Toen Hiroki Tahara, een oude vriend, hoorde dat ik naar Sapporo (Japan) zou gaan, vloog hij meer dan tweeduizend kilometer vanuit Fukuoka om op bezoek te komen. Hij zag mijn dankbaarheid en glimlachte: "Omdat ik ernaar verlangde Vietnamees te horen, is het zo lang geleden dat ik terug ben geweest in Vietnam (zoals professor Hiroki Tahara me liefdevol aanspreekt - NV), dus ben ik bij je op bezoek gekomen om mijn verlangen te stillen! Bovendien vragen mijn vrienden in Vietnam vaak: "Wanneer kom je terug?", wat betekent: wanneer kom je terug naar Saigon, niet naar Japan? Het woord "kom terug" klinkt aangenamer en warmer. Ik ben zo blij dat ik een tweede thuisland heb en dat ik door dat thuisland geaccepteerd word."
Vietnamese vissaus trekt buitenlanders aan
Elke keer dat hij terugkeerde naar Saigon, nodigde Tahara me vaak uit voor restaurant Do Do van schrijver Nguyen Nhat Anh. Elke keer dat hij at, zag hij eruit als een... Vietnamees uit Quang Nam, ver van huis. Het restaurant had veel typische gerechten uit Quang Nam en ze werden allemaal uitgestald. Tahara was dol op Vietnamees eten, vooral gerechten uit de regio Central.
Toen ik voor het eerst naar Vietnam kwam om te studeren, vond ik Vietnamese rijst niet naar mijn smaak. Dat kwam doordat ik uit het land kwam van Japans beroemdste rijst, Koshihikari rijst, dus ik voelde me vreemd toen ik rijst uit andere landen tegenkwam.
Toen de vrouw van Tahara's Vietnamese leraar zag dat de Japanse student ondervoed was omdat hij alleen maar brood at, was ze zowel bezorgd als meelevend. Ze nodigde het gezin elke zondagmiddag uit voor het avondeten. Destijds was hij te jong om de "heerlijkheid" van Vietnam te kennen. Vissaus was hem ook onbekend, maar nu eet hij garnalenpasta, garnalenpasta en alles wat er nog meer is, heerlijk! - herinnert Tahara zich.
Tahara herinnert zich nog goed de eerste keer dat hij Vietnamese Tet vierde. Dat was in 1993, toen de familie van zijn Vietnamese leraar hem uitnodigde om Tet te vieren. Hij herinnert zich vooral de gefrituurde wontons en Chinese worstjes die zijn leraar maakte om zijn Japanse leerling te trakteren.
"Dat jaar dacht ik dat ik Tet alleen zou moeten vieren, maar de familie van de leraar verwelkomde me als een familielid. Dat was een bron van bemoediging voor me toen ik het meest ontmoedigd was, zozeer zelfs dat ik zonder de leraar en zijn vrouw allang van school was gegaan", vertrouwde hij toe.
Daarom voelt Tahara zich meer verbonden met Vietnam. Hij heeft er ook voor gekozen om 50% Vietnamees bloed te hebben, aangezien de moeder van zijn vrouw Vietnamees is.
Zijn kans om Vietnamees te leren kwam toen hij voor het eerst zakte voor het toelatingsexamen van de universiteit. In 1990 deed Hiroki Tahara toelatingsexamen Koreaans aan de Universiteit voor Buitenlandse Studies in Tokio, maar hij zakte. Zijn familie zei tegen Tahara dat hij een nieuwe taal moest kiezen die weinig mensen kenden. Tahara zag dat er drie talen waren die weinig mensen leerden: Thais, Birmees en Vietnamees, waarvan Vietnamees het Latijnse alfabet heeft, dus koos hij voor Vietnamees omdat hij vond dat "Vietnamees leren gemakkelijk zou moeten zijn".
Tahara had destijds niet verwacht dat Vietnamees zijn levenslange bestemming zou worden. Vooral niet toen hij in 1992 een van de eerste tien Japanse studenten was die naar Saigon ging om Vietnamees te studeren aan het Centrum voor Vietnamese en Zuidoost-Aziatische Studies van de Universiteit van Ho Chi Minhstad .
Hoe grappiger het is, hoe makkelijker het is om Vietnamees te leren.
De dag dat ik Tahara in Japan ontmoette, werd hij begeleid door zanger Vi Thao, een beroemde zanger uit Duy Xuyen. Nadat hij, net als elke Vietnamees, verrast was toen hij Tahara voor het eerst hoorde spreken, vroeg Vi Thao zich meteen af waarom hij zo vloeiend Vietnamees sprak.
Tahara zei bescheiden: "Veel buitenlanders zijn veel beter in Vietnamees dan ik, maar mijn Vietnamees is nog steeds beperkt. Maar dankzij mijn goede Vietnamese vrienden zijn ze bereid hun tijd te offeren en met me te praten, waardoor mijn Vietnamees geleidelijk verbetert. Vooral dankzij humor leer ik snel Vietnamees."
Ik herinner me dat er tijdens een excursie naar Hoi An in de jaren negentig iemand aan een Japanner kwam vragen: "Is jouw naam Toa-hoa-roa?" De man antwoordde langzaam: "Nee. Mijn naam is Tahara." De vraagsteller bleef volhouden: hij was Toa-hoa-roa, en de persoon die de vraag beantwoordde, bleef volhouden dat hij Tahara was.
De toenmalige taalkundestudent maakte opzettelijk grapjes om het interessante accent van dit land te voelen. Het accent van het land was volgens Tahara niet gemakkelijk te "vertalen" en uit te spreken. Dit was ook een kans voor Tahara om te oefenen met het onderscheiden van het Quang-accent, terwijl een buitenlander zoals hij meestal alleen het zuidelijke of noordelijke accent leerde.
Tahara voegde eraan toe: "Tijdens mijn werk als tolk bij de Japanse ambassade in Hanoi ontmoette ik vaak Vietnamese leiders, van wie velen uit de regio Centraal kwamen, dus ik kon de woorden en uitdrukkingen gemakkelijk verstaan en begrijpen. Tahara's geheim om vloeiend Vietnamees te spreken en goed te schrijven is simpelweg: wees niet bang om fouten te maken, wees niet bang om bekritiseerd te worden, spreek en schrijf gewoon."
Vietnamees - een geschenk uit de hemel
Professor Tahara beschouwt Vietnamees als een "geschenk" van God. Want "dankzij de Vietnamezen heb ik nu een fatsoenlijk leven. Ik moet het Vietnamese volk terugbetalen."
Naast het promoten en enthousiast ondersteunen van alles wat met het onderwijzen en leren van Vietnamees in Japan te maken heeft in de afgelopen decennia, heeft professor Tahara vier boeken over Vietnamees gepubliceerd. "Voor Japanners zijn het land en de mensen van Vietnam niet langer vreemd. Vietnam is een favoriete toeristische bestemming voor Japanners. Het aantal Vietnamezen dat in Japan woont, is ook groot en het aantal mensen dat naar Japan reist, neemt met de dag toe. Toch is Vietnamees leren in Japan nog steeds niet populair.
Reizen naar Vietnam is tien keer leuker als je Vietnamees spreekt, en als je Kantonees spreekt, is het nóg leuker. "Als iemand die al meer dan 30 jaar Vietnamees studeert, wil ik graag een kleine bijdrage leveren om de relatie tussen Japan en Vietnam te bevorderen!", aldus professor Tahara.
Naast het "Vietnamees-Japans Woordenboek", dat momenteel wordt herzien en aangevuld voor herdruk, werkt Tahara ook aan een ander langlopend project genaamd "Vietnamese Bolero Muziek", dat door het Japanse Ministerie van Cultuur en Wetenschap is goedgekeurd voor financiering. Dit project komt voort uit Tahara's liefde voor Vietnamese muziek, met name zijn liefde voor het luisteren naar boleromuziek. De kans deed zich voor toen hij voor het eerst het eerste boleronummer in de Vietnamese nieuwe muziekscene van Quang-muzikant Le Trong Nguyen hoorde, "Nang Chieu", en het nummer werd Tahara's favoriete Vietnamese nummer.
Hoogleraar taalkunde Hiroki Tahara, geboren in 1972, studeerde Vietnamees aan de Tokyo University of Foreign Studies in Japan en de Ho Chi Minh City University of Science. Professor Tahara was van 1996 tot 1999 attaché bij de Japanse ambassade in Vietnam; tolk Vietnamees-Japans voor vele hoge functionarissen in Vietnam en Japan. Momenteel lid van de raad van bestuur van de Ritsumeikan Academy; hoogleraar aan de Ritsumeikan Asia Pacific University in Japan.
Hij heeft vier boeken over Vietnamees voor Japanners geschreven: “Introductie tot het Vietnamees”; “Vietnamese grammatica”; “Vietnamese communicatie - u helpen contact te leggen met Vietnamezen”; “Vietnamees - Japans woordenboek” (mede geschreven met de heer Nguyen Van Hue en mevrouw Tran Thi Minh Gioi).
Bron: https://baoquangnam.vn/giao-su-nguoi-nhat-hiroki-tahara-ve-nghe-tieng-viet-3148399.html
![[Foto] Het stuurcomité van de herfstbeurs van 2025 controleert de voortgang van de organisatie](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/20/1760918203241_nam-5371-jpg.webp)
Reactie (0)