De jubileumeditie van "Het verhaal van Kieu", ter gelegenheid van de 260e verjaardag van de geboorte van de grote dichter Nguyen Du, heeft een nieuwe vormgeving.

"Het verhaal van Kieu" is een meesterwerk van de middeleeuwse Vietnamese literatuur. Het werk, bestaande uit 3254 verzen geschreven in het lục bát (zes-achtste) metrum, vertelt het levensverhaal van Thúy Kiều – een vrouw van uitzonderlijke schoonheid en talent die vele ontberingen en beproevingen doorstaat. "Het verhaal van Kieu" is al meer dan twee eeuwen diep verankerd in het Vietnamese bewustzijn.

Een nieuwe geïllustreerde editie van "Truyện Kiều" van kunstenaar Nguyễn Công Hoan. Foto: Uitgever.

Het werk, met zijn unieke artistieke creaties van het genie Nguyen Du, bezit realistische, humanitaire en humanistische waarden, en draagt tegelijkertijd de sterke stempel van de Vietnamese taal, traditie en nationale geest. Het heeft een diepgaande invloed, niet alleen op de literatuur, maar op alle aspecten van het Vietnamese leven.

Er zijn talloze edities van "Truyện Kiều" gemaakt en uitgegeven, wat de blijvende vitaliteit van dit Nôm-vers bevestigt.

Deze nieuwe editie van "Truyện Kiều" van uitgeverij Kim Đồng onderscheidt zich door de illustraties van kunstenaar Nguyễn Công Hoan. Hij is een gerenommeerd kunstenaar, bekend om zijn kenmerkende schilderstijl, doordrenkt met klassieke diepte en een uniek kleurgebruik. De kunstenaar heeft zijn stempel gedrukt op vele klassieke werken die door uitgeverij Kim Đồng zijn uitgegeven, zoals de boekenreeks "Vietnamese volksverhalen in beeld" en het kunstboek "Truyền kỳ mạn lục" (Verhalen van het vreemde en mysterieuze). Met meer dan 40 illustraties in deze editie van "Truyện Kiều" heeft kunstenaar Nguyễn Công Hoan dit onsterfelijke epische gedicht een nieuwe, unieke en verrassende uitstraling gegeven.

Illustraties van kunstenaar Nguyen Cong Hoan. Foto: Uitgever.

De schilderijen werden met grote zorgvuldigheid gemaakt door kunstenaar Nguyen Cong Hoan op dunne vellen zijdepapier. Soms moest het papier onder een lamp worden gedroogd om te voorkomen dat de inkt uitliep. De schilderijen gebruiken voornamelijk gele en groene tinten en beelden belangrijke gebeurtenissen uit elk deel van het verhaal uit: Thuy Kieu en Thuy Van die muziek spelen en bloemen bewonderen; de twee zussen die het Thanh Minh-festival bezoeken; Kieu die Kim Trong ontmoet…

Kunstenaar Nguyen Cong Hoan besteedde veel tijd aan het vinden van een manier om zich in schilderijen uit te drukken die aansloten bij de sfeer en context van het verhaal, en werkte vervolgens meer dan twee jaar aan de perfectionering ervan. Voor sommige schilderijen maakte de kunstenaar vele versies en voerde talloze herzieningen door voordat hij de meest bevredigende versie koos.

Twee klassieke werken uit de middeleeuwse literatuur met illustraties van kunstenaar Nguyen Cong Hoan. Foto: Uitgever.

Deze nieuwe editie van "Truyện Kiều" is een van de vele publicaties die de inspanningen van uitgeverij Kim Đồng illustreren om klassieke werken uit de Vietnamese middeleeuwse literatuur dichter bij de lezers te brengen, met name bij jonge lezers. Tot deze reeks herdrukte boeken behoren ook: "Lĩnh Nam Chích Quái", "Truyền Kỳ Mạn Lục" en "Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện"... Al deze boeken zijn met zorg vervaardigd, voorzien van kleurrijke illustraties en een prachtige vormgeving en druk.

Uitgeverij Kim Dong hoopt dat deze editie van "Truyen Kieu" lezers een nieuwe ervaring zal bieden en zal bijdragen aan het behoud van het "Truyen Kieu"-erfgoed in elke Vietnamees.

Bron: https://hanoimoi.vn/an-ban-truyen-kieu-ky-niem-260-nam-ngay-sinh-dai-thi-hao-nguyen-du-mang-dien-mao-moi-726397.html