100 jaar Vietnamese revolutionaire journalistiek: unieke krantendrukmethoden

Tijdens hun ondergrondse activiteiten was een van de grootste problemen waarmee de communisten te maken kregen het onvermogen om illegale artikelen te drukken en te publiceren in legale drukkerijen. Revolutionaire journalisten moesten daarom uiterst flexibel en creatief zijn en vertrouwden grotendeels op rudimentaire druktechnieken om hun kranten te produceren.

Door onderzoek te doen naar originele revolutionaire kranten en te zoeken naar documenten en memoires die door insiders zijn herschreven en verteld, willen we u kort enkele drukmethoden van revolutionaire kranten introduceren, vanaf het begin tot 1955.

HANDGESCHREVEN

De Thanh Nien -krant (1925-1930) van de Vietnamese Revolutionaire Jeugdvereniging werd met de hand gedrukt in China. Omdat de oplage klein was en de vraag groot, werd de krant, toen deze in het geheim werd meegenomen naar Vietnam, door revolutionaire bases met de hand in vele kopieën gekopieerd.

Veel revolutionaire kranten die in kleine groepen circuleerden, met name kranten die door revolutionaire soldaten in koloniale gevangenissen werden geproduceerd, werden ook met de hand geschreven. Tijdens en na de revolutionaire bewegingen van 1930-1931, 1936-1939, 1941-1945 werden tienduizenden mensen gearresteerd en gevangengezet in het systeem van versterkte gevangenissen die door de Fransen in heel Indochina waren gebouwd, zoals: de Hoa Lo-gevangenis, Con Dao, Buon Ma Thuot, Lao Bao, Kon Tum , Son La, de Centrale Gevangenis van Saigon... Lerend van de ervaring van revolutionaire journalistieke activiteiten buiten de gevangenissen, waren partijorganisaties in gevangenissen zeer geïnteresseerd in het organiseren van een beweging om kranten te maken in detentiecentra. Ze schreven met inktpennen, zwarte potloden of met rijstwater, papwater, melk, citroensap... Wanneer ze moesten lezen, verwarmden ze het boven een vuur of brachten ze een chemische stof aan, en de woorden verschenen.

Omslag en binnenpagina's van de Construction -krant , krant over gevangenen in Kamp 6B, Con Dao-gevangenis, 1973

FOTO: DOAN KHUYEN

Handgeschreven kranten mogen slechts in 1, 2 of maximaal 10 exemplaren per nummer worden gedrukt. Hoe klein of groot ook, of je nu ondergronds werkt of in de gevangenis zit, handgeschreven journalistiek is zwaar werk.

LITHIUM

Toen er behoefte was aan het 'uitgeven' van kranten voor het grote publiek, was handmatig kopiëren niet voldoende. Revolutionaire journalisten moesten daarom manieren vinden om in grote aantallen te drukken.

Een van de eerste en meest populaire druktechnieken die revolutionaire krantenredacties gebruikten, was lithografie. Jelly/Agar/Xu xoa/Xuong xoa/Gélatine zijn enkele gangbare namen voor een voedselingrediënt, geurloos, smaakloos, transparant of lichtgeel, verkregen na het koken van dierenhuid (varkenshuid), botten (behalve koeienbotten) of gewonnen uit planten (rode algen, fruit). In de periode vóór de opstand gebruikten communistische soldaten die in het geheim opereerden deze ingrediënten vaak om... kranten en folders te drukken. Na het smelten en afkoelen stolt de gelei, waardoor een vlak, glad en waterdicht oppervlak ontstaat.

Coi Ych Krant nr. 12 (1944) en een pamflet, gelithografeerd

FOTO: DOCUMENTAIRE

Het bedrukken gebeurt door de gelei op een dienblad te laten stollen en vervolgens een vel papier met dikke, in spiegelbeeld geschreven inkt op het oppervlak van de gelei te leggen. Het oppervlak van de gelei zal de inkt van het proefpapier absorberen op exact dezelfde manier als de geschreven en getekende inkt. Het originele vloeipapier wordt verwijderd. Vervolgens wordt een wit vel papier voorzichtig op de gelei gelegd en gladgestreken om de lijnen en tekst te printen die het oppervlak van de gelei heeft behouden. Met deze methode kunnen enkele tientallen kopieën van een originele krantenpagina worden afgedrukt voordat de inkt droog is (afhankelijk van de dichtheid en kwaliteit van de inkt).

Veel revolutionaire kranten en pamfletten uit de jaren twintig en veertig werden op deze manier gedrukt.

KLEIDRUKKEN

De lithografische methode was traag omdat na het drukken van een paar pagina's de lithografische plaat en het proefpapier vervangen moesten worden. Bij deze nieuwe drukmethode gebruikte de drukker een met natte klei bedekt bord om kranten, folders, enz. te drukken.

Lao Dong krant nr. 1 (14 augustus 1929), gedrukt in klei

FOTO: DOCUMENTAIRE

Ze mengden de klei met een beetje water, kneedden het, maakten het zacht en streken het glad. Het oppervlak van de klei werd vervolgens bevochtigd met een beetje glycerine, waardoor het "glad en egaal als zijde" werd. Een kalligraaf schreef de inhoud van een krant op vellen papier en legde het papier op de klei, die de inkt absorbeerde. Vervolgens werden er blanco vellen papier op het oppervlak gedrukt.

Met één inktstempel kan kleidruk meer kopieën maken dan lithografie. Met klei kan de drukker het materiaal ook meerdere keren mengen en gebruiken zonder het opnieuw te hoeven verwarmen of te moeten wachten tot het is afgekoeld, en klei is een gemakkelijk verkrijgbaar materiaal in heel Vietnam. Zowel lithografie als kleidruk zorgen er echter vaak voor dat de letters op krantenpagina's wazig zijn en niet zo helder als op de originele pagina. (vervolg)

Bron: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm