De citadel van Gia Dinh vóór de hevige storm

Het verhaal van de opstand en staatsgreep van Le Van Khoi in Phan Yen (vaak aangeduid als Phien An) heeft onderzoekers en latere generaties altijd al zeer geïnteresseerd. Dankzij de recente publicaties van onderzoeker Tran Hoang Vu, gebaseerd op vele waardevolle bronnen, is het nu mogelijk een gedetailleerd beeld te schetsen van de opstand van Le Van Khoi. Hierdoor worden bovendien veel historische 'mysteries' uit deze periode op verrassende wijze 'ontcijferd'.

De citadel van Gia Dinh en de stad Phan Yen op de kaart van het Grote Koninkrijk An Nam uit 1838, gemaakt door Taberd.

In 1802 leidde prins Nguyen Anh een groot leger over de Gianh-rivier om noordwaarts op te rukken. De Tay Son-dynastie stortte als een lawine in elkaar. Prins Nguyen Anh (keizer Gia Long) stond nu voor de nieuwe taak om een ​​nieuw bestuursstelsel te vestigen voor het gebied dat na meer dan twee eeuwen van verdeeldheid eindelijk was verenigd.

In zijn beginjaren in Thang Long moest koning Gia Long vertrouwen op de kennis van een voormalig functionaris van de Tay Son-dynastie, Nguyen Van Dung. Via hem raadpleegde koning Gia Long het belastingstelsel dat de Tay Son-dynastie in het noorden had ingesteld. De koning nam ook een bestuursvorm van de Tay Son-dynastie over, namelijk het Bac Thanh-systeem.

De voorloper van het Noordelijke Citadel-systeem was een groep functionarissen die in 1788 door Nguyen Hue in Thang Long was achtergelaten, nadat hij Vu Van Nham had uitgeschakeld. Begin 1789 keerde keizer Quang Trung, na de situatie in het noorden tijdelijk te hebben gestabiliseerd, terug naar Phu Xuan. De naam Noordelijke Citadel werd door de Tay Son-dynastie gegeven. Toen keizer Gia Long zich in september van het eerste regeringsjaar van Gia Long (1802) voorbereidde op zijn terugkeer naar Phu Xuan, herstelde hij in het geheim het bestuursstelsel van de Tay Son. Hij zei: "Het noorden is pas net gepacificeerd, de mensen en de zaken zijn nieuw, en de citadel van Thang Long is een belangrijke plaats in het noorden, dus heeft ze belangrijke functionarissen nodig om haar te bewaken" (Nationaal Historisch Instituut van de Nguyen-dynastie, Dai Nam Thuc Luc , deel 1).

Gia Long stelde vervolgens de functie van gouverneur-generaal van Bac Thanh in om het gebied te besturen. De koning beschouwde Bac Thanh echter niet als een tijdelijke administratieve structuur. Integendeel, hij breidde het gebied naar het zuiden uit.

DE GEBOORTE VAN GIA DINH THANH

In het zevende jaar van Gia Long (1808) begon hij met de oprichting van de citadel van Gia Dinh. Trinh Hoai Duc verklaarde: "Gia Dinh is verantwoordelijk voor de militaire, burgerlijke en dienstverlenende zaken van de vijf provincies Phan Yen, Bien Hoa, Vinh Thanh, Dinh Tuong en Ha Tien; het is ook verantwoordelijk voor de provincie Binh Thuan . Militaire zaken [van Binh Thuan] moeten de geldende regels volgen, terwijl burgerlijke en dienstverlenende zaken afzonderlijk worden beheerd."

Het zegel van de citadel van Gia Dinh, het zegel van de gouverneur-generaal.

Aan het hoofd van de citadel van Gia Dinh stonden de gouverneur-generaal (militaire functionaris) en de vicegouverneur-generaal (burgerlijke functionaris), later aangevuld met de functie van vicegouverneur-generaal. Onder hen bevond zich een systeem van ondersteunende functionarissen. Hoewel aanzienlijk kleiner van omvang dan Bac Thanh (de noordelijke citadel), betekende de regelgeving van 1808 een uitbreiding ten opzichte van het administratieve systeem van Gia Dinh vier jaar eerder. Destijds telde elke afdeling in Gia Dinh slechts 100 mensen en slechts vier kantoren: het Ministerie van Binnenlandse Zaken, het Ministerie van Defensie, Justitie en Openbare Werken. Aan het einde van het twaalfde regeringsjaar van Gia Long (1813) begon koning Gia Long met de oprichting van de vier kantoren van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, het Ministerie van Defensie, Justitie en Openbare Werken in de citadel van Gia Dinh. De citadel van Gia Dinh moest tweemaal per maand vertegenwoordigers naar de hoofdstad sturen om verslag uit te brengen over de gang van zaken.

Tijdens het bewind van Gia Long was de bestuurlijke macht gelijk verdeeld over twee functies: een militaire (gouverneur-generaal) en een civiele (assistent-gouverneur-generaal), later aangevuld met een plaatsvervangend gouverneur-generaal. De hoogste posities in de citadel van Gia Dinh rouleerden na verloop van tijd. Dit was waarschijnlijk bedoeld om te voorkomen dat er te nauwe banden zouden ontstaan ​​tussen het hoofd van de citadel van Gia Dinh en lokale belangengroepen. Na de dood van Gia Long werd deze praktijk door zijn opvolger doorbroken. Koning Minh Mang vertrouwde de bestuurlijke macht volledig toe aan gouverneur-generaal Le Van Duyet en schafte geleidelijk de functies van plaatsvervangend gouverneur-generaal en vervolgens plaatsvervangend gouverneur-generaal af. Dit legde de basis voor een conflict tussen de regering van de citadel van Gia Dinh en het hof van Hue . (wordt vervolgd)

(Uittreksel uit het boek "Kroniek van de Phan Yen Thanh-opstand - Een overzicht van de opstand van Le Van Khoi ", uitgegeven door de Algemene Uitgeverij van Ho Chi Minh-stad).

Is het de citadel van Phan Yen of die van Phien An?

De provincie 藩安 wordt tegenwoordig vaak vertaald als Phiên An. Het tijdschrift van de Asiatic Society of Bengal uit 1837 vermeldde echter: "de tweede, Phan Yên of Sài Gòn, wat de vestingstad met dezelfde naam is." Het woordenboek van bisschop Taberd (1838) bevat ook een lemma voor "stad", met een lijst van steden in het hele land, zowel in Chinese als Vietnamese karakters. In dat woordenboek wordt 藩安 ook vertaald als Phan Yên.

In de Đại Nam Quốc Âm Tự Vị (Vietnamees Nationaal Taalwoordenboek), gedrukt in 1895, schreef Huình Tịnh Của onder de vermelding "Yên": "Phan (Yên). De oude naam van de provincie Gia Định." De naam Phan Yên werd tot het begin van de 20e eeuw in publicaties gebruikt. In 1910 publiceerde Diệp Văn Cương de roman Phan Yên Ngoại Sử (onofficiële geschiedenis van Phan Yên). Deze consistentie stelt ons in staat vast te stellen dat de naam destijds Phan Yên was, en niet Phiên An, zoals tegenwoordig vaak wordt gebruikt in vertalingen van historische documenten.

Omdat de naam Phan Yên niet langer werd gebruikt in juridische documenten of in het dagelijks leven, verdween deze geleidelijk. Rond het einde van de jaren twintig van de vorige eeuw verschenen andere transliteraties. In 1926 gebruikte de auteur in de publicatie "Lê Tả quân tiểu sử và linh sám", uitgegeven in Hanoi , de uitspraak Phan An, wat provincie Phan An betekent. In de Quốc ngữ-vertaling van Đại Nam liệt truyện tiền biên, geproduceerd door het hof van Huế en verspreid onder scholen (1929), verscheen de uitspraak Phiên An. De transliteraties Phan Yên, Phan An en Phiên An worden nog steeds gebruikt door andere vertalers en auteurs. Opvallend is dat zowel de vertalingen van Gia Định thành thông chí uit 1972 als uit 1998 de spelling Phiên An gebruikten. Omdat dit een toonaangevende bron is voor onderzoek naar de geschiedenis, geografie en cultuur van Zuid-Vietnam, raakte de uitspraak Phiên An geleidelijk aan dominant.

Bron: https://thanhnien.vn/gia-dinh-thanh-truoc-con-bao-du-185241227233449365.htm