Het verhaal achter de straatnaamgeving in Ho Chi Minh-stad: van administratieve kaarten tot culturele identiteit.

In tegenstelling tot veel grote steden wereldwijd, is elke straatnaam in Ho Chi Minh-stad niet alleen een systeem van ruimtelijke identificatie gekoppeld aan transportroutes, maar draagt het ook bij aan de culturele identiteit van de stad. Elke straatnaam is namelijk vaak verbonden met een historisch verhaal, een persoon of een plaats. Het systeem van straatnamen en namen van openbare werken in Ho Chi Minh-stad wordt wel vergeleken met een 'historisch openluchtmuseum'.

Báo Sài Gòn Giải phóng•13/07/2025

De Nguyen Hue-wandelstraat in het centrum van Ho Chi Minh-stad, waar openluchtkunstprogramma's worden gehouden en veel publieke aandacht trekken. Foto: DUNG PHUONG

Respecteer de wensen van de gemeenschap.

Na de fusie is Ho Chi Minh-stad de grootste metropool van Vietnam geworden met een bevolking van meer dan 20 miljoen mensen. Deze verandering zorgt voor een enorme uitdaging op het gebied van straatnaamgeving, aangezien de straten die voorheen dezelfde namen hadden in de oude districten, steden, provincies en gemeenten nu onder hetzelfde administratieve systeem van de stad vallen.

Vóór de fusie kwamen er in Ho Chi Minh-stad meerdere straatnamen voor tussen verschillende districten. Zo was er bijvoorbeeld de Nguyen Van Cu-straat in district 1, district 5 en district Binh Chanh, en de Le Van Luong-straat in district 7 en district Nha Be. Na de fusie zal dit naar verwachting sterk toenemen. Veel voorkomende straatnamen zijn vernoemd naar beroemde personen, leiders en nationale helden. Dr. Nguyen Minh Nhut, vicevoorzitter van de commissie Cultuur en Sociale Zaken van de gemeenteraad van Ho Chi Minh-stad, lichtte dit toe: "Na de fusie zien we dat groepen straatnamen met dezelfde naam in aangrenzende wijken en gemeenten vrij gebruikelijk zijn. Zo is er bijvoorbeeld de Nguyen Van Troi-straat in een wijk die voorheen tot Ho Chi Minh-stad behoorde en in een aangrenzende wijk die voorheen tot de provincie Binh Duong behoorde. De korte afstand kan gemakkelijk verwarring veroorzaken bij het verkeer, goederenvervoer, noodhulp, brandbestrijding en administratie."

Wat betreft de invoering van regelgeving voor het beheer van dubbele straatnamen na de fusie, delen veel experts op het gebied van cultuur, geschiedenis en stedenbouw de mening dat veel straatnamen vernoemd zijn naar bekende historische figuren en door provincies en steden zijn gekozen om na de fusie te worden behouden, zolang ze zich niet in hetzelfde stadsdeel/gemeente bevinden. Het wijzigen ervan is immers zeer kostbaar en zou alleen nodig zijn in gevallen waarin de namen in hetzelfde stadsdeel/gemeente dubbel voorkomen. Universitair docent dr. Ha Minh Hong, vicevoorzitter van de Vereniging voor Historische Wetenschappen van Ho Chi Minh-stad, verklaarde: "Straatnamen zouden niet moeten worden gewijzigd, maar nieuwe straatnamen moeten duidelijk de locatie van het stadsdeel aangeven, bijvoorbeeld Le Hong Phongstraat - Stadsdeel Cho Quan, Le Hong Phongstraat - Stadsdeel Vung Tau. Wanneer de stadsdeel- en gemeentenamen correct zijn, is het voor mensen eenvoudig en gemakkelijk om het adres te bepalen. Dubbele straatnamen zouden alleen moeten worden gewijzigd als daar een goede reden voor is, bijvoorbeeld bij de aanleg van een nieuwe weg of bij grootschalige werkzaamheden om oude wegen te herinrichten...".

“Het wijzigen van straatnamen vereist overleg met de gemeenschap door middel van opiniepeilingen en openbare seminars voordat een besluit wordt genomen. Het hernoemingsproces moet openbaar en transparant zijn, zodat mensen de redenen begrijpen en er geen wrok ontstaat. Besteed speciale aandacht aan straten die al lange tijd verbonden zijn met de lokale bevolking. Wijzig de naam alleen als het absoluut noodzakelijk is en zorg voor een plan om de benodigde juridische documenten te ondersteunen”, aldus dr. Nguyen Minh Nhut.

Straatnamen kiezen voor erfgoedsteden

In feite zijn er tijdens de uitvoering van Decreet nr. 91/2005/ND-CP van 11 juli 2005 van de regering betreffende de vaststelling van de Regeling inzake het benoemen en hernoemen van wegen, straten en openbare werken (hierna Decreet nr. 91 genoemd) moeilijkheden en problemen ontstaan, zoals: de criteria voor het selecteren van namen ter aanvulling van de Namenbank zijn nog steeds algemeen; de voorwaarden voor wegen die voor naamgeving in aanmerking komen, zijn niet langer geschikt voor de feitelijke situatie; de situatie van dubbele straatnamen is niet geregeld; de criteria voor het bepalen van grootschalige openbare werken van belangrijk belang zijn niet specifiek geregeld; de bevoegdheidsverdeling en verantwoordelijkheid tussen de verschillende niveaus en instanties zijn soms onduidelijk...

CN3 tieu diem1.jpg — De Nguyen Hue-wandelstraat in het centrum van Ho Chi Minh-stad, waar buitenactiviteiten en kunstprogramma's worden georganiseerd, trekt de aandacht van zowel het publiek als toeristen. Foto: DUNG PHUONG

Met betrekking tot de kwestie van het kiezen van namen voor de omgelegde rondwegen en het creëren van een nieuw stadsbeeld, analyseerde mevrouw Le Tu Cam, voorzitter van de Vereniging voor Cultureel Erfgoed van Ho Chi Minh-stad, dat decreet nr. 91 bepaalt dat straten worden benoemd op basis van de volgende categorieën: namen van bekende plaatsen; zelfstandige naamwoorden met een typische betekenis; namen van historische en culturele monumenten met een typische waarde; namen van revolutionaire bewegingen, historische gebeurtenissen en overwinningen op indringers met een typische waarde; namen van bekende personen, waaronder buitenlandse beroemdheden. Mevrouw Le Tu Cam erkende: "Terugkijkend zien we allemaal dat het vernoemen van straten naar beroemde personen een bijna overweldigend aandeel uitmaakt. Vooral nu het hele land wordt heringericht, hebben sommige provincies en steden geen naam meer, sommige plaatsen zijn vernoemd naar wijken, maar er zijn ook veel plaatsen die ooit hun stempel hebben gedrukt op de strijd om het land te beschermen en op te bouwen, maar die nu niet meer bestaan. Dit biedt een grote kans om straten te vernoemen naar plaatsen, naar historische en culturele monumenten. Als we deze factoren ten volle benutten, zal het vernoemen van straten in de stad positief bijdragen aan het karakter van Ho Chi Minh-stad als erfgoedstad. Het is als een openlucht erfgoednetwerk, want elke straat en elke naam draagt historische en culturele sporen met zich mee."

Dr. Truong Hoang Truong, docent aan de Universiteit voor Sociale Wetenschappen en Geesteswetenschappen - Nationale Universiteit Ho Chi Minh, deelde dezelfde mening: "Het benoemen van wegen naar eilanden, bergen, rivieren, meren, enzovoort, heeft vele voordelen en een grote betekenis op het gebied van onderwijs en politiek. Ons land telt meer dan 2700 kusteilanden en 2 archipels voor de kust, Hoang Sa en Truong Sa, met 41 koraaleilanden, 331 koraalriffen en 16 zandbanken. Het benoemen van wegen naar eilanden en archipels draagt niet alleen bij aan een beter begrip van de geografie van het land, maar dient ook als een herinnering aan en bevestiging van de Vietnamese soevereiniteit over deze eilanden. Om de nauwkeurigheid te garanderen, hebben we echter sterke steun nodig van geografen en historici...".

Dr. Nguyen Minh Nhut, plaatsvervangend hoofd van de commissie voor cultuur en sociale zaken van de Volksraad van Ho Chi Minh-stad:

Toepassing van technologie en raadpleging van de gemeenschap

Om het probleem van dubbele straatnamen op te lossen, is het noodzakelijk om gelijktijdige oplossingen te implementeren, zoals: het herzien en opbouwen van een GIS-database (geografisch informatiesysteem) om straatnamen in de hele stad te uniformeren; het hernoemen van dubbele straten die ernstige verwarring veroorzaken, met behoud van historische en culturele waarden en minimale overlast; het toevoegen van namen met geografische aanduidingen; het perfectioneren van het transparante en wetenschappelijke proces van het evalueren en goedkeuren van straatnamen; en het breed communiceren en ondersteunen van burgers en bedrijven bij het actualiseren van wettelijke documenten. In de periode 2025-2030 moet Ho Chi Minh-stad een plan voor straathernoeming opstellen met een passende routekaart, waarbij de toepassing van GIS-technologie, overleg met de gemeenschap en lessen uit internationale ervaringen worden gecombineerd, om een uniek en modern straatnaamsysteem te creëren dat de rol van de stad als nationaal economisch en financieel centrum en wereldwijd centrum bevestigt.

De heer NGUYEN MINH NHUT, adjunct-directeur van het Departement Cultuur, Sport en Toerisme van Ho Chi Minh-stad:

Verwijder betekenisloze of tijdelijke straatnamen.

De straatnamen in Ho Chi Minh-stad weerspiegelen al lange tijd de ziel van de stad. Elke naam heeft zijn eigen historische en culturele betekenis en geeft mensen inzicht in de identiteit van de plek. In de nabije toekomst zal het Departement van Cultuur en Sport van Ho Chi Minh-stad in samenwerking met relevante afdelingen en instanties snel een einde maken aan tijdelijke en betekenisloze straatnamen. Elke straatnaam die wordt gekozen of gewijzigd, moet echt betekenisvol zijn, de ziel en identiteit van de stad weerspiegelen, nauw verbonden zijn met het leven van de inwoners en bijdragen aan de vorming van een erfgoedstad. Bij het hernoemen van straten in Ho Chi Minh-stad, met name na de fusie, zal de focus liggen op het luisteren naar de mening van de inwoners, om veranderingen en verstoringen die het dagelijks leven beïnvloeden te voorkomen.

Reactie (0)