Introductie van de vertaling van het boek 'De periode na het examen - Mannelijkheid en moderne esthetiek in koloniaal Vietnam'.

(CLO) Op 11 december vond het seminar "Gender en moderne esthetiek - Het verhaal van post-examen mannelijkheid in koloniaal Vietnam" plaats aan het Instituut voor Literatuur (Hanoi).

Het seminar presenteerde academische bevindingen uit Ben Trans vertaling van het werk, waarmee de periode na de examens in Vietnam vanuit een genderperspectief werd belicht. Van de opkomst van de gedrukte cultuur en de journalistiek tot de deelname van vrouwelijke lezers, onthulde het onderzoek een modern literair landschap dat vorm kreeg te midden van de sociale omwentelingen van het begin van de 20e eeuw.

"De periode na het examen - Mannelijkheid en moderne esthetiek in koloniaal Vietnam" van universitair hoofddocent dr. Ben Tran (noot van de vertaler) is een van de weinige studies over mannen en de kwestie van mannelijkheid tijdens een turbulente periode in de Vietnamese geschiedenis (1900-1945).

Een impressie van het seminar "Gender en moderne esthetiek - Het verhaal van post-examinatie mannelijkheid in koloniaal Vietnam".

Dit boek biedt lezers een levendig beeld van de transformatie van het Vietnamese culturele en literaire leven na de afschaffing van het keizerlijke examenstelsel. Na de val van de volledig mannelijke bureaucratie ontstond een nieuwe drukcultuur, nauw verbonden met het Vietnamese alfabet, de journalistiek en een groeiend lezerspubliek, met name door de opkomst van vrouwen in de literaire wereld .

Het boek bestaat uit vijf hoofdstukken, die elk een nieuw perspectief bieden: van "etnografie door middel van persoonlijke ervaring" in de reportages van Tam Lang en Thach Lam; tot realisme en moderne esthetiek in de romans van Vu Trong Phung; van sociologische romans en verzet tegen het confucianisme in de schrijfstijl van Nhat Linh; tot de manier waarop taal en narratief perspectief gender vormgeven in Khai Hungs "Halfway Through Youth "; en ten slotte de kruising van queer internationalisme, moderne Vietnamese esthetiek en antikoloniale geest.

Het boek "Post-Examination Period - Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam" is vertaald door Mai Thi Thu Huyen en Dang Thi Thai Ha.

Volgens mevrouw Dang Thi Thai Ha, die direct betrokken was bij de vertaling van het boek "Post-Examination Period - Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam" van universitair hoofddocent dr. Ben Tran, laat het boek zien hoe de drukcultuur na de examens het gezicht van de Vietnamese literatuur fundamenteel veranderde: het nationale schrift, kranten, vrouwelijke lezers en schrijvers uit de periode na de examens versmolten tot een kenmerkende moderne esthetiek.

De focus op vrouwen – zowel als lezers als literaire personages – opende met name een nieuwe horizon, weerspiegelde de instabiliteit van de koloniale mannelijkheid en markeerde een keerpunt voor de Vietnamese literatuur in het begin van de 20e eeuw.

Dr. Doan Anh Duong (Instituut voor Literatuur) deelde haar mening tijdens het seminar.

Tijdens het seminar gaf dr. Doan Anh Duong (Instituut voor Literatuur) aan dat het boek van Ben Trans een zeer interessante invalshoek biedt: in plaats van literatuur simpelweg als een verbale kunstvorm te beschouwen, stelt de auteur voor om literatuur te zien als een vorm van cultuur.

Deze aanpak helpt ons het onderzoeksgebied te verbreden door literatuur te beschouwen als een middel om de geschiedenis, de cultuur en vooral de bevolking van Vietnam zelf te begrijpen.

Het boek "Post-Examination Period - Masculinity and Modern Aesthetics in Colonial Vietnam" biedt niet alleen nieuwe perspectieven op waarden en verbreedt het begrip van het moderne Vietnamese culturele leven vanuit een mondiaal oogpunt, maar opent ook potentiële onderzoeksrichtingen naar Vietnam in de eerste helft van de 20e eeuw, evenals de periodes ervoor en erna.

Bron: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html