Vietnamese volksliederen vinden weerklank in het buitenland

Student Duong Nhat Truong van Kansas State (Verenigde Staten) bracht de melodie "Drum Rice" naar het internationale toneel en maakte van muziek een brug tussen de Vietnamese cultuur en geschiedenis.

Voordat "Drum Rice" door het auditorium van de Wichita State University klonk, besteedde Nhat Truong (23 jaar, afkomstig uit Hanoi) vele maanden aan de voorbereiding, van het componeren van muziek tot het oefenen met het Concert Chorale. Voor de student uit Hanoi was het optreden niet alleen een muzikaal optreden, maar ook een reis om het verhaal van Vietnam te vertellen aan internationale vrienden. Nhat Truong ging begin 2021 naar de VS om te studeren, met als hoofdvakken klassieke piano en koordirectie aan de Wichita State University.

Hij was een van de drie studenten muziekopleiding die in 2025 met onderscheiding afstudeerden, werd geselecteerd om te spreken tijdens de Asian and Asian American Student Honors Ceremony en behaalde vervolgens een masterdiploma in onderwijspsychologie .

The Concert Chorale is het grootste koor van de Wichita State University. De leden studeren opera, muziekeducatie, koordirectie en theater.

Vietnamees is rijk aan tonen en accenten, dus spreken is als zingen. Bij het lesgeven van het lied "Drum Rice" hoeft Truong zich geen zorgen te maken over accenten voor buitenlandse studenten, omdat de melodie zelf al de kenmerken van Vietnamese tonen vertoont - iets waar hij altijd trots op is.

Truong begeleidt leerlingen geduldig bij het correct uitspreken van klinkers en medeklinkers. Bijvoorbeeld de rijmwoorden "uyen", "ong", "om" of "uong"... Hij vindt Engelse woorden met vergelijkbare klanken, zodat leerlingen die gemakkelijk kunnen associëren. Bij moeilijke medeklinkers zoals "kh", "ng" of "t" zingt of leest Truong fragmenten die leerlingen kunnen herhalen tot ze eraan gewend zijn.

Het idee om "Trông cơm" naar het podium van het Candlelight-concert te brengen en Vietnamese muziek naar internationale vrienden te brengen, werd al in zijn derde jaar aan de universiteit gekoesterd door Duong Nhat Truong. (Foto door het personage)

Het moeilijkste voor hem is echter niet om leerlingen de uitspraak van het Vietnamees te leren, maar om hen te helpen de betekenis van volksliederen in het Vietnamese culturele leven te visualiseren. Om dat te bereiken, besteedt Truong veel tijd aan het bestuderen van de geschiedenis en geografie van de Noordelijke Delta, onderzoekt hij de muzikale kenmerken van de volksliederen van Bac Ninh Quan Ho en het verhaal achter het eeuwenoude gedicht over het trommelinstrument. "Er zijn dagen dat ik tot twee of drie uur 's nachts opblijf om een ​​manier te bedenken om het logisch en gemakkelijk over te brengen. Muziek is niet alleen een melodie, maar ook een manier om de Vietnamese cultuur en geschiedenis over te brengen", aldus Truong.

Na vier oefensessies waren de resultaten zeer verrassend. De video die Nhat Truong op sociale media plaatste, die uit de oefensessie was geknipt, trok miljoenen views en waardering van de online community. Veel koorleden ontmoetten Truong in het geheim om hem te bedanken voor zijn ervaring met de Vietnamese cultuur.

Truong besefte dat muziek een effectieve brug vormt, maar pas echt werkt in combinatie met kennis en culturele context. Zijn succes komt niet alleen voort uit zijn persoonlijke talent en inzet, maar ook uit zijn dankbaarheid en zijn instelling om niet bang te zijn voor tegenslagen. Tijdens zijn bijna vijf jaar durende studie en werk in de VS leefde Truong bescheiden en zelfstandig, oefende hij ijverig vier tot vijf uur per dag piano, spaarde hij geld, vroeg hij beurzen aan en maakte hij van elke leermogelijkheid gebruik. Dankbaarheid is de ster die hem leidt naar goede mensen en omgevingen.

Bron: https://nld.com.vn/dan-ca-viet-ngan-vang-noi-xu-nguoi-196251206203319095.htm