10 Vietnamese documentaire erfgoederen gehuldigd door UNESCO

Op 8 mei 2024, in het kader van de 10e Algemene Vergadering van het UNESCO Memory of the World Programmacomité voor Azië en de Stille Oceaan in Mongolië, werd het dossier "Reliëfs op negen bronzen ketels in het Keizerlijk Paleis van Hue" in Vietnam officieel opgenomen op de UNESCO-lijst van documentair erfgoed in de regio Azië-Pacific. Tot nu toe heeft Vietnam 10 door UNESCO erkende documentaire erfgoederen, waaronder 3 werelddocumentaire erfgoederen en 7 documentaire erfgoederen in de regio Azië-Pacific.

Houtblokken zijn houten platen gegraveerd met Han Nom-karakters in spiegelbeeld om boeken te drukken, veel gebruikt in Vietnam tijdens de feodale periode. Houtblokken uit de Nguyen-dynastie zijn een speciaal soort document qua vorm, inhoud en productiemethode; het zijn de originelen van beroemde officiële documenten en officiële geschiedenissen van Vietnam, voornamelijk samengesteld en gedrukt tijdens de Nguyen-dynastie. Houtblokken werden voornamelijk gevormd door de techniek van het graveren van Han Nom-karakters in spiegelbeeld op hout om boeken te drukken, veel gebruikt tijdens de feodale periode en nog steeds bewaard gebleven.

Houtblokken uit de Nguyen-dynastie worden bewaard in het Nationaal Archiefcentrum IV.

De houtblokken van de Nguyen-dynastie bestaan uit 34.619 platen, verdeeld over meer dan 100 boeken met diverse onderwerpen, zoals geschiedenis, aardrijkskunde, politiek - maatschappij, leger, recht, cultuur - onderwijs, religie - ideologie - filosofie, taal - schrijven; literatuur en poëzie. Vanwege hun bijzondere waarde qua inhoud en artistieke creatie werden de houtblokken van de Nguyen-dynastie op 31 juli 2009 door UNESCO erkend als documentair erfgoed in het kader van het Memory of the World-programma en werden ze het eerste documentair werelderfgoed van Vietnam.

De 82 doctoraatssteles, die corresponderen met 82 examens, daterend uit de periode 1484-1780, vermelden de namen van degenen die geslaagd zijn. Dit zijn de enige originele documenten die momenteel bewaard zijn gebleven in de Tempel van de Literatuur - Quoc Tu Giam, beschouwd als een van de meest waardevolle culturele erfenissen die onze voorouders hebben nagelaten. Het zijn tevens authentieke documenten die een levendig beeld schetsen van de opleiding en rekrutering van talenten in Vietnam, die meer dan 300 jaar duurde onder de Le-Mac-dynastieën.

Het gebied rond de Doktersstele is door UNESCO erkend als Werelddocumentair Erfgoed.

Het systeem van 82 doctoraatssteles is ook een uniek kunstwerk, dat de beeldhouwkunst van vele feodale dynastieën in Vietnam weerspiegelt. Elke inscriptie op de stele is een voorbeeldig stuk literatuur, dat filosofische en historische gedachten, opvattingen over onderwijs, opleiding en het gebruik van talenten uitdrukt. In maart 2010 werden 82 doctoraatssteles in de Tempel van de Literatuur - Quoc Tu Giam door UNESCO erkend als Werelddocumentair Erfgoed in de regio Azië- Pacific . In juli 2011 werden 82 doctoraatssteles wereldwijd erkend als Werelddocumentair Erfgoed. In mei 2012 werd de gehele relikwie van de Tempel van de Literatuur - Quoc Tu Giam door de overheid erkend als een bijzonder nationaal relikwie. In januari 2015 werden 82 doctoraatssteles in de Tempel van de Literatuur - Quoc Tu Giam door de overheid erkend als een nationaal bezit.

De koninklijke archieven van de Nguyen-dynastie zijn een soort Han Nom-documenten, waaronder administratieve documenten die zijn opgesteld tijdens de staatsbeheeractiviteiten van de Nguyen-dynastie (1802-1945): documenten uitgegeven door de keizers, documenten die door instanties binnen het overheidssysteem ter goedkeuring aan de keizer werden voorgelegd in vermiljoeninkt, en sommige diplomatieke documenten.

Tentoonstelling "Nguyen Dynasty Records - Herinneringen aan een Dynastie".

Dit is het enige overgebleven administratieve document van een feodale dynastie, met een uitzonderlijke inhoudswaarde vanwege de rijke informatie die de volledige geschiedenis, het economische en sociale leven en de bevolking van Vietnam in die tijd weerspiegelt. Een van de bijzondere waarden van de keizerlijke archieven van de Nguyen-dynastie is dat ze bijzonder belangrijke documenten zijn die bijdragen aan de bevestiging van de Vietnamese soevereiniteit over de Hoang Sa- en Truong Sa-archipels. De keizerlijke archieven van de Nguyen-dynastie vormen tevens de oorspronkelijke bron van historische documenten voor het samenstellen van officiële geschiedenissen onder de Nguyen-dynastie, zoals "Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien", "Dai Nam Nhat Thong Chi", "Quoc Trieu Chinh Bien Toat Yeu"... In 2014 werden de keizerlijke archieven van de Nguyen-dynastie door UNESCO erkend als documentair erfgoed van de regio Azië-Pacific. In 2017 erkende UNESCO opnieuw de Vietnamese keizerlijke archieven van de Nguyen-dynastie als documentair werelderfgoed.

De houtblokken van de Vinh Nghiem-pagode (dorp Duc La, gemeente Tri Yen, district Yen Dung, provincie Bac Giang ) zijn van groot belang voor het beoordelen van het proces van autonomie in de ideologie en cultuur van het land. Ze leveren ook een bijdrage aan het bestuderen van de ontwikkeling van de Vietnamese taal en het schrift, van het voornamelijk gebruiken van Chinese karakters tot het actief gebruiken van Nom-karakters, de taal van het Vietnamees volk dat in de 11e eeuw werd geboren.

De houtblokken worden bewaard en tentoongesteld in de Vinh Nghiem-pagode.

De houtblokken van de Vinh Nghiem-pagode hebben een unieke documentaire waarde en rijke humanistische betekenissen, die blijken uit het feit dat de Truc Lam Zen-sekte werd gesticht door Tran Nhan Tong - een keizer die monnik werd en de eerste afzonderlijke boeddhistische sekte in Vietnam is, gebaseerd op het selectief absorberen van het boeddhisme uit India en China. De houtblokken bevatten een rijke en diverse hoeveelheid informatie over de geschiedenis van het boeddhisme, de ideologie van het beoefenen en deelnemen aan de wereld van de Truc Lam Zen-sekte, literatuur, gebruiken en praktijken, en de ontwikkeling van houtsnededruk en houtsnijwerk in Vietnam. Met bijzondere wetenschappelijke en historische waarden werd de set van 3.050 houtblokken in de Vinh Nghiem-pagode op 16 mei 2012 door UNESCO erkend als documentair erfgoed in het kader van het Memory of the World-programma in de regio Azië-Pacific.

Het systeem van "Poëzie en literatuur over de koninklijke architectuur van Hue " omvat het gehele systeem van Chinese karakters, samengesteld in de vorm van gedichten en proza, voornamelijk gesneden op drievoudige panelen, panelen of houten wanden in architecturale overblijfselen van Hue, gebouwd tijdens de Nguyen-dynastie (1802-1945). Met name de decoratieve stijl "één gedicht, één schilderij" in de Hue-architectuur werd in deze periode gevormd en briljant ontwikkeld, en werd vervolgens een typisch voorbeeld van hoe het koninklijk hof vanaf dat moment koninklijke architecturale werken decoreerde.

Op het dak van het Thai Hoa Paleis zijn poëzie en literatuur te zien.

"Poëzie over de Koninklijke Architectuur van Hue", met bijna 3000 decoratieve motieven uit poëzie en literatuur, is een kostbaar erfgoed dat nergens anders ter wereld te vinden is; met een rijke en diverse inhoud, uitgedrukt in vele verschillende materialen zoals hout, steen, brons, email, porseleinen inlegwerk, verguld lakwerk... Dit erfgoed weerspiegelt duidelijk een periode in de ontwikkeling van de decoratieve architectuur in Vietnam. "Poëzie over de Koninklijke Architectuur van Hue" werd op 19 mei 2016 door het Asia-Pacific Memory of the World Committee erkend als Werelddocumentair Erfgoed tijdens de 7e conferentie in Hue.

Het houtblok van de Phuc Giang School is het enige en oudste educatieve houtblok van een familie dat nog bewaard is gebleven in Vietnam, van de 18e eeuw tot het begin van de 20e eeuw, in de Phuc Giang School (in de huidige provincie Ha Tinh). Het houtblok werd gegraveerd met omgekeerde Chinese karakters om drie klassieke schoolboeken (waaronder 12 delen) te drukken: Tinh ly toan yeu dai toan, Ngu kinh toan yeu dai toan en Thu vien quy le.

De originele documenten helpen niet alleen bij onderzoek naar het onderwijssysteem, de cultuur, de economie , de maatschappij... van Vietnam in de historische periode van het midden van de 18e eeuw, maar ook de houtblokken met hun zegels, familiewapens, kalligrafie, vormen, talen, houtmaterialen... zijn waardevolle documenten die informatie verschaffen op vele gebieden: tekststudies, onderwijs, drukwerk, beeldende kunst... Na vele historische gebeurtenissen en hoogte- en dieptepunten worden momenteel slechts 394 sets van alle houtblokken bewaard in de Nguyen Huy Tu-tempel (gemeente Truong Luu, district Can Loc, provincie Ha Tinh). Alle houtblokken werden samengesteld door vijf culturele beroemdheden van de familie Nguyen Huy, waaronder: Nguyen Huy Tuu, Nguyen Huy Oanh, Nguyen Huy Cu, Nguyen Huy Quynh en Nguyen Huy Tu. De meesten van hen gaven les in Quoc Tu Giam. Op 19 mei 2016 werden de houtblokken van de Phuc Giang-school door het Regionaal Comité Azië-Pacific van het Memory of the World-programma erkend als Werelddocumentair Erfgoed tijdens de zevende conferentie in de stad Hue.

Dit is een oud boek van de familie Nguyen Huy (in de gemeente Truong Loc, district Can Loc, provincie Ha Tinh ), in 1887 gekopieerd van het origineel door derdeprijswinnaar Nguyen Huy Oanh. Het origineel van derdeprijswinnaar Nguyen Huy Oanh werd samengesteld in de jaren 1765-1768 onder het bewind van koning Le Hien Tong, op basis van documenten van eerdere generaties, en tegelijkertijd aangevuld met details over de reis in 1766-1767 toen hij hoofdgezant was.

"Hoang Hoa Su Trinh Do" is een boek dat de diplomatieke activiteiten van de Vietnamese ambassade in China beschrijft.

"Hoang Hoa Su Trinh Do" tekent de kaart van de diplomatieke missie opnieuw vanaf de grens tussen Vietnam en China door de provincies, prefecturen, districten en poststations tot de eindbestemming in het district Tan Thanh in Peking; het diplomatieke proces wordt duidelijk aangegeven: tijd en locatie van stops langs de water- en landroutes op de heen- en terugweg; verblijfsdagen en activiteiten van de diplomatieke delegatie; lengte van elk poststation, de gehele lengte van de water- en landroute; structuur en bouwtijd van de paleispoorten van Yen Kinh; samen met nauwkeurige verslagen van het terrein, de bergen, landschappen, mensen en diplomatieke ceremonies tijdens het passeren van de plaatsen in China en Vietnam. "Hoang Hoa Su Trinh Do" is momenteel het enige handgeschreven exemplaar dat bewaard wordt door de afstammelingen van de familie Nguyen Huy in hun privéwoning in het dorp Truong Luu; is een zeldzaam en uniek werk, met een veelzijdige waarde: geografie, geschiedenis, politiek, diplomatie, cultuur, gebruiken, kunst... Het bevat veel documenten die diplomatieke activiteiten tussen Vietnam en China bewijzen van het midden van de 10e eeuw tot de 18e eeuw.

Dit is een schat aan waardevol documentair erfgoed in Chinese en Nom-karakters, met een grote hoeveelheid, waaronder 78 spooksteles (waaronder 76 Chinese steles en 2 Nom-steles). De inhoud en stijl van expressie zijn divers, de vorm is uniek, met vele genres zoals koninklijke geschriften, inscripties, lofzangen, gedichten, grafschriften, namen, parallelzinnen... van koningen, mandarijnen van de Nguyen-dynastie, eminente monniken en vele generaties literatoren en schrijvers die inscripties achterlieten op kliffen en grotten bij de schilderachtige plek Ngu Hanh Son, uit de eerste helft van de 17e eeuw tot de jaren 60 van de 20e eeuw. Spooksteles zijn uiterst waardevolle, nauwkeurige en unieke documenten, die duidelijk de economische, culturele en sociale uitwisseling en harmonie tussen landen zoals Japan, China en Vietnam in Vietnam van de 17e tot de 19e eeuw weergeven. Het zijn unieke en indrukwekkende werken op steen, met vele schrijfstijlen zoals Chan, Hanh, Thao, Trien, Le...

Ma Nhai-erfgoed op de schilderachtige plek Ngu Hanh Son (Da Nang).

"De stele van de geest op de schilderachtige plek Ngu Hanh Son, Da Nang " is het enige originele document dat koning Minh Mang schreef en liet graveren op de kliffen en grotten. Deze gebeurtenis is vastgelegd in historische documenten zoals Dai Nam Nhat Thong Chi, Dai Nam Thuc Luc, Dai Nam Du Dia Chi Uoc Bien... Volgens experts is dit een zeldzame, unieke en onvervangbare bron van documentair erfgoed, die interessant is voor binnen- en buitenlandse onderzoekers vanwege de veelzijdige waarden op het gebied van geschiedenis, religie, geografie, literatuur, taal, beeldende kunst, cultuur en onderwijs. In het bijzonder bewaart de stele van "Pho Da Son Linh Trung Phat" "herinneringen" aan economische, culturele, politieke en sociale uitwisselingen tussen Vietnam en andere landen op de transregionale zeeroute, evenals de rol van Vietnamese vrouwen in internationale huwelijken in de 17e eeuw. Deze bron van documentair erfgoed bevat een waardensysteem op vele gebieden, zoals geschiedenis, kunst, cultuur en wetenschap. Elke waarde is een bevestiging van de Vietnamese cultuur in het diepe bewustzijn van de inheemse bevolking.

“Han Nom-documenten van het dorp Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943)” is een unieke handgeschreven collectie, waaronder 26 originele koninklijke decreten uitgevaardigd door de koningen van de Le- en Nguyen-dynastieën; 19 diploma's, 3 zijden banieren, geschreven in Han- en Nom-karakters van 1689 tot 1943.

Han Nom-tekst van het dorp Truong Luu, Ha Tinh (1689 - 1943).

De originele, unieke documenten met een duidelijke oorsprong en gerelateerde gebeurtenissen zijn gebruikt als bronnen voor het samenstellen van boeken. Veel informatie kan worden geverifieerd en vergeleken via officiële historische documenten van Vietnam, zoals "Dai Viet Su Ky Tuc Bien", "Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc"; en via onderzoeksboeken zoals "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" van Phan Huy Chu en "Nghe An Ky" van Bui Duong Lich. De materialen die de informatie bevatten, zijn divers, zoals Do-papier, speciaal Do-papier en zijde, met een prachtig en helder handschrift. "Han Nom-documenten van het dorp Truong Luu" zijn zeldzame documenten over de cultuur en het onderwijs van een dorp in Centraal-Vietnam, die door vele gebeurtenissen heen bewaard zijn gebleven. Deze originele documenten helpen bij het onderzoeken van de sociale relaties en ontwikkelingsgeschiedenis van het dorp in de oudheid, met name in de periode van het einde van de 17e eeuw tot het midden van de 20e eeuw.

De reliëfs gegoten op negen bronzen ketels in het Koninklijk Paleis van Hue zijn de enige positieve kopieën die momenteel voor de binnenplaats van de To Mieu in het Koninklijk Paleis van Hue staan, waaronder 162 afbeeldingen en Chinese karakters die koning Minh Mang in 1835 in Hue heeft gegoten en in 1837 heeft voltooid. Dit is een unieke en zeldzame bron van materiaal dat van groot belang is voor Vietnamese en buitenlandse onderzoekers, omdat het waardevolle informatie bevat over geschiedenis, cultuur - onderwijs, aardrijkskunde, feng shui, geneeskunde en kalligrafie. Met name om de positie van vrouwen onder het feodale regime te bevorderen, gebruikte koning Minh Mang de vorm van het vernoemen van vrouwen op kanalen om hun prestaties te markeren, iets wat zeer zeldzaam was onder het feodale regime.

De Negen Urnen van de Nguyen-dynastie zijn negen bronzen urnen, geplaatst voor de binnenplaats van de Mieu-tempel in de Keizerlijke Stad Hue.

Het meest opvallend is de bronsgietkunst en de ambachtelijke techniek die een uniek en bijzonder werk creëert. Met name de diepgaande invloed van de oosterse cultuur op het concept van het getal "9" en het gieten van negen urnen, impliceren de eenheid en het lange bestaan van de dynastie. De reliëfs op de negen bronzen urnen garanderen hun integriteit, zijn historische "getuigen" van de ups en downs van de dynastie, en, belangrijker nog, dit documentaire erfgoed wordt uitgedrukt in de vorm van afbeeldingen en Chinese karakters die intact zijn gebleven en zelfs de locatie van de negen urnen is nooit verplaatst. "De reliëfs op de negen bronzen urnen in het Koninklijk Paleis van Hue" bewaren ook de waarden van de culturele en sociale uitwisseling en het contact tussen Vietnam en landen in de Oost-Aziatische regio. Op 8 mei 2024 werd het dossier "De reliëfs op de negen bronzen urnen in het Koninklijk Paleis van Hue" van Vietnam officieel opgenomen op de UNESCO-lijst van Documentair Erfgoed Azië-Pacific. Eerder, in 2012, erkende de premier negen urnen uit de Nguyen-dynastie als nationale schatten. Deze set van negen urnen wordt momenteel bewaard en tentoongesteld in het Koninklijk Oudheidkundig Museum van Hue, onderdeel van het Monumentenbehoudcentrum van Hue.