Minh To's beroemde gedicht over het paardenzadel werd nagespeeld in de hervormde opera van Hanoi.

Kunstenaar Thanh Loc (links, in de rol van Ly Dao Thanh) en zijn zus, kunstenaar Bach Le (in de rol van Imperial Concubine Y Lan) in het toneelstuk Saddle Poetry in het Ben Thanh Theater in 2010 - Foto: HOANG DUNG

In het script van regisseur Quynh Mai is de officiële naam van het stuk Ly Thuong Kiet . Auteur: Hoang Yen en hervormde opera: Thanh Tong.

Het zuidelijke publiek is echter zeer bekend met het stuk onder de naam Saddle Poem .

Het gedicht "Het Zadel" - een les in solidariteit tegen invasie

Hoang Quynh Mai vertelde dat dit een van de stukken is in het plan om de voorbeeldige, succesvolle en populaire scripts van het Operahuis van Hanoi te herstellen.

Dit script werd enkele decennia geleden opgevoerd door volkskunstenaar Manh Tuong van het theater.

Quynh Mai was ontroerd: "Na 18 jaar ontmoette ik het personage dat ik zo bewonderde weer."

Quynh Mai zei dat ze meer dan tien jaar geleden het geluk had een toneelstuk te mogen opvoeren over de heldin Ly Thuong Kiet in A Lifetime of Loyalty to Thang Long . In dit stuk portretteerde de auteur en regisseur het personage vanaf de geboorte, waarna hij eunuch werd en persoonlijke gevoelens opofferde voor een hoger doel...

Het toneelstuk Ly Thuong Kiet is het verhaal van de beroemde generaal, de talentvolle leider van de strijd aan de Nhu Nguyet-rivier tegen het Song-leger met het goddelijke gedicht, dat wordt beschouwd als de eerste onafhankelijkheidsverklaring, het gedicht Nam Quoc Son Ha .

Quynh Mai vertelde enthousiast dat ze momenteel bezig is met de opvoering van het toneelstuk Ly Thuong Kiet en dat ze zich voorbereidt op de opvoering van het toneelstuk Mat troi dem the ky van auteur Le Duy Hanh voor het Vietnamese Cai Luong Theater.

De overleden volkskunstenaar Thanh Tong (links, als Ly Dao Thanh) en de overleden kunstenaar Huu Canh (als Ly Thuong Kiet) in de opname van het toneelstuk "Het gedicht van het zadel" door Ho Chi Minh City Television - Screenshot: LINH DOAN

"Toen we je script lazen, waren we er erg enthousiast over. De tekst is goed, diepgaand en heeft nog steeds hedendaagse waarde. De scriptstructuur is strak. Het is dus de taak van de regisseur om het nieuw leven in te blazen en het verhaal op een aantrekkelijke manier te vertellen", aldus Quynh Mai. "Het toneelstuk Ly Thuong Kiet zal over ongeveer een maand uitkomen."

De trots van de familie Minh To

Het gedicht "Saddle Horse" is een Vietnamees historisch toneelstuk dat niet alleen de trots is van de oude operafamilie Minh To, maar ook van het toneel van Ho Chi Minhstad na 1975.

Kunstenaar Bach Long, die Chieu Van speelde in de eerste productie van Doan Minh To, zei dat het stuk rond 1982 werd gemaakt. Op de overgebleven opnames van het stuk staat de titel van het werk duidelijk geschreven: Het gedicht op het zadel (auteur: Hoang Yen, bewerking: Ngoc Van, Thanh Tong).

De eerste ploeg die het toneelstuk opvoerde bestond uit veel bekende artiesten van de Minh To-familie, zoals Thanh Tong, Huu Canh, Bach Le (de zus van artiest Thanh Loc), Thanh Loan, Dien Thanh, Bach Long, Thuy Duong, Cong Minh, Thanh Son...

Daarna volgden nog vele opnames met andere crews, zoals Ngoc Giau, Phuong Lien, Thanh Kim Hue, Thanh Sang, Phuong Quang, Bao Quoc... Tay Do Film Studio werkte ook met jongere crews, zoals Que Tran, Trinh Trinh en Vu Luan...

In 2010 produceerde de overleden regisseur Vu Minh het programma "Gin vang giu ngoc" met de toneelstukken "Cau tho yen ngua " en "Dieu Tam Xuan bao phu cuu". Hiervoor kwamen leden van de Minh To-familie bijeen toen de artiesten Bach Le, Thanh Bach en Dien Thanh... terugkeerden op bezoek in hun thuisland.

De overleden kunstenaar Huu Canh (die de rol van Ly Thuong Kiet speelt) is de echtgenoot van de overleden kunstenaar Xuan Yen, zwager van kunstenaar Thanh Tong en vader van kunstenaar Trinh Trinh - Screenshot: LINH DOAN

Het gedicht "Saddle Horse" wordt altijd beschouwd als een typisch voorbeeld op conferenties over hervormde opera. Het is een poging van kunstenaar Thanh Tong, die met grote precisie Vietnamese historische teksten probeerde te vertalen naar antieke opera's, omdat men in die tijd bekend was met het beeld van Minh To in Chinese toneelstukken.

Met het gedicht van het zadel en een reeks toneelstukken zoals Thanh Kiem Nu Tuong, Tran Quoc Toan, Bao Tap Nguyen Phong ... hebben kunstenaar Thanh Tong en zijn familie bewezen dat het traditionele operagezelschap nog steeds zeer goed en heldhaftig historische Vietnamese toneelstukken kan zingen.

Om dat te bereiken, moest de "kapitein" Volkskunstenaar Thanh Tong voortdurend onderzoek doen en bijsturen. Naast hem stonden de bekwame kunstenaars van de familie.

Muzikant Duc Phu heeft nieuwe Vietnamese liederen gecreëerd en gecomponeerd, waardoor de muziek van het gedicht "Zwaard van het Paard" zeer gewaardeerd werd en professionele prijzen heeft ontvangen.

Quynh Mai zei dat mensen bij het horen van de naam Thanh Tong dachten dat het script vol traditionele opera zou staan. "Maar het script van Ly Thuong Kiet is heel puur cai luong. Er zijn veel cai luong-liederen, zoals Xuan Tinh, Suong Chieu en Tu Anh..." - zei Quynh Mai.

Bron: https://tuoitre.vn/cau-tho-yen-ngua-noi-tieng-cua-minh-to-duoc-cai-luong-ha-noi-dung-lai-20240327130056312.htm