Het mysterie van de tempel ontrafelen aan de hand van een oude stenen stele.

06:25, 12-08-2023

De An Long- pagode ligt verscholen in een tuin naast de 2e Septemberstraat in de wijk Binh Hien, district Hai Chau, Da Nang . Weinig mensen weten dat de An Long-pagode een uiterst waardevol artefact herbergt: een zandstenen stele die op 2 december 1992 door het Ministerie van Cultuur en Informatie werd aangewezen als Nationaal Historisch Monument.

De oorsprong van de An Long Pagoda is verbonden met een volksverhaal dat vertelt hoe koning Le Thanh Tong in 1471, tijdens zijn verovering van Champa, zijn schip voor anker legde aan de Han-rivier. Op dat moment raakte het drinkwater aan boord van het schip op en gingen zijn soldaten op zoek naar een bron van zoet water. Ze vonden een heldere waterpoel op een zandbank aan de linkeroever van de rivier. Nadat hij zijn grondgebied had uitgebreid, beval de koning de dorpelingen een pagode te bouwen op die zandbank met de zoetwaterpoel, die hij de Long Thu Pagoda noemde. Volgens de overlevering van de pagode kreeg deze vanaf het begin de naam Long Thu vanwege een wonderbaarlijke verschijning van Boeddha vóór de bouw ervan, en op een gegeven moment verscheen de kop van een majestueuze draak midden op de dag. De mysterieuze oorsprong van de pagode, doordrenkt van volksmythologie, is door de eeuwen heen doorgegeven.

Ingang van een lange pagode

Pas in 1903, toen een vreemde stenen stele die voor de tempel in de grond begraven lag werd opgegraven, begon het mysterie rond de tempel zich te ontrafelen. De grijze stenen stele was bij de opgraving in tweeën gebroken en mat 1,25 meter hoog, 1,20 meter breed en 0,21 meter dik. De vorm van de stele versmalt geleidelijk van onder naar boven, waardoor een afgeronde top ontstaat die lijkt op een omgekeerde klok. In het midden bovenaan is een afbeelding van de zon omringd door wolken te zien, terwijl het onderste deel een lotusvoetstuk toont met twee mythische wezens aan weerszijden.

De inscriptie op de stele, geschreven in door erosie vervaagde Chinese karakters, bestaat uit 368 tekens, waaronder zes grote, horizontaal uitgehouwen tekens die de tekst "Lập Thạch Bi Thủ Long Tự" (Het oprichten van de stenen stele bij de Thủ Long-tempel) vormen. Aan beide uiteinden van deze regel bevinden zich twee kleine "wan"-tekens. Binnenin de stele zijn 360 tekens verticaal van rechts naar links uitgehouwen. De achterkant van de stele is versierd met patronen, maar bevat geen tekens. Toen de Franse geleerde Henri Cosserat de inhoud van de inscriptie op deze stele in het Vietnamees vertaalde, werden alle generaties lang verborgen geheimen onthuld.

Volgens de inscriptie werd de stèle opgericht op 1 april 1654, tijdens het 5e regeringsjaar van keizer Lê Thần Tông. De inscriptie is samengesteld door de heer Lê Gia Phước, een inwoner van het dorp Hải Châu. Het land waar de Long Thủ Pagode zich bevindt, is het dorp Nại Hiên, het district Tân Phúc, de prefectuur Điện Bàn, in de provincie Quảng Nam . Het echtpaar Cai en zijn vrouw, samen met het echtpaar Cai en hun vrouwen, de dorpshoofden Trần Hữu Lễ en Trần Hữu Kỷ, het dorpshoofd Phạm Văn Ngao en de inwoners van het dorp Nại Hiên, hebben gezamenlijk hun arbeid en middelen ingezet voor de bouw van de Long Thủ-pagode op het land dat geschonken was door de heer en mevrouw Trần Hữu Lễ. De inscriptie vermeldt ook dat dit een heilige plek is, waar de Boeddha en de drakenkop altijd aanwezig zijn en de ongelukkigen in de sterfelijke wereld bijstaan en redden.

Een lange pagode vandaag.

Volgens de historische archieven van het Centrum voor Cultureel Erfgoedbeheer van Da Nang, blijkt uit de informatie die duidelijk op de stele uit 1654 staat vermeld, dat de Long Thu-pagode tijdens de oorlog tussen de Tay Son-dynastie en de Nguyen-heren volledig werd verwoest. Daarom gaf koning Minh Mang in 1882 opdracht tot de wederopbouw ervan.

In 1925 erkende de Franse gouverneur-generaal van Indochina deze stenen stele als een oud artefact. In 1935 hernoemde keizer Bảo Đại de pagode van Long Thủ tot An Long Pagoda. Door vele historische omwentelingen raakte de pagode in verval en liep ernstige schade op. In 1961 droegen monniken, nonnen, boeddhisten en volgelingen uit de Nại Hiênstraat in de wijk Bình Hiên bij aan de herbouw van An Long Pagoda tot de huidige vorm.

Reactie (0)