Dong Hoi in de geest van dichter Xuan Hoang

(QBĐT) - Dichter Xuan Hoang woonde vroeger in Hanoi , Hue en Ho Chi Minhstad, maar waar hij ook was, hij herinnerde zich Dong Hoi altijd – de plek waar hij geboren en getogen was, de plek waar hij zich al lange tijd aan verbonden voelde en aanzienlijk bijdroeg aan zijn naam in de literaire wereld. Je kunt wel zeggen dat zijn beste, meest romantische en meest aangrijpende gedichten die zijn die hij schreef over zijn geliefde Dong Hoi. Dong Hoi is altijd in zijn gedachten.

Sinds hij in 1961 de Literatuuruitgeverij verliet om in Quang Binh te gaan werken, heeft dichter Xuan Hoang de literatuur en kunst van zijn geboortestad nieuw leven ingeblazen. Hij is een getalenteerde, eerlijke, openhartige en romantische dichter. Dong Hoi, voorheen bekend als de "rozenstad", heeft een zeer charmante schoonheid, en dankzij hem is de stad nog charmanter.

Laten we eens kijken hoe hij Bau Tro in de jaren zestig van de vorige eeuw beschrijft:

Vreedzame Bau Tro-middag

Het meer is vredig en stil, de middagrook stijgt op

Het gouden zand luistert naar het geluid van de oceaan

Kwartelsvleugels snijden door de lucht

(Middag bij Bau Tro)

Het beeld van "kwartelvleugels die door de lucht snijden" is nu alleen nog terug te vinden in Xuan Hoangs gedichten. Het vers herinnert ons aan Bau Tro toen het nog wild was. De ouderen in Dong Hoi die deze verzen uit zijn gedichten lezen, hebben het gevoel dat het verre verleden tot hen terugkeert.

En hier zijn de verzen die hij schreef over de monding van de rivier Nhat Le:

Meeuwen die om mij heen cirkelen,

De golfdeur opende een lichtstraal.

De badplaats rust op de zon,

Plotseling heen en weer zwaaien alsof hij wil vliegen .

(Enkele reis naar Dong Hoi)

Je moet naar Bao Ninh gaan, waar "de schaduw langzaam naar het westen leunt" en je vanaf het balkon van een hoog gebouw staat te kijken, om de schoonheid en subtiliteit van deze verzen ten volle te kunnen waarderen.

Ook bij de monding van de Nhat Le-rivier liep de dichter ooit met een mooie vrouw in een waarlijk poëtische scène: Slechts één stap en onze voeten zijn dicht bij de rand van de golven/De zee en de kust. In het midden lopen we (De zee en de kust). Langs de kust zijn er goudgele zandduinen en trossen vierseizoenenbloemen: Je loopt op de zonnige heuveltop/Overal om je heen zijn de geurige woorden van bloemen (Weer over vierseizoenenbloemen). Zelfs tijdens de oorlog verloor Dong Hoi die poëtische momenten nooit: Het kleine stadje van onze geboortestad is wakker met vele herinneringen/De geur van tuberoos blijft hangen in de lange uren/Ga weg, je schaduw is verborgen in de schaduw van de zee/Een zacht gedicht, ik zal komen slapen op je schouder (Dong Hoi Epos). Dit zijn verzen die door vele generaties lezers zijn doorgegeven.

In de periode dat de VS hun bombardementen op het Noorden opvoerden (1964-1972), werd Dong Hoi bijna volledig met de grond gelijk gemaakt door bommen en kogels. Alleen de klokkentoren van de Tam Toa-kerk en de watertoren stonden nog overeind tussen het puin en de ruïnes. Dichter Xuan Hoang riep pijnlijk uit: Is er een reden waarom staal van zoveel plaatsen/zich op één smalle plek heeft verzameld? Elke keer dat hij B.52-vliegtuigen vanaf de evacuatieplek (in het gehucht Phu Vinh, Con) een tapijtbombardement zag uitvoeren, deed zijn hart pijn: Drie opeenvolgende golven vormden een B.52-bliksemzone/Hoe ver weg ook, het is nog steeds Dong Hoi/In het licht van het vuur galmde zijn hart met de roep:/Dong Hoi! Dong Hoi!

De dichter verwoordt de diepe gevoelens van de kinderen van Dong Hoi in de tijd dat zij gedwongen werden hun thuisland te verlaten:

Wij gaan

neem Dong Hoi mee naar veel plaatsen

In de slaap is het geluid van haat nog steeds wakker

Waar vuur is, is bliksem

Brandende oproep:

Mijn Dong Hoi!

(Verzonden naar Dong Hoi)

Hij wijdde al zijn energie aan het schrijven van een heel epos over Dong Hoi. Daaronder bevinden zich passages die door velen zijn genoemd, geciteerd en becommentarieerd. Persoonlijk ben ik erg gecharmeerd van de volgende vier dichtregels:

Ik kom terug om mijn geboortestad Dong Hoi te bouwen.

Zal rozen herplanten op het oude pad

Dahlia's bloeien weer in het voorjaar

Een gouden medaille op elk thuisveld.

Toen de oorlog hevig woedde, was de dichter nog steeds optimistisch en bleef hij sterk geloven in de uiteindelijke overwinning. We zullen terugkeren om onze geboortestad Dong Hoi te herbouwen. We zullen rozen herplanten op het oude pad - dit helpt me beter te begrijpen waarom Dong Hoi bekendstaat als de "rozenstad". De mensen van Dong Hoi zijn dol op rozen. Die traditie is tot op de dag van de overwinning bewaard gebleven. Naast rozen houden de mensen van Dong Hoi na de overwinningsdag ook van dahlia's, omdat de kleur en vorm van dahlia's lijken op de vorm en kleur van medailles. In de strijd op leven en dood met de vijand verdienen de mensen van Dong Hoi in het bijzonder, en de Vietnamezen in het algemeen, de Overwinningsmedaille. Daarom: dahlia's bloeien weer in het voorjaar. Gouden medailles in elke tuin. Dat is een heel uniek idee van de dichter.

Dong Hoi komt in de gedachten van dichter Xuan Hoang niet alleen tot uiting in poëzie, maar ook in de memoires Echoes of Not-So-Distant Times . Aan het einde van zijn leven vestigde hij zich met zijn gezin in Ho Chi Minhstad. In een brief vertrouwde hij me toe: "Soms mis ik Dong Hoi zo erg, ik mis het zo erg dat ik er gek van word." Op een dag, toen hij het zo erg miste, riskeerde hij zijn leven om aan zijn vrouw en kinderen te ontsnappen en "de weg te nemen" naar zijn geboorteplaats, waardoor mevrouw Binh (zijn vrouw) in paniek raakte en overal belde. Wetende dat hij in Dong Hoi was, vloog ze er snel heen om hem "te vergezellen" naar Saigon.

Op de dag dat hij deze wereld verliet, schreef ik snel een paar regels om hem vaarwel te zeggen, en herinnerde me zijn gedachten over Dong Hoi: Kijkend naar de tros bloemen van alle vier de seizoenen / Blijf ik aan je denken / De tuberozen van de oude stad / Geurig gedurende de oorlog / Dong Hoi met rozen / De zeilen van de Nhat Le-rivier / "Echo's van niet zo verre tijden" / Herinnerend aan de jaren van mijn jeugd...

Mai Van Hoan

Bron: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202411/dong-hoi-trong-tam-thuc-nha-tho-xuan-hoang-2222565/