Het is belangrijk om de "bonus" van Quan Ho-zangers goed te begrijpen

Het gebruik van Quan Ho-zangers die op festivals betel aanbieden en geld ontvangen, wekt echter al lange tijd een verkeerd beeld bij de gemeenschap.

Quan Ho-mensen 'bedelen niet om geld'

Lim Festival is een groot festival in de regio Kinh Bac - Bac Ninh. Tijdens het Lim Festival kunt u zich onderdompelen in de culturele activiteiten van Quan Ho - immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid. Kom en ga, en na afloop van het festival is er nog steeds iemand die versteld staat en ontroerd is door de melodie "Nguoi o dung ve".

Lim Festival komt weer

Van oudsher zijn Quan Ho-volksliederen de kristallisatie van de meest unieke en essentiële culturele waarden van het Kinh Bac-volk. Vooral nadat Bac Ninh Quan Ho op 30 september 2009 door UNESCO werd erkend als immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid, lijken dit soort volksliederen zich steeds meer te verankeren in het leven van de mensen en een manier van leven te zijn geworden, net zo vanzelfsprekend als dagelijks eten en drinken. Daarom begrijpt, kent, waardeert en wil elk kind in de Kinh Bac-regio een bijdrage leveren aan het behoud, de bescherming en de promotie van de goede waarden van Quan Ho, zodat ze voor altijd blijven bestaan.

Om quan ho breder te verspreiden, organiseren bijna alle dorpen in de regio Kinh Bac tijdens het festivalseizoen quan ho-liefdesliederen. Vooral tijdens het Lim-festival is het zingen van quan ho op drakenboten nog steeds de populairste plek voor toeristen. De zangers en zangeressen verkleden zich in hun prachtige kostuums. De zangers dragen tunieken en tulbanden, de zangeressen dragen driedelige en zevendelige jurken en roeien met de drakenboten om te zingen op het meer in het gemeenschappelijke huis van Lim. Terwijl de tweede en derde zangers hun hoed afzetten om betel aan te bieden, geven veel toeschouwers hen uit bewondering geld. Dit wordt 'beloningsgeld' (of bonus) genoemd voor quan ho-zangers.

De laatste jaren is de publieke opinie echter "opgeschud" over het gebruik van luidsprekers bij het zingen van Quan Ho, door een paar "rotte appels" die "de hele pot soep hebben verpest", en door onvolledig begrip. Een groep Quan Ho-liefhebbers is zo "extreem" dat ze het beeld van Lien Anh en Lien Chi die zingen op drakenboten bij dorpsvijvers, voor pagodes, zingend op de daken van gemeenschapshuizen, en hun kegelvormige hoeden omhoog houdend om betel aan te bieden, associëren met "hun hoeden omhoog houdend om geld te vragen".

De verdienstelijke kunstenaar Pham Xuan Mui, voormalig adjunct-directeur van het Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theater, deelde ooit met droefheid: "Anh, lien chi" zeggen, "hun hoed afwerpen om geld te vragen", is volkomen verkeerd. Geld geven is niet iets waar iemand zomaar aan denkt, maar het is een lange traditie in de Vietnamese volkscultuur. Wanneer een kunstenaar een beetje geluksgeld krijgt, tonen die muntjes alleen maar hun oprechtheid. "Quan ho, hun hoed afwerpen om geld te vragen" zeggen, beïnvloedt het imago van quan ho-kunstenaars enorm.

Dhr. Nguyen Thua Ke, een quan ho-artiest uit de regio Lim die dit jaar 95 jaar werd, zei: Er zijn twee manieren om quan ho te spelen: spelen én zingen. Quan ho zingen betekent een aanbetaling doen en samen zingen, terwijl quan ho spelen gewoon zingen is; wie geld geeft, mag dat zonder problemen doen. Wanneer mensen die van quan ho houden geld geven, weigeren de zangers niet. Als ze op een boot zingen en mensen geven hen geld, is het gemakkelijk om in het water te vallen, dus quan ho-zangers houden vaak hun hoed omhoog om het geld te ontvangen, zonder erom te vragen.

Zangers krijgen nog steeds 'bonus'-geld, maar moeten de cultuur waarborgen

Dit jaar vindt het Lim-festival plaats op 21 en 22 februari, of op 12 en 13 januari, in drie gemeenten van de voormalige gemeente Noi Due, nu Lim, Noi Due en Lien Bao. Het festivalcentrum is de berg Hong Van (Lim) in Lim, district Tien Du.

De heer Le Xuan Loi, vicevoorzitter van het Volkscomité van het district Tien Du en hoofd van het organisatiecomité van het Lim Festival 2024, zei: " Alle Lien Anh- en Lien Chi-zangers die zingen in het Lim Festival-gebied, en ook op drakenboten rond de dorpen van de oude Noi Due-commune, zijn allemaal vrijwilligers die Quan Ho zingen. Lien Anh en Lien Chi hebben altijd al een passie gehad voor zingen in de eerste dagen van het jaar. Het organisatiecomité hanteert echter ook een compensatieregeling voor de clubs volgens de regels. De bezoekersbeloningen voor Lien Anh en Lien Chi worden beschouwd als geluksgeld ."

Een gesprek over "geld ontvangen tijdens het zingen van Quan Ho", aldus de heer Nguyen Dai Dong, voorzitter van het Volkscomité van het district Tien Du: "Het klopt niet dat Quan Ho-mensen hun hoed opsteken om geld te vragen tijdens het Lim-festival. In Quan Ho-land, aan het begin van het nieuwe jaar, als mensen de Lien Anh en Lien Chi na een bepaalde uitvoering willen aanmoedigen of aanmoedigen, doen ze vaak een "thuong" (het equivalent van het woord "beloning"). Dit is een goede traditie, niet geforceerd; wie het leuk vindt, wordt beloond. Zowel de ontvanger als de beloner voelen zich gelukkig in de vroege lentesfeer.

Mevrouw Nguyen Ngoc Ha (Cau Dien, Hanoi ), die al jaren naar het Lim-festival gaat, zei: " Nadat ik naar het gezang heb geluisterd, vind ik het interessant, bewonder ik het en wil ik mijn gevoelens voor de zanger uiten door een kleine vergoeding te geven. Het is geen groot probleem, het is gewoon een klein salaris om de zangers aan te moedigen toeristen van over de hele wereld te vermaken ..."

"Bac Ninh-mensen hechten waarde aan liefde. Bac Ninh-mensen hechten waarde aan vriendschap." De liefde van "broer en zus" van quan ho-zangers is al duizenden jaren hetzelfde. Wanneer de lente aanbreekt, leggen quan ho-zangers hun huishoudelijke werk, het boeren en de productie tijdelijk aan de kant om vrienden uit te nodigen om te zingen op het lentefestival en van de lente te genieten tot het einde van hun dienst en het einde van hun werk. Quan ho-zangers zingen om hun liefde voor het leven en hun liefde voor koppels te uiten, om op elkaar te reageren uit dankbaarheid, om elkaar te respecteren voor hun talenten, niet vanwege de moeilijkheden van het leven waar ze "om geld bedelen".

Dus, wie er deze lente ook op stap gaat, vergeet niet om naar het Lim-festival te gaan en te luisteren naar de diepe en gepassioneerde Quan Ho-liefdesliedjes. Quan Ho-mensen zijn niet al te streng, maar ze moeten wel een lotsbestemming hebben om samen te komen. Laten we daarom de meest essentiële waarden van dit unieke volkslied, een immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid - de Bac Ninh Quan Ho-volksliedjes, behouden en verspreiden.

Bron: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html