Kenyataan Bersama mengenai Mewujudkan Perkongsian Strategik antara Vietnam dan Azerbaijan

Setiausaha Agung Lam dan Presiden Azerbaijan Ilham Aliyev mengadakan sidang akhbar bersama untuk mengumumkan hasil perbincangan mereka. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Menurut Duta Khas Agensi Berita Vietnam, semasa lawatan Negara Setiausaha Agung Kepada Lam ke Republik Azerbaijan dari 7-8 Mei atas jemputan Presiden Republik Azerbaijan Ilham Aliyev, kedua-dua negara mengeluarkan "Kenyataan Bersama mengenai penubuhan Perkongsian Strategik Vietnam-Azerbaijan."

VNA dengan hormatnya memperkenalkan teks penuh Kenyataan Bersama:

Sejak penubuhan hubungan diplomatik pada tahun 1992, Vietnam dan Azerbaijan (selepas ini dirujuk sebagai "kedua-dua pihak") telah membina persahabatan yang kukuh dan tradisional dan membangunkan kerjasama pelbagai aspek atas dasar kepercayaan, kesaksamaan, dan saling menghormati demi kepentingan kedua-dua pihak.

Hubungan Vietnam-Azerbaijan dibina atas dasar pematuhan kepada piawaian dan prinsip undang-undang antarabangsa, terutamanya Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Prinsip-prinsip ini termasuk menghormati kemerdekaan, kedaulatan dan integriti wilayah dan sistem politik setiap negara; penyelesaian secara aman pertikaian mengikut undang-undang antarabangsa; tidak campur tangan dalam hal ehwal dalaman masing-masing; dan menggalakkan keamanan, keselamatan dan kemakmuran selaras dengan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Berdasarkan pencapaian cemerlang hubungan dua hala dalam semua bidang dalam tempoh 33 tahun yang lalu, dengan potensi besar untuk kerjasama dan kepercayaan bersama dalam masa depan yang cerah, untuk memenuhi aspirasi rakyat kedua-dua negara, Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam To Lam dan Encik Ilham Aliyev, Presiden Republik Azerbaijan bersetuju untuk menerima pakai Pernyataan Bersama Strategi Vietnam-Azerbaijan dalam Perjanjian Kerjasama Negara Vietnam. lawatan ke Republik Azerbaijan oleh Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam To Lam, dari 7 hingga 8 Mei 2025.

Perkongsian Strategik Vietnam-Azerbaijan telah ditubuhkan untuk meningkatkan hubungan dua hala ke tahap baharu di peringkat dua hala dan pelbagai hala. Peningkatan ini akan mengukuhkan dan menyatukan mekanisme kerjasama dua hala sedia ada, membuka jalan kepada penubuhan mekanisme baharu untuk memperdalam kerjasama antara kedua-dua negara.

Dalam rangka kerja Perkongsian Strategik, Vietnam dan Azerbaijan akan terus memperdalam kerjasama dalam semua bidang untuk memastikan kepentingan praktikal rakyat kedua-dua negara, menyumbang kepada keamanan, kestabilan, kerjasama dan kemakmuran di rantau ini dan dunia, memfokuskan kepada bidang berikut:

MENGENAI HUBUNGAN POLITIK DIPLOMATIK

Kedua-dua pihak akan menggalakkan lawatan peringkat tinggi, termasuk peringkat tertinggi; meningkatkan pertukaran dan hubungan melalui semua saluran dan mengkaji kemungkinan mewujudkan mekanisme kerjasama baharu antara kementerian, cawangan, wilayah dan bandar kedua-dua belah pihak.

Kedua-dua pihak akan meningkatkan pertukaran dan hubungan antara kementerian luar kedua-dua negara mengenai hubungan dua hala, serta isu antarabangsa dan serantau yang menjadi perhatian bersama, termasuk perundingan politik yang kerap.

Kedua-dua pihak ingin mengukuhkan hubungan antara Parti Komunis Vietnam dan Parti "Azerbaijan Baru" yang memerintah, menggalakkan kerjasama parlimen untuk meningkatkan peranan Perhimpunan Kebangsaan kedua-dua negara dalam melaksanakan kandungan Perkongsian Strategik Vietnam-Azerbaijan.

Setiausaha Agung Kepada Lam mengadakan perbincangan peringkat negeri dengan Presiden Azerbaijan Ilham Aliyev. (Foto: Thong Nhat/VNA)

TENTANG EKONOMI, PERDAGANGAN, TENAGA, PERTANIAN, ALAM SEKITAR DAN KERJASAMA PENGANGKUTAN

Kedua-dua pihak menyatakan kesediaan mereka untuk menggalakkan kerjasama ekonomi yang substantif dan komprehensif, melaksanakan dokumen yang ditandatangani secara berkesan, dan meningkatkan keberkesanan mekanisme kerjasama ekonomi dua hala, termasuk Jawatankuasa Antara Kerajaan mengenai Kerjasama Ekonomi, Perdagangan, Saintifik dan Teknikal sebagai platform utama untuk menyatukan keutamaan dan memudahkan kerjasama jangka panjang dalam bidang perdagangan, pelaburan dan teknologi. Kedua-dua pihak akan mencadangkan langkah untuk mengeksploitasi peluang dan mencipta kejayaan dalam kerjasama perdagangan dan pelaburan untuk mencapai perolehan perdagangan dua hala yang sepadan dengan Perkongsian Strategik.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan penyelidikan mengenai penyelesaian untuk menyokong perniagaan dalam menggunakan mekanisme dan rangka kerja kerjasama yang ada secara berkesan untuk menggalakkan pelaburan dua hala dan aktiviti perdagangan.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan kerjasama dalam sektor tenaga, mengkaji kemungkinan dan hala tuju untuk meningkatkan kerjasama dalam tenaga bersih dan boleh diperbaharui. Kedua-dua pihak akan meningkatkan pertukaran maklumat, menggalakkan kerjasama dalam bidang eksploitasi minyak dan gas, perkhidmatan minyak dan gas, dan latihan sumber manusia dalam minyak dan gas.

Kedua-dua pihak menggalakkan pembukaan pasaran pertanian, perhutanan dan perikanan untuk menyumbang kepada peningkatan perolehan perdagangan dua hala, meningkatkan kerjasama pertanian, menyokong penyelidikan dan aplikasi teknologi tinggi dalam sektor pertanian; mempromosikan keupayaan untuk melaksanakan program dan projek bersama mengenai perubahan iklim, perlindungan alam sekitar dan pertumbuhan hijau.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk meningkatkan pertukaran pengalaman dalam kerjasama dalam membangunkan landasan kereta api, jalan raya, laluan udara dan laluan laut; dan menggalakkan kerjasama dalam menggunakan Laluan Pengangkutan Antarabangsa Trans-Caspian untuk meningkatkan ketersambungan.

TENTANG KERJASAMA PERTAHANAN DAN KESELAMATAN

Kedua-dua pihak menyatakan kesediaan mereka untuk menggalakkan kerjasama dua hala dalam bidang pertahanan dan keselamatan melalui pertukaran delegasi, pertukaran maklumat yang dipertingkat, penyelarasan, dan kerjasama yang diperluas dalam industri keselamatan, industri pertahanan, pemindahan teknologi, latihan dan pendidikan.

Agensi penguatkuasaan undang-undang kedua-dua negara akan meningkatkan pertukaran maklumat, pengalaman dan penyelarasan dalam mencegah dan memerangi keganasan dan jenayah lain, termasuk jenayah terancang transnasional, pengedaran dadah haram, pemerdagangan manusia, jenayah siber dan ancaman keselamatan lain serta cabaran yang menjadi perhatian bersama.

ttxvn-presiden-thu-ke-lam-dan-presiden-azerbaijan-bertukar-sama-persidangan-kerjasama-antara-dua-negara-8018911.jpg

Setiausaha Agung Kepada Lam dan Presiden Azerbaijan Ilham Aliyev menyaksikan pertukaran Surat Niat mengenai kerjasama antara Kementerian Pertahanan Negara Vietnam dan Kementerian Pertahanan Negara Azerbaijan. (Foto: Thong Nhat/VNA)

TENTANG KERJASAMA DALAM PENDIDIKAN-LATIHAN, KEADILAN, KEBUDAYAAN, PELANCONGAN DAN PERTUKARAN RAKYAT KEPADA RAKYAT

Kedua-dua pihak bersedia untuk melaksanakan kerjasama pendidikan dengan berkesan, mempertimbangkan pemberian biasiswa kepada pelajar setiap pihak mengikut keperluan dan bidang pengajian mereka; menggalakkan kerjasama yang menyeluruh dan berterusan, membina mekanisme untuk bertukar-tukar pakar, pensyarah dan pelajar kedua-dua negara, bukan sahaja bertukar-tukar hal akademik untuk pelajar dan pensyarah tetapi juga berkembang untuk melatih pakar yang berkelayakan tinggi.

Kedua-dua pihak bersedia untuk mempromosikan aktiviti kerjasama yang berkesan dalam bidang perundangan mengikut Perjanjian Kerjasama antara Kementerian Kehakiman Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Kehakiman Republik Azerbaijan, yang ditandatangani pada 8 Mac 2016.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan pembangunan dan pelaksanaan program pertukaran dan promosi mengenai program kebudayaan, sejarah dan komunikasi, menganjurkan Hari Kebudayaan di wilayah masing-masing, mempromosikan pertukaran delegasi kebudayaan dan kesenian kedua-dua pihak, meningkatkan promosi potensi pelancongan dan kekuatan kedua-dua pihak, bertukar-tukar pengalaman dan maklumat secara aktif mengenai dasar dan pengurusan dalam bidang pelancongan.

Kedua-dua pihak berikrar untuk mewujudkan syarat untuk menggalakkan persefahaman bersama antara rakyat kedua-dua negara, terus menggalakkan lagi pertukaran mesra antara rakyat kedua-dua negara, termasuk menandatangani dokumen baharu untuk mewujudkan hubungan saudara-bandar antara wilayah dan bandar kedua-dua negara.

ATAS KERJASAMA DI FORUM PELBAGAI LALU

Kedua-dua pihak menyatakan kesediaan mereka untuk mengembangkan dan memperdalam kerjasama, menyelaraskan pandangan secara rapat dan mempertimbangkan untuk menyokong satu sama lain di pertubuhan serantau dan antarabangsa, terutamanya Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, Pergerakan Negara-Negara Berkecuali, Persidangan mengenai Interaksi dan Langkah Membina Keyakinan di Asia (CICA) dan rangka kerja pelbagai hala yang lain.

Kedua-dua pihak akan mengambil kesempatan daripada kelebihan dan kedudukan masing-masing untuk meluaskan kerjasama antara Azerbaijan dan ASEAN serta dengan negara anggota ASEAN. Kedua-dua pihak akan mengukuhkan perundingan, menyelaraskan kedudukan mengenai isu serantau dan antarabangsa, dan meningkatkan penyelarasan dalam menangani cabaran keselamatan, termasuk wabak, perubahan iklim, keganasan, jenayah rentas negara, jenayah siber, keselamatan makanan, tenaga dan sumber air, serta isu-isu lain yang menjadi perhatian bersama.

Kenyataan Bersama telah diterima pakai pada 7 Mei 2025 di Baku, Republik Azerbaijan dalam bahasa Vietnam, Azerbaijan dan Inggeris./.

(Vietnam+)

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-ve-viec-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-giua-viet-nam-azerbaijan-post1037209.vnp