Het verhaal van de gemeenschapshistorici in Duitsland

In het hart van het bruisende Duitsland voegen de nieuwssites en mediakanalen van Vietnamese journalisten zich bij de immer stromende informatiestroom en vormen ze een solide brug die honderdduizenden Vietnamezen in het buitenland verbindt met hun thuisland, terwijl ze tegelijkertijd het levensritme, de uitdagingen en successen van de gemeenschap waarheidsgetrouw weerspiegelen. Zij zijn de "boodschappers" van informatie, de gemeenschapscultuur en de stem van de meerderheid van de Vietnamezen in Duitsland.

Elke lokale journalist begint zijn of haar journalistieke carrière met een eigen lotsbestemming, maar ze hebben allemaal één ding gemeen: ze doen het journalistieke werk vrijwillig, onbetaald, maar met passie en plezier, omdat ze een bijdrage leveren aan de gemeenschap.

Deze journalisten zonder papieren hebben geen moeite met de beproevingen en moeilijkheden die gepaard gaan met het overal naartoe reizen, het bijwonen van alle evenementen van verenigingen om verslag te doen van het nieuws en het helpen verspreiden van positieve informatie in de Vietnamese gemeenschap.

De heer Nguyen Duc Thang, momenteel voorzitter van de Literatuur- en Kunstclub van Oktober in Berlijn, begon officieel in 2007 met zijn werk in de gemeenschapsjournalistiek als permanente vicevoorzitter van de Vietnam Business Association in de Bondsrepubliek Duitsland en tevens hoofdredacteur van het tijdschrift Vietnam Business in de Bondsrepubliek Duitsland.

Vervolgens werkte hij samen met een mediabedrijf om de online krant Tuoi Tre te openen en werd er redacteur. Hij vertaalde en schreef ook voor het online magazine Talawas, dat gerund werd door een groep Vietnamese vertalers in Duitsland.

Als lid van het uitvoerend comité van de Duits-Vietnamese Vereniging en als jurylid van de Staatswedstrijd voor Tolken en Vertaalwerk van de Bondsrepubliek Duitsland beschikt de heer Duc Thang over taalkundige vaardigheden en een diepgaande kennis van het gastland. Hierdoor heeft hij veel artikelen en analyses geschreven over actuele politieke en sociale gebeurtenissen in Duitsland.

Hij is blij omdat hij met zijn Duitse taalvaardigheid informatie kan verstrekken over de Duitse economie , cultuur en wetgeving aan mensen die de Duitse taal niet vloeiend beheersen. Hij levert ook bijdragen aan de Duitse pers en heeft artikelen geschreven voor kranten zoals Sports & Culture of VNA, Hanoi Moi, Law...

Tijdens de COVID-19-pandemie schreef de heer Duc Thang regelmatig artikelen waarin hij de situatie rond de pandemie in Duitsland en het beleid van de Duitse regering ter voorkoming van epidemieën samenvatte, en waarin hij burgers en bedrijven in moeilijkheden ondersteunde. Zijn artikelen werden warm onthaald door de gemeenschap en de Vietnamese ambassade in de Bondsrepubliek Duitsland kende hem een certificaat van verdienste toe voor deze bijdragen.

De heer Nguyen Huy Thang is ook iemand die al lang een band heeft met Duitsland. Hij kwam in 1988 naar Duitsland en wordt door iedereen in de gemeenschap liefkozend journalist Huy Thang genoemd.

Hij begon in 1979 met journalistiek werk als oorlogscorrespondent aan het noordelijke grensfront. In 2016 richtte hij na zijn pensionering Viet-Duc TV op en sindsdien keert hij met veel enthousiasme terug naar de journalistiek.

Hij vertelde: "Al meer dan 9 jaar ben ik gepassioneerd door journalistiek. Ik voel me enthousiast, liefdevol en aangetrokken tot het leven als gemeenschapsjournalist. Dat is mijn vreugde: ik doe het niet voor het geld, maar voor het respect en de liefde van de gemeenschap."

Zijn nieuwssite werd een informatiekanaal voor Vietnamezen in het buitenland. Hij bracht binnenlandse informatie naar hen toe en stuurde deze informatie door naar het land zelf. Zo voorzag hij in hun behoefte aan informatie over de situatie in Vietnam en Duitsland.

Hij beschreef zijn werk als volgt: "Ik ben ontzettend blij dat ik journalist ben, als een soort geschiedkundige voor de gemeenschap. Mijn nieuws volgt de memorabele ontwikkelingen in de gemeenschap."

Op 28 juni 2015, tijdens het festival ter ere van de 40e verjaardag van de diplomatieke betrekkingen tussen Vietnam en Duitsland in het Dong Xuan Centrum in Berlijn, waren er 10.000 mensen aanwezig, waaronder veel Duitsers die voor het eerst deelnamen aan een Vietnamees festival. Iedereen was enthousiast en blij! Het evenement bracht journalist Huy Thang veel emoties teweeg, dus componeerde hij het lied "Vietnam en Duitsland zijn allemaal thuislanden", een lied dat veel emotionele sporen van de Vietnamese gemeenschap in de Bondsrepubliek Duitsland vastlegde.

Journalist Huy Thang vertelde ook over zijn indrukken in 2014, toen hij als vertegenwoordiger van Vietnamezen in Duitsland de Truong Sa-archipel bezocht. De reis, met vele memorabele en emotionele herinneringen samen met Vietnamezen van over de hele wereld, liet hem veel bijzondere gevoelens en een geweldige solidariteit en harmonie achter. Tijdens die reis componeerde hij het lied "Hoang Sa Truong Sa, oh, we zijn hier teruggekeerd". Het lied is de bagage geworden van vele Vietnamese delegaties die Truong Sa bezochten.

Lokale journalistiek is 'vrij' en bestaat uit spontaan en vrijwillig werk. Lokale journalisten voelen echter dat ze een missie en verantwoordelijkheid hebben om gemeenschapsactiviteiten vast te leggen, informatie te verspreiden over integratie in de lokale samenleving en zich te richten op het thuisland.

De heer Nguyen Sy Phuong, of zoals iedereen hem vaak Dr. Phuong noemt, een van de meest ervaren journalisten die momenteel in Leipzig woont, vertelde ook een ontroerend verhaal over lokale journalistiek: "Op oudejaarsavond 2009, toen de lucht bedekt was met sneeuw, kreeg ik een telefoontje van een Vietnamees meisje dat zich aan de Duits-Poolse grens bevond. Met een verstikte snik vertelde ze dat haar man haar het huis uit had gezet en de deur op slot had gedaan. Ik was verbijsterd en kon haar alleen maar aanmoedigen om zich ergens te verstoppen om de storm te ontlopen, en ik zou de politie bellen. Dat was het begin van een reeks artikelen over Duits strafrecht en familierecht, zeer nuttig voor Vietnamezen die moeten integreren in de Duitse samenleving."

De heer Phuong kwam in 1986 naar de Duitse Democratische Republiek om onderzoek te doen. Na de hereniging van Duitsland in 1990 verloren tienduizenden Vietnamezen, van wie de meesten exportarbeiders waren, hun baan en moesten ze in Duitsland voor zichzelf zorgen. Ze werden gedwongen zich te richten op handel en hard werken, zonder enige kennis of zakelijke ervaring, en hadden dringend behoefte aan steun. Zelfs de Duitse bevolking en het bestuurlijke apparaat waren in de war door de verandering in de gehele maatschappelijke basis.

Om aan die behoefte te voldoen, registreerde de heer Phuong zijn bedrijf als bedrijfsadviseur. Hij levert diensten op het gebied van bedrijfsprocedures, belastingaangiftes en probleemoplossing voor Vietnamezen.

Op basis van deze praktische kennis die hij in Duitsland opdeed, terwijl Vietnam tegelijkertijd bezig was met de renovatie van het land en de overgang naar een markteconomie, begon hij naslagwerken te schrijven over economie, markten, beleid, wetten, apparaat... voor binnenlandse kranten die wekelijks verschenen, te beginnen met Saigon Economic Times, gevolgd door Saigon Marketing, Tia Sang, Vietnamnet, Education...

In 2003 publiceerde de heer Phuong de krant Thoi Bao Viet Duc, de enige Vietnamese krant met auteursrechten en gedeponeerd bij de Deutsche Bücherei. De krant was bedoeld om integratie te ondersteunen, de Vietnamese gemeenschap in Duitsland te versterken en advies te geven op alle gebieden, van gezin tot maatschappij, van immigratie tot recht, onderwijs, verblijf, zakendoen... met name met veel informatie over verenigingen, die zeer belangrijk zijn voor gemeenschapsactiviteiten. In 2017 stapte de krant over op elektronische media en heet nu Duc Viet Online (www.ducvietonline.de).

De heer Phuong vertrouwde toe: "De vreugde en de motivatie van de krant is dat alle problemen van ieder individu kunnen worden opgelost door de krant en direct advies van de redactie, zoals het motto van Karl Marx luidde: 'De gelukkigste mens is hij die de meeste mensen gelukkig maakt.'"

De heer Nguyen Khac Hung, momenteel woonachtig in Berlijn, is eveneens journalist en heeft 15 jaar "carrière-ervaring". Hij vertelde dat in 2010, ter gelegenheid van het 1000-jarig bestaan van Thang Long, de Hanoi Association in de Bondsrepubliek Duitsland werd opgericht en dat hij een van de oprichters was. De nieuw opgerichte vereniging had een eigen website en had iemand nodig om de krant van de vereniging te maken, dus ging hij aan de slag als journalist.

Beginnend met doordachte artikelen over Hanoi en de activiteiten van de vereniging, die door de gemeenschap warm werden ontvangen, schreef hij geleidelijk meer en werden de onderwerpen breder. Onder het pseudoniem Hung Ly werd hij beroemd in de gemeenschap door honderden artikelen te schrijven voor zowel lokale als nationale kranten.

Hij vertelde dat de motivatie die hem helpt om enthousiast te schrijven, de vreugde is die zijn stem de mensen bereikt en door hen geaccepteerd wordt. "Elke keer dat ik een artikel schrijf, kijk ik vol spanning uit naar de publicatie en de reacties van de lezers. Er zijn artikelen zoals 'Willekeurige gedachten over festivals van Hanoianen' die tienduizenden keren bekeken worden met honderden positieve reacties. Daar ben ik heel blij mee," zei hij.

De heer Hung gelooft dat de missie van gemeenschapsjournalistiek is om de gemeenschap te informeren en te verbinden, met als doel een succesvolle integratie in Duitsland en het thuisland. In zekere zin draagt gemeenschapsjournalistiek ook bij aan het overbrengen van noodzakelijke informatie van Vietnamese vertegenwoordigende instanties aan de gemeenschap en helpt het mensen bij het begeleiden van activiteiten in het thuisland.

Lokale journalisten in Duitsland zijn Vietnamezen van de eerste generatie die zich in Duitsland hebben gevestigd. Ze zijn inmiddels tussen de 70 en 80 jaar oud. De grootste uitdaging voor hen is het samenstellen van een team van opvolgers, aangezien de tweede en derde generatie Vietnamezen de Vietnamese taal veel minder goed beheersen en ook veel minder verbonden zijn met hun thuisland, Vietnam.

Volgens journalist Duc Thang moeten we, om de gemeenschapsjournalistiek in stand te houden, allereerst schrijvers behouden en journalisten, met name jonge journalisten, stimuleren. Ten tweede moeten we een mechanisme hebben om schrijvers op te leiden en Vietnamees te trainen voor jongeren die bekwaam en enthousiast zijn om te schrijven.

Vervolgens is coördinatie tussen online kranten nodig om een strakke organisatiestructuur te creëren voor het schrijven en publiceren van artikelen. Er moet een beloningssysteem komen, al is het maar symbolisch, om schrijvers te motiveren en aan te moedigen.

Om bovenstaande oplossingen te implementeren, hebben we volgens de heer Duc Thang uiteraard de steun nodig van de staatsautoriteiten en professionele journalisten.

Ook journalist Huy Thang vindt dit een zeer moeilijke taak. Hij zegt: "Momenteel werken we voornamelijk zelfstandig, met redacties die slechts uit één of twee mensen bestaan. Vaak moeten we uit eigen zak betalen voor medewerkers, maar niemand is bereid om diepgaand en enthousiast mee te werken. We hebben nog geen antwoord gevonden op deze vraag."

De heer Nguyen Khac Hung (rechts) en de Vietnamese ambassadeur in Duitsland, Vu Quang Minh. (Foto: VNA)

Journalist Hung Ly gelooft dat: "Schrijven nauw verbonden is met taal, met name het Vietnamees, en dat maar weinig tweede en derde generaties goed Vietnamees kunnen. Bovendien vereist journalistiek dat schrijvers zich verbonden voelen met de gemeenschap, de behoeften van de gemeenschap begrijpen en in het algemeen met de gemeenschap spreken. Het is extreem moeilijk om mensen te vinden die aan dergelijke normen voldoen. Bovendien is gemeenschapsjournalistiek geen beroep waarmee je je brood kunt verdienen, dus is het nog moeilijker om opvolgers te vinden."

Volgens hem kan ook op verenigingen, met name studentenverenigingen, worden vertrouwd om geschikte factoren te vinden van waaruit jongeren kunnen worden begeleid, opgeleid en vooral aangemoedigd en georiënteerd om van het werk van de lokale journalistiek te houden en er gepassioneerd over te zijn.

We kunnen stellen dat de gemeenschapsjournalistiek in Duitsland nog steeds op zijn hoogtepunt is, wanneer lokale journalisten, ondanks hun leeftijd, nog steeds vol enthousiasme voor de journalistiek zijn en een belangrijke bijdrage leveren aan de verbinding tussen de gemeenschap en het thuisland. Ieder persoon heeft zijn eigen sterke punten en draagt op verschillende manieren bij aan de opbouw van de Vietnamese gemeenschap in het buitenland, maar ze zijn allemaal waardevol en verdienen respect.

(Vietnam+)

Bron: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-nguoi-chep-su-cong-dong-tai-duc-post1045096.vnp