Leiding en bestuur van de regering en de premier op 11 november 2025

(Chinhphu.vn) - Het overheidskantoor heeft zojuist een persbericht uitgegeven over de richting en het bestuur van de regering en de premier op 11 november 2025.

Bericht van de premier over het versnellen van de voortgang van de inrichting, plaatsing en afhandeling van huisvestings- en grondfaciliteiten na het herinrichten van de organisatie van het bestuurlijke apparaat en de eenheden op alle niveaus

Premier Pham Minh Chinh heeft zojuist officieel bericht nr. 213/CD-TTg van 11 november 2025 ondertekend. Daarin staat dat de voortgang van de inrichting, plaatsing en afhandeling van huisvesting en grondfaciliteiten moet worden versneld, nadat de organisatie van het bestuurlijke apparaat en de eenheden op alle niveaus opnieuw is ingericht.

Versnel de voortgang van het regelen en regelen van huisvesting en grondfaciliteiten na de organisatorische regeling.

Telegram aan ministers, hoofden van ministeriele agentschappen, overheidsinstanties ; voorzitters van volkscomités van provincies en centraal bestuurde steden.

In het bericht werd duidelijk gesteld: Implementatie van de conclusies en richtlijnen van het Politbureau en het Secretariaat over de inrichting van het apparaat en de administratieve eenheden volgens het model van lokale overheden met twee niveaus, om de effectieve inrichting, reorganisatie en behandeling van hoofdkantoren en publieke activa te waarborgen vóór, tijdens en na de inrichting van het apparaat en de administratieve eenheden, het voorkomen van verlies en verspilling van activa, het waarborgen van faciliteiten voor agentschappen, organisaties en eenheden na de inrichting om continu en soepel te functioneren, en het leveren van publieke diensten aan burgers en bedrijven. In het verleden hebben de regering, de premier en centrale instanties vele documenten uitgegeven waarin gemeenten werden aangespoord en geadviseerd om plannen te ontwikkelen voor de inrichting, reorganisatie en behandeling van hoofdkantoren en publieke activa na de inrichting van het apparaat en de administratieve eenheden op alle niveaus. Gemeenten hebben de herziening actief geïmplementeerd, plannen ontwikkeld en plannen gepubliceerd om hoofdkantoren en publieke activa onder lokaal beheer in te richten, te reorganiseren en te beheren volgens centrale richtlijnen. Het aantal overtollige vastgoedfaciliteiten dat verder moet worden beheerd, is echter nog steeds groot en vereist sterk en effectief leiderschap, aansturing en uitvoering door partijcomités en autoriteiten op alle niveaus.

Om de voortgang van de aanpak van huisvesting en grondvoorzieningen te versnellen na de herschikking van het organisatorische apparaat en de administratieve eenheden op alle niveaus, op basis van de conclusies van het Politbureau en het Secretariaat in Conclusie nr. 202-KL/TW van 31 oktober 2025 en de instructies van het Permanent Secretariaat in Officiële Verzending nr. 18505-CV/VPTW van 27 oktober 2025 van het Centraal Bureau van de Partij, verzoekt de premier de voorzitters van de volkscomités van de provincies en centraal bestuurde steden, ministers en hoofden van relevante centrale agentschappen om zich te concentreren op de uitvoering van de volgende taken en oplossingen:

1. Voorzitter van het Volkscomité van provincies en centraal bestuurde steden:

a) De strikte uitvoering van de conclusies en richtlijnen van het Politbureau en het Secretariaat aansturen met betrekking tot de vereisten om plannen voor het beheer, het gebruik en de behandeling van hoofdkantoren en publieke activa te herzien en te ontwikkelen na de herstructurering van het apparaat en de administratieve eenheden op alle niveaus, waarbij de naleving van de regelgeving, de efficiëntie en het ontbreken van omissies, verliezen, verspilling of negativiteit worden gewaarborgd.

Regel, regel en beheer huisvesting en landvoorzieningen om ervoor te zorgen dat de fysieke faciliteiten (hoofdkwartieren) van het apparaat het nieuwe model volgen en dat de activiteiten van kaderleden, ambtenaren, overheidspersoneel en arbeiders normaal worden uitgevoerd, zonder onderbreking, zonder de levering van openbare diensten en de afwikkeling van administratieve procedures voor burgers en bedrijven te beïnvloeden; bij het regelen wordt prioriteit gegeven aan de doelstellingen van gezondheidszorg, onderwijs en opleiding, cultuur, sport, het hoofdkwartier van de gemeentelijke politie en andere openbare doeleinden, waarbij efficiëntie wordt gewaarborgd, in overeenstemming met de lokale planning en de wettelijke voorschriften van de staat. Indien er nog steeds overschotten zijn, moet er een plan zijn om deze te exploiteren en te gebruiken ten behoeve van sociaaleconomische ontwikkelingsdoelen, waarbij strengheid, economische efficiëntie, naleving van wettelijke voorschriften en geen verlies of verspilling worden gewaarborgd.

Voor goedgekeurde huisvesting en grondfaciliteiten waarvoor plannen zijn opgesteld voor terugwinning en overdracht aan lokaal beheer en afhandeling, blijven de volkscomités van provincies en centraal bestuurde steden de instanties en eenheden die zijn aangewezen voor ontvangst, beheer en afhandeling na terugwinning en overdracht, opdracht geven om snel plannen te ontwikkelen voor de exploitatie en afhandeling van activa in overeenstemming met de wettelijke bepalingen en om de activa snel in exploitatie te nemen of af te handelen in overeenstemming met de wettelijke bepalingen, waarbij verlies en verspilling worden vermeden.

Indien er moeilijkheden of problemen optreden bij het regelen, plannen en beheren van huisvestings- en grondfaciliteiten, dient u deze onmiddellijk te synthetiseren en te rapporteren aan het Ministerie van Financiën voor begeleiding of wijzigingen en aanvullingen overeenkomstig de bevoegdheid, en dient u te rapporteren aan de bevoegde autoriteiten om relevante wettelijke bepalingen te wijzigen en aan te vullen.

b) Provinciale planning, ruimtelijke ordening, stads- en plattelandsplanning en andere relevante planning onmiddellijk bijwerken en aanpassen overeenkomstig de bevoegdheid of gespecialiseerde instanties en autoriteiten op gemeentelijk niveau opdracht geven om de planning onmiddellijk bij te werken en aan te passen overeenkomstig de bevoegdheid na het overdragen en omvormen van de functies van huizen en grond voor gebruik als kantoren, carrièrefaciliteiten, medische, educatieve, culturele, sportfaciliteiten, openbare, defensie- en veiligheidsdoeleinden.

Voor overtollige woningen en grondfaciliteiten die voor de bovengenoemde doeleinden zijn geprioriteerd en die vervolgens worden geëxploiteerd en gebruikt ten behoeve van sociaaleconomische ontwikkeling (door middel van grondtoewijzing en grondpacht conform de grondwetgeving), geldt dat deze in overeenstemming moeten zijn met de ruimtelijke ordening.

Indien er moeilijkheden of problemen optreden in het proces van het aanpassen van de ruimtelijke ordening, de stedelijke en landelijke planning en de gespecialiseerde planning die de voortgang van de activabehandeling beïnvloeden, dient u deze onmiddellijk te synthetiseren en te rapporteren aan het Ministerie van Bouw, het Ministerie van Landbouw en Milieu en het gespecialiseerde ministerie van beheer voor begeleiding of wijzigingen en aanvullingen in overeenstemming met de bevoegdheid, en rapporteer aan de bevoegde autoriteiten voor wijzigingen en aanvullingen op de relevante wettelijke bepalingen.

c) Het aansturen van de voortdurende beoordeling en het volledig en tijdig beschikbaar stellen van statistieken over overtollige woningen en grondfaciliteiten die moeten worden aangepakt; het renoveren en aankopen van openbare activa overeenkomstig de wettelijke bepalingen en instructies van het Ministerie van Financiën en centrale agentschappen.

d) Het versterken van het beheer, de inspectie, het onderzoek en het toezicht op de inrichting, de organisatie en het beheer van de hoofdkantoren en de publieke activa van de onder beheer staande agentschappen, organisaties en eenheden.

2. Het Ministerie van Nationale Defensie en het Ministerie van Openbare Veiligheid actualiseren en passen de nationale ruimtelijke planning voor defensie en veiligheid onmiddellijk aan overeenkomstig hun bevoegdheid na de overdracht en omzetting van de functies van huizen en grond die bestemd zijn voor gebruik als kantoren, carrièrefaciliteiten, medische, educatieve, culturele, sportfaciliteiten of openbare doeleinden, of na ontvangst van de overdracht van andere huizen en grond die bestemd zijn voor nationale defensie en veiligheid.

3. Het Ministerie van Bouw, het Ministerie van Landbouw en Milieu en andere gespecialiseerde beheersministeries zullen de actualisering en aanpassing van de planning begeleiden overeenkomstig Conclusie nr. 202-KL/TW. Zij zullen regelmatig de moeilijkheden en problemen van gemeenten in het proces van aanpassing van de planning onder de staatsbeheersfunctie van het ministerie evalueren en samenvatten, teneinde tijdig te kunnen bijsturen. Indien nodig zullen zij verslag uitbrengen aan de bevoegde autoriteiten om relevante wettelijke bepalingen te wijzigen en aan te vullen.

4. Het Ministerie van Financiën zal de inspectie, aanmoediging en begeleiding van de lokale overheden bij het regelen, organiseren en beheren van hoofdkantoren en publieke activa blijven versterken na de herstructurering van het apparaat en de administratieve eenheden, waarbij de naleving van de richtlijnen van de bevoegde autoriteiten en de wettelijke voorschriften wordt gewaarborgd. Informatie over de voortgang van het regelen en beheren van hoofdkantoren en publieke activa van elke lokale overheid zal worden gepubliceerd op het elektronische informatieportaal van het Ministerie van Financiën en in de massamedia.

5. Ministeries en agentschappen voeren, overeenkomstig de hun toegewezen functies en taken, strikt de conclusies en richtlijnen uit van het Politbureau en het Secretariaat met betrekking tot de vereisten om plannen voor het beheer en gebruik van hoofdkantoren en openbare activa te herzien en te ontwikkelen na herstructurering van het apparaat en de administratieve eenheden op alle niveaus, waarbij wordt gezorgd voor naleving van de regelgeving, efficiëntie, geen omissies, verliezen, verspilling of negativiteit; rapporteren aan de bevoegde autoriteiten om relevante wettelijke voorschriften te wijzigen en aan te vullen om huizen en grondfaciliteiten aan te pakken met problemen die binnen het bereik en gebied van monitoring vallen.

Besluit om de raming en het plan voor de publieke investeringen van de centrale begroting voor 2025 tussen het ministerie en de deelstaten aan te passen; de raming en het plan voor de publieke investeringen van de centrale begroting voor 2025 toe te wijzen op basis van de toegenomen inkomsten van de centrale begroting in 2022 en 2023.

Vicepremier Ho Duc Phoc heeft zojuist Besluit nr. 2471/QD-TTg van de premier van 11 november 2025 ondertekend, waarin de ramingen en plannen voor overheidsinvesteringen uit de centrale begroting in 2025 worden aangepast tussen ministeries en gemeenten. Hierbij worden ramingen en plannen voor overheidsinvesteringen uit de centrale begroting in 2025 toegewezen die overeenkomen met de toegenomen inkomsten uit de centrale begroting in 2022 en 2023.

Aanpassing van de begrotingsraming en -planning voor publieke investeringen ten opzichte van de centrale begroting in 2025.

Meer specifiek, Wijs aanvullende ramingen en plannen voor overheidsinvesteringen uit de centrale begroting in 2025 toe aan het Ministerie van Openbare Veiligheid, het Ministerie van Bouw en de provincie Tuyen Quang, op basis van de toegenomen centrale begrotingsinkomsten in 2022 en 2023.

Tegelijkertijd worden de ramingen en plannen voor de publieke investeringen uit de centrale begroting in 2025 van het ministerie van Industrie en Handel en gemeenten na de regeling en fusie als volgt aangepast:

- Aanpassing van de raming en de planning voor publieke investeringen met centraal begrotingskapitaal in 2025 met VND 77.427.175 miljard van het Ministerie van Industrie en Handel en 28 gemeenten om de raming en de planning voor publieke investeringen met centraal begrotingskapitaal in 2025 van respectievelijk 23 gemeenten aan te vullen.

- Aanpassing van de raming en de planning voor publieke investeringen met buitenlands centraal begrotingskapitaal in 2025 met VND 5.396.587 miljard van 23 gemeenten ter aanvulling van de raming en de planning voor publieke investeringen met centraal begrotingskapitaal in 2025 van 19 gemeenten.

Gedetailleerde gegevens over aanpassingen en aanvullingen op het centrale begrotingsplan voor overheidsinvesteringen in 2025

Op basis van de bovengenoemde toegewezen en aangepaste ramingen en plannen voor overheidsinvesteringen uit de centrale begroting in 2025 en de inhoud van indiening nr. 44/TTr-CP van 11 oktober 2025, indiening nr. 923/TTr-CP van 14 oktober 2025 van de regering ingediend bij het Permanent Comité van de Nationale Vergadering, zullen ministeries, centrale en lokale agentschappen gedetailleerde ramingen en plannen voor overheidsinvesteringen uit de centrale begroting in 2025 toewijzen voor taken en projecten in het kader van het middellangetermijnplan voor overheidsinvesteringen voor de periode 2021-2025 in overeenstemming met de bepalingen van de wet op overheidsinvesteringen, de wet op de staatsbegroting en relevante wettelijke bepalingen.

De relevante ministeries en gemeenten zijn volledig verantwoordelijk jegens de premier, inspectie-, controle- en auditinstanties en relevante instanties voor de toewijzing van aanvullende centrale begrotingsramingen en publieke investeringsplannen voor 2025. De nauwkeurigheid van gerapporteerde informatie en gegevens, de lijst met taken en projecten en de hoeveelheid kapitaal die aan elke taak en elk project is toegewezen, moeten voldoen aan de wettelijke bepalingen.

Dit besluit treedt in werking vanaf de datum van ondertekening (11 november 2025).

Besluit waarin de principes, criteria en normen worden vastgelegd voor de toewijzing van centraal begrotingskapitaal en het aandeel van het tegenkapitaal uit lokale begrotingen voor de uitvoering van het Nationale Doelprogramma voor Culturele Ontwikkeling voor de periode 2025-2035.

Vicepremier Ho Duc Phoc ondertekende Besluit nr. 41/2025/QD-TTg waarin de principes, criteria en normen worden vastgelegd voor de toewijzing van centraal begrotingskapitaal en het aandeel van het tegenkapitaal uit lokale begrotingen voor de uitvoering van het Nationale Doelprogramma voor Culturele Ontwikkeling voor de periode 2025-2035.

Wijs kapitaal toe om het Culturele Ontwikkelingsdoelprogramma te implementeren.

Principes voor kapitaalallocatie

In het besluit wordt bepaald dat de toewijzing van kapitaal moet voldoen aan de bepalingen van de Wet op de overheidsinvesteringen, de Wet op de staatsbegroting, Resolutie nr. 70/2025/UBTVQH15 van 7 februari 2025 van de Vaste Commissie van de Nationale Assemblee waarin de principes, criteria en normen worden vastgelegd voor de toewijzing van kapitaal voor overheidsinvesteringen uit de staatsbegroting voor de periode 2026-2030 en de relevante wettelijke documenten.

Volg nauwgezet de specifieke doelen, streefdoelen en criteria van het programma voor de periode 2026-2030 en zorg ervoor dat dit het totale ontwikkelingsinvesteringskapitaal en loopbaankapitaal van het programma, zoals goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten, niet overschrijdt.

Focus op sleutelinvesteringen, sleutelinvesteringen en duurzame investeringen, met de nadruk op de inhoud die prioriteit moet krijgen om doorbraken in culturele ontwikkeling te creëren: Belangrijke en urgente taken op het gebied van het behoud en de bevordering van culturele erfgoedwaarden, alomvattende menselijke ontwikkeling; het perfectioneren van het systeem van culturele instellingen op alle niveaus en een aantal taken waarin de staat moet investeren om leiding te geven, te oriënteren, te controleren en een basis te creëren om de hele samenleving aan te trekken om deel te nemen aan culturele ontwikkeling, met name taken op het gebied van de ontwikkeling van culturele industrieën; taken op het gebied van innovatie en digitale transformatie in het culturele veld; ondersteuning van plaatsen met moeilijke sociaal-economische ontwikkelingsomstandigheden.

Op basis van het totale centrale kapitaal voor begrotingssteun (inclusief ontwikkelingsinvesteringskapitaal en carrièrekapitaal) en het lokale budgetkapitaal beslist de Volksraad van de provincie of centraal bestuurde stad over de toewijzing. Hierbij wordt consistentie, overlapping en duplicatie in reikwijdte, doelstellingen, inhoud en activiteiten met andere nationale doelprogramma's gewaarborgd. Zorg voor centraal beheer en eenheid in doelstellingen, mechanismen en beleid; implementeer decentralisatie in investeringsbeheer conform de wettelijke bepalingen, creëer initiatief voor ministeries en centrale agentschappen en zorg voor een volledige decentralisatie naar lokale overheden.

Principes van centrale begrotingssteun voor lokale begrotingen ter uitvoering van het programma

Het mechanisme ter ondersteuning van de centrale begroting voor lokale begrotingen ter uitvoering van het programma is gebaseerd op de volgende principes:

1- De centrale begroting geeft prioriteit aan steun voor plaatsen die een extra saldo uit de centrale begroting ontvangen, met name plaatsen in de Northern Midlands en Mountains, de Centrale Hooglanden en plaatsen die een extra saldo uit de centrale begroting van 60% of meer ontvangen.

2- Voor gemeenten die geen aanvullende compensatie vanuit de centrale begroting ontvangen, wordt kapitaalsteun vanuit de centrale begroting alleen verstrekt voor een aantal specifieke taken die door de premier worden vastgesteld.

3- De verhouding tussen het extra saldo en het totaal aan gebalanceerde lokale begrotingsuitgaven wordt bepaald op basis van de door de Nationale Assemblee vastgestelde ramingen van de inkomsten en uitgaven van de staatsbegroting voor 2026.

Centrale criteria voor de toewijzing van begrotingskapitaal

In het besluit wordt de centrale begrotingsallocatiecoëfficiënt voor de gemeenten die het programma uitvoeren, als volgt vastgelegd:

Criteria en toewijzingscoëfficiënten voor locaties op basis van sociale objecten

Bijzonder achtergestelde gemeenten en speciale zones: Coëfficiënt 6,0.

Overige gemeenten en speciale zones: Coëfficiënt 4,0.

Afdelingen: Coëfficiënt 2,0.

Criteria en toewijzingscoëfficiënten voor prioritaire locaties

Plaatsen met een verhouding tussen het extra saldo en het totale lokale begrotingssaldo van 60% of meer: ​​Coëfficiënt 150.

Plaatsen in de Northern Midlands, Mountains en de Centrale Hooglanden hebben een verhouding van extra saldo/totale lokale begrotingssaldo-uitgaven van minder dan 60%: Coëfficiënt 100.

De gemeenten van de Northern Midlands and Mountainous Region en de Central Highlands omvatten provincies van de Northern Midlands and Mountainous Region en de Central Highlands Region die niet zijn samengevoegd en provincies die zijn samengevoegd uit ten minste één gemeente van de Northern Midlands and Mountainous Region en de Central Highlands Region, overeenkomstig de sociaal-economische bestemming in Resolutie nr. 81/2023/QH15 van de Nationale Assemblee over het Nationale Masterplan voor de periode 2021-2030, met een visie tot 2050.

De overige gemeenten hebben een verhouding tussen het extra saldo en het totale lokale begrotingssaldo van minder dan 60%: Coëfficiënt 60.

De gemeenten ontvangen geen aanvullende begrotingsevenwicht, maar alleen kapitaalsteun uit de centrale begroting voor enkele specifieke taken.

Criteria en toewijzingscoëfficiënten voor plaatsen op basis van de bevolkingsomvang

Plaatsen met minder dan 1 miljoen inwoners: Coëfficiënt 30.

Plaatsen met 1 tot minder dan 2 miljoen inwoners: Coëfficiënt 50.

Plaatsen met 2 tot minder dan 3 miljoen inwoners: Coëfficiënt 80.

Plaatsen met 3 miljoen of meer inwoners: Coëfficiënt 100.

Criteria en toewijzingscoëfficiënten voor locaties op basis van gebiedsschaal

Plaatsen met een oppervlakte van minder dan 5.000 km²: Coëfficiënt 20.

Plaatsen met een oppervlakte van 5.000 km² tot minder dan 10.000 km²: Coëfficiënt 40.

Plaatsen met een oppervlakte van 10.000 km² tot minder dan 15.000 km²: Coëfficiënt 50.

Plaatsen met een oppervlakte van 15.000 km² of meer: ​​Coëfficiënt 80.

Criteria en toewijzingscoëfficiënten voor locaties op basis van historisch-culturele overblijfselen en landschappelijke plekken

Bijzonder rijksmonument: Coëfficiënt 5,0.

Nationaal monument: Coëfficiënt 2,0.

Centrale begrotingskapitaalallocatienormen

Centrale begrotingskapitaalallocatienormen voor ministeries en centrale agentschappen:

Toewijzingsnormen voor carrièrekapitaal: Op basis van voorstellen van ministeries en centrale agentschappen om de doelen, streefcijfers, taken, activiteiten van het programma en de toewijzingsbeginselen in dit besluit te implementeren, zal het ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme samen met ministeries en centrale agentschappen een plan opstellen om jaarlijks centraal carrièrekapitaal aan ministeries en centrale agentschappen toe te wijzen met een norm die niet meer bedraagt ​​dan 10% van het totale budget voor carrièrekapitaal van het programma. Het plan zal vervolgens volgens de regelgeving worden doorgestuurd naar het ministerie van Financiën.

Normen voor de toewijzing van ontwikkelingsinvesteringskapitaal: Op basis van voorstellen van ministeries en centrale agentschappen om de doelen, streefdoelen, taken en activiteiten van het programma en de toewijzingsbeginselen in dit besluit te implementeren, synthetiseert en ontwikkelt het ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme een plan voor de toewijzing van ontwikkelingsinvesteringskapitaal op 5 jaar en jaarlijks met een norm die niet meer bedraagt ​​dan 10% van het totale ontwikkelingsinvesteringskapitaalbudget van het programma, en stuurt dit volgens de regelgeving naar het ministerie van Financiën.

Wijs centraal begrotingskapitaal van het programma toe aan ministeries en centrale agentschappen om het beheer, de leiding, de begeleiding en de organisatie van de uitvoering van de door de bevoegde autoriteiten goedgekeurde onderdelen en taken van het programma uit te voeren.

Centrale begrotingskapitaalallocatienormen in gemeenten :

Op basis van het investeringsplan voor ontwikkelingskapitaal en het carrièrekapitaal dat wordt gefinancierd uit de centrale begroting die door de bevoegde autoriteiten is aangemeld en de feitelijke omstandigheden in elke regio, zullen de volkscomités van de provincies en centraal bestuurde steden specifieke kapitaaltoewijzingsplannen ontwikkelen voor de verschillende niveaus (provincies, gemeenten) om de inhoud van het programma te implementeren. Zij zullen deze plannen ter besluitvorming voorleggen aan de volksraden van hetzelfde niveau, waarbij zij de effectieve implementatie van het toegewezen kapitaal waarborgen, overeenkomstig de hierboven beschreven principes van prioritaire steun, met name:

- Voor het investeringskapitaalplan voor ontwikkeling en het carrièrekapitaalplan dat wordt ondersteund door de centrale begroting, kapitaal regelen om de volgende inhoud te implementeren: het ontwikkelen van Vietnamese mensen met goede persoonlijkheden en levensstijlen; het opbouwen van een gezonde en beschaafde culturele omgeving, het ontwikkelen van een synchroon en effectief infrastructuursysteem, landschap en culturele instellingen; het verbeteren van de effectiviteit van informatie, propaganda en culturele educatie; het behouden en bevorderen van de waarde van het nationale culturele erfgoed; het bevorderen van de ontwikkeling van literatuur en kunst; het ontwikkelen van culturele industrieën; het bevorderen van digitale transformatie en toepassing van wetenschappelijke en technologische prestaties op cultureel gebied; het ontwikkelen van culturele menselijke hulpbronnen; internationale integratie, het absorberen van de kwintessens van de menselijke cultuur en het verspreiden van Vietnamese culturele waarden naar de wereld; het versterken van de monitoring en evaluatie van de implementatie van het programma, het verbeteren van de capaciteit om het programma te implementeren, communiceren en verspreiden over het programma, het beheren van de implementatie van het programma op alle niveaus in overeenstemming met de regelgeving en andere inhoud binnen het kader van het programma.

- De taken inzake staatsbegrotingsuitgaven in het kader van het programma worden uit twee bronnen geregeld: uitgaven voor overheidsinvesteringen en reguliere uitgaven, uitgevoerd in overeenstemming met de bepalingen van de Wet op de overheidsinvesteringen en de Wet op de staatsbegroting.

Voor projecten in het kader van het programma die gebruikmaken van overheidsinvesteringskapitaal uit de centrale begroting, worden de procedures voor investeringsbeslissingen uitgevoerd overeenkomstig de wet op overheidsinvesteringen of volgens het speciale mechanisme dat door de regering is uitgevaardigd bij het organiseren van de uitvoering van kleinschalige bouwinvesteringsprojecten, met eenvoudige technieken en actuele juridische documenten.

Dit besluit treedt in werking met ingang van 10 november 2025.

Bekendmaking van de conclusie van vicepremier Pham Thi Thanh Tra tijdens de werksessie met het Permanente Comité van het Provinciaal Partijcomité van Lao Cai

Het overheidskantoor heeft kennisgeving nr. 608/TB-VPCP van 11 november 2025 uitgegeven, waarin de conclusie van vicepremier Pham Thi Thanh Tra tijdens de werksessie met het Permanent Comité van het Provinciaal Partijcomité van Lao Cai wordt geconcludeerd.

Vicepremier Pham Thi Thanh Tra werkt samen met de provincie Lao Cai - Foto: VGP/Thu Giang

In de mededeling stond: In de eerste 10 maanden van 2025 hebben het Partijcomité, de regering en de bevolking van de provincie Lao Cai zich verenigd, ondanks grote schommelingen en vele moeilijkheden en uitdagingen. Ze hebben grote vastberadenheid getoond, grote inspanningen geleverd, moeilijkheden overwonnen, de gestelde taken en oplossingen resoluut en effectief uitgevoerd en positieve en alomvattende resultaten behaald op het gebied van sociaal-economische ontwikkeling, waarmee de nationale defensie en veiligheid zijn gewaarborgd.

Naast de behaalde resultaten kent de sociaal-economische situatie in de provincie Lao Cai in de eerste 10 maanden van 2025 nog steeds beperkingen en moeilijkheden, zoals: de ontwikkeling van de industriële sector voldoet niet aan de verwachtingen; import en export zijn sterk gedaald in vergelijking met dezelfde periode; de ​​situatie met natuurrampen en epidemieën is ingewikkeld en onvoorspelbaar; de interne moeilijkheden van de twee provincies vóór de fusie, zoals: de economische omvang is nog steeds klein, de arbeidsproductiviteit en het concurrentievermogen zijn laag, de infrastructuur is niet gesynchroniseerd, de menselijke hulpbronnen voldoen niet aan de ontwikkelingsvereisten... verbeteren langzaam.

Bevorder de implementatie van strategische doorbraken, met de nadruk op bestuurlijke hervormingen.

De vice-premier verzocht het Permanente Comité van het Provinciaal Partijcomité van Lao Cai om zich te concentreren op het leiden en aansturen van de drastische, synchrone en effectieve implementatie van de gestelde doelen, taken en oplossingen op alle gebieden in de provincie om de taken van 2025 volledig te voltooien en een basis te leggen voor de komende jaren. Hierbij moeten de volgende hoofdinhouden worden opgemerkt:

1. De potentiële verschillen, uitstekende kansen en concurrentievoordelen van de regio na de fusie vollediger, diepgaander en uitgebreider identificeren; op basis daarvan de ontwikkelingsplanning en de belangrijkste ontwikkelingsrichtingen van de provincie onmiddellijk herzien en aanpassen na de vorming van de nieuwe bestuurlijke eenheid.

2. Op basis van het Politieke Verslag en de Resolutie van het 1e Provinciale Partijcongres (termijn 2025-2030) dringend programma's, plannen, beleidsmechanismen en sleutelprojecten ontwikkelen voor baanbrekende ontwikkeling in de komende tijd; tegelijkertijd actualiseren, aanvullen en aanpassen in overeenstemming met de Resolutie van het 14e Nationale Partijcongres.

3. De nadruk ligt op leiderschap en sturing om de hoogste doelstellingen en taken van sociaaleconomische ontwikkeling in 2025 te verwezenlijken. Hierbij ligt de prioriteit bij het bevorderen van de economische groei (zorgen voor het behalen van de door de regering opgedragen doelstellingen); het verhogen van de inkomsten uit de staatsbegroting (streven naar het behalen en overtreffen van de centrale begroting en de provinciale begroting); het bevorderen van de uitbetaling van het publieke investeringskapitaal (streven naar het uitbetalen van 100% van het geplande publieke investeringskapitaal in 2025) en doelstellingen op het gebied van economische, culturele en sociale herstructurering.

4. Evalueer en bevorder de implementatie van strategische doorbraken, met de nadruk op bestuurlijke hervormingen, met name bestuurlijke procedures. Ontwikkel dringend beleidsmechanismen om het beleid van de centrale overheid optimaal te benutten en hiermee te synchroniseren. Richt u op krachtige promotie van wetenschap en technologie, innovatie en digitale transformatie, en bouw aan een digitale overheid, digitale burgers, een digitale samenleving en een digitale economie.

Blijf het huidige personeel evalueren en herstructureren.

5. Een middellangetermijnplan voor overheidsinvesteringen voor de periode 2026-2030 evalueren en ontwikkelen, waarbij wordt gezorgd voor gerichte en sleutelinvesteringen, en prioriteit wordt gegeven aan de ontwikkeling van strategische infrastructuur, met name het verbinden van transport, digitale infrastructuur en sociale sectoren (streef ernaar om een ​​aantal typische projecten te realiseren die in de komende termijn hoogtepunten van deze sector zullen zijn), onderwijs en opleiding en ontwikkeling van menselijke hulpbronnen.

6. Handhaaf de nationale veiligheid en defensie; zorg voor maatschappelijke orde en veiligheid; versterk de preventie en bestrijding van corruptie, verspilling en negativiteit. Voer effectief buitenlandse activiteiten uit en bouw een grens van vrede, vriendschap, samenwerking en ontwikkeling.

7. Met betrekking tot lokaal bestuur op twee niveaus:

- Blijf het grondig begrijpen, creëer een verandering in het operationele denken, maak een einde aan het oude bestuurlijke denken, upgrade naar het denken van "Lokaal bestuur", neem "Creëren en dienen" als bestuursdoel, focus vooral op de pijlers "Bevorderen van de autonomie en het zelfbeheer van de gemeenschap en versterken van de dialoog- en verantwoordingsmechanismen".

- Blijf de organisatiestructuur beoordelen, verbeteren en stabiliseren, volg proactief de nieuw uitgevaardigde en toekomstige regeringsbesluiten op met het oog op tijdige implementatie en blijf de soepele en effectieve werking van de tweeledige overheid in de komende tijd waarborgen.

- Blijf het bestaande personeelsbestand evalueren en herstructureren. Onderzoek en vind baanbrekende oplossingen voor werving, terwijl u tegelijkertijd het beleid blijft stroomlijnen en oplossen voor gevallen die niet voldoen aan de functievereisten volgens Besluit nr. 154/2025/ND-CP van de overheid ter regulering van de stroomlijning van personeel; wees niet coulant of vermijd dit. Regel proactief middelen en budgetten om training en ontwikkeling voor personeel op gemeentelijk niveau te organiseren, de effectiviteit te waarborgen en te voldoen aan de praktische werkvereisten.

- Blijf aandacht besteden aan en prioriteer middelen voor investeringen in infrastructuur en werkuitrusting op gemeentelijk niveau. Identificeer digitale transformatie in het bijzonder als een verplichte en urgente taak voor alle kaderleden, ambtenaren en overheidsmedewerkers van de provincie; bevorder tegelijkertijd de beweging van "volksdigitaal onderwijs" in de samenleving en onder alle bevolkingsgroepen.

Problemen resoluut oplossen om de bouw van het terrein voor het spoorwegproject Lao Cai - Hanoi - Hai Phong te versnellen.

Wat betreft het voorstel om kapitaal te ondersteunen en voorkeursbeleid te voeren om investeringen in belangrijke lokale projecten aan te trekken en te stimuleren, heeft de vicepremier het Volkscomité van de provincie Lao Cai opdracht gegeven om een ​​project te evalueren, te onderzoeken en te ontwikkelen over specifieke mechanismen en beleidsmaatregelen voor de ontwikkeling van de provincie Lao Cai (inclusief voorkeursbeleid om investeringen in belangrijke projecten aan te trekken en te stimuleren). Het comité moet hierover in het tweede kwartaal van 2026 verslag uitbrengen aan de bevoegde autoriteiten, zodat deze hierover kunnen beslissen.

Wat betreft het voorstel om de planning voor de snelweg Son La - Lao Cai - Phu Tho - Tuyen Quang - Thai Nguyen toe te voegen aan de wegennetwerkplanning voor de periode 2021-2030, met een visie tot 2050, heeft de vicepremier het ministerie van Bouw aangewezen om het voortouw te nemen en te coördineren met relevante ministeries, agentschappen en lokale overheden om de evaluatie uit te voeren en vóór 31 december 2025 verslag uit te brengen aan de premier.

Wat betreft het voorstel voor terreinruiming voor het investeringsproject voor de aanleg van de spoorlijn Lao Cai - Hanoi - Hai Phong, zal het Ministerie van Bouw leiding geven aan de studie van het voorstel van de provincie, relevante eenheden aansturen en de provincie Lao Cai begeleiden bij de uitvoering ervan overeenkomstig haar bevoegdheid in november 2025. Het Ministerie zal de problemen grondig aanpakken, zodat de regio de terreinruiming voor de uitvoering van het project kan versnellen.

Goedkeuring van de verkiezingsresultaten en ontslag van de vicevoorzitter van het provinciaal volkscomité van Thanh Hoa

Op 11 november 2025 ondertekende permanent vicepremier Nguyen Hoa Binh het besluit van de premier tot goedkeuring van de verkiezingsuitslag en het ontslag van de vicevoorzitter van het provinciaal volkscomité van Thanh Hoa.

Meer specifiek heeft de premier in Besluit nr. 2468/QD-TTg de verkiezingsuitslag goedgekeurd voor de functie van vicevoorzitter van het provinciaal volkscomité van Thanh Hoa voor de termijn van 2021-2026 voor de heer Le Quang Hung, lid van het provinciaal partijcomité en directeur van het ministerie van Financiën.

Bij Besluit nr. 2469/QD-TTg keurde de premier de verkiezingsuitslag goed voor de functie van vicevoorzitter van het provinciaal volkscomité van Thanh Hoa voor de termijn van 2021-2026 voor de heer Cao Van Cuong, lid van het provinciaal partijbestuur en directeur van het ministerie van Landbouw en Milieu.

Tegelijkertijd keurde de premier in Besluit nr. 2467/QD-TTg de resultaten goed van het ontslag van de heer Nguyen Van Thi uit de functie van vicevoorzitter van het provinciaal volkscomité van Thanh Hoa voor de termijn van 2021-2026.

Bij Besluit nr. 2470/QD-TTg keurde de premier de resultaten goed van het ontslag van de heer Le Duc Giang uit de functie van vicevoorzitter van het provinciaal volkscomité van Thanh Hoa voor de termijn van 2021-2026.

Bovenstaande besluiten treden in werking op 11 november 2025.

Personeelswisseling van de voorzitter van de Vietnamese Nationale Commissie voor UNESCO

Vicepremier Bui Thanh Son ondertekende Besluit nr. 2457/QD-TTg van de premier over personeelswijzigingen van de voorzitter van de Vietnamese Nationale UNESCO Commissie.

Volgens het besluit benoemde de premier de heer Ngo Le Van, vice-minister van Buitenlandse Zaken en voorzitter van de Vietnamese Nationale UNESCO Commissie, ter vervanging van de heer Nguyen Minh Vu.

Dit besluit treedt in werking op de datum van ondertekening (7 november 2025).

Bron: https://baochinhphu.vn/chi-dao-dieu-hanh-cua-chinh-phu-thu-tuong-chinh-phu-ngay-11-11-2025-102251111193548397.htm