jauh; menggembleng sumber untuk pembangunan ekonomi; dan meningkatkan imej, kedudukan dan prestij negara.

Terdapat dua kisah besar yang mesti "mengejar" hal ehwal luar negara: Satu ialah mengejar dunia. Dunia berubah terlalu cepat, terlalu berbeza. Persaingan antara negara utama tidak lagi berlaku dalam 1 tahun, 10 tahun, tetapi berubah setiap hari.

Kedua, kita mesti mengejar Vietnam sendiri. Perkara yang paling penting apabila memasuki era baru pembangunan adalah untuk mempunyai minda baru dan visi baru. Pembangunan negara pada hari ini bukan lagi dalam langkah-langkah kecil dan linear. Dalam hal ehwal luar negara, kita mesti memanfaatkan sumber luar - daripada modal, teknologi, pengetahuan, kepada nasihat dasar. Lebih-lebih lagi, kita mesti mengikuti rentak pembangunan ekonomi dan saintifik dan teknologi negara.

Sektor hal ehwal luar negeri dan kuasa hal ehwal luar negeri perlu menjadi jambatan dua hala untuk menyampaikan kekuatan negara ke luar, dan pada masa yang sama membawa kelebihan, pengetahuan, dan peluang dari luar ke dalam negara.

Encik Pham Quang Vinh, bekas Timbalan Menteri Luar Negeri, bekas Duta Besar Vietnam ke Amerika Syarikat

Pada masa akan datang, "quad" dasar boleh dianggap sebagai peruntukan penting bagi mereka yang bekerja dalam urusan luar negeri, termasuk: Resolusi 18 untuk menyelaraskan radas; Resolusi 57 mengenai Pembangunan Sains dan Teknologi; Resolusi 59 mengenai Integrasi Antarabangsa; dan resolusi yang akan datang untuk mempromosikan pembangunan ekonomi swasta.

Sektor Hal Ehwal Luar Negeri dan Pasukan Hal Ehwal Luar Negeri - lebih dari sebelumnya - mesti menjadi jambatan dua hala untuk menyampaikan kekuatan negara di luar negara, dan pada masa yang sama membawa kelebihan, pengetahuan, dan peluang dari luar ke negara.

Pasukan Wartawan - Dantri.com.vn

Sumber: https://dantri.com.vn/xa-hoi/tu-tro-tan-chien-tranh-den-khat-vong-vuon-toi-ky-nguyen-moi-20250428154245831.htm