Het verhaal van het Vietnamese borduurerfgoed vertellen

HNN - De tentoonstelling "HER-ITAGE - herstructurering van traditioneel borduurwerk" eind september liet veel emoties en mooie indrukken achter bij bezoekers en inwoners van Hue over de trouwjurken die culturele verhalen met zich meedragen. Bezoekers kunnen de tentoonstelling bezoeken en met eigen ogen de delicate, creatieve en indrukwekkende houtsnijwerken - inlegsels - snijvormen van traditionele Vietnamese borduurkunst bewonderen, weergegeven op levendige trouwjurkmotieven, waaronder motieven van het koninklijk hof van Hue.

Ontwerper Nguyen Quynh Anh

Hue sprak vandaag met ontwerper Nguyen Quynh Anh, oprichter van bruidsjurkenmerk Lecia Bridal en creatief directeur van het HER-ITAGE Project. Hij vertelde over de reis die werd geïnspireerd door borduurkunst en de schoonheid van erfgoed via het HER-ITAGE project. Het project had als doel om traditionele cultuur in het heden te integreren.

Quynh Anh vertelde enthousiast over het ontstaan ​​van het verhaal over het toepassen van het Vietnamese borduurerfgoed op trouwjurken:

Het HER-ITAGE-project is een bijzondere reis om erfgoed te herstructureren en tegelijkertijd de relatie tussen vrouwen en traditionele waarden te herdefiniëren. De projectnaam is een subtiele combinatie van "Her" (vrouw) en "Heritage" (erfgoed), die beide moderne vrouwen eren en de waardering voor erfgoed weerspiegelen. In de wereld van Lecia Bridal staat "Her" symbool voor een moderne vrouw met een globale mindset en een diepe verbondenheid met culturele wortels. HER-ITAGE gaat niet alleen over behoud, maar ook over de integratie van Vietnamees borduurwerk in het hedendaagse leven via bruidsjurkenmode .

Een ontwerp in de collectie geïnspireerd door de koninklijke architectuur en motieven van Hue

HER-ITAGE is ontstaan ​​uit de zorg dat het Vietnamese borduurerfgoed in de loop der tijd verloren dreigt te gaan. Ik geloof dat de waarde van een erfgoed pas echt behouden kan blijven als het hand in hand gaat met het leven van vandaag. Daarom wil HER-ITAGE Vietnamees borduurwerk integreren in het hedendaagse leven via trouwjurken – een product dat zowel symbolisch is als nauw verbonden met de belangrijkste momenten in iemands leven. Met elke steek voelt de drager niet alleen de schoonheid, maar raakt hij ook het culturele verhaal.

Waarom koos Quynh Anh voor Hue als eerste plek om het verhaal van het Vietnamese borduurerfgoed te vertellen via haar trouwjurkmode?

Hue is een van de bakermatten van het Vietnamese handwerk, met name het koninklijke borduurwerk. Maar meer dan dat, Hue heeft een eigen, unieke geest: elegantie, rust en diepgang – dát is ook de geest die Lecia wil uitstralen.

Bovendien zag ik de integrale ontwikkeling, maar dan vol eigen identiteit, toen ik dit jaar terugkeerde naar Hue voor toerisme en in contact kwam met jongeren uit Hue. Daarom is Hue de context die de boodschap van het project het duidelijkst weergeeft: een reis om oude waarden met de tijd te verzoenen.

Veel bezoekers waren onder de indruk van de vakkundige borduurtechnieken die in moderne taal werden nagebootst op trouwjurken tijdens de tentoonstelling "HER-ITAGE - herstructureren van traditioneel borduurwerk". Welke traditionele borduurtechnieken werden gebruikt en verder geïnnoveerd op basis van die traditie om volledig te kunnen worden opgenomen in de collectie Vietnamese geborduurde trouwjurken?

Traditioneel borduurwerk wordt door Lecia onderverdeeld in drie kernelementen: techniek, materiaal en regels. Van daaruit selecteert Lecia enkele elementen die intact blijven, terwijl andere worden aangepast aan de moderne taal. Zo hebben we bijvoorbeeld geëxperimenteerd met garens van lasergesneden stoffen, hennep en linnen, of de borduurregels aangepast van korte, gelijkmatige, herhalende steken naar lange, onregelmatige, creatieve steken.

HER-ITAGE gaat niet alleen over het behoud van Vietnamese borduurwerk, maar ook over het integreren van dit soort borduurwerk in het hedendaagse leven via de mode voor bruidsjurken.

Door deze drie elementen te herprogrammeren in combinatie met andere handmatige technieken zoals 3D-bloemwerk, appliqué, lasersnijden, reliëfdruk, mozaïek,... creëert Lecia een compleet nieuwe look, gebaseerd op de kern van traditioneel borduurwerk. Een van de sleutelwoorden die de esthetiek creëert waar Lecia naar streeft, is "eenvoud". Na het transformatieproces worden de details subtiel en net dicht genoeg bij elkaar geplaatst, zodat de kijker zich interessant voelt, maar toch dichtbij. Want het uiteindelijke doel is om Vietnamees borduurwerk onder de aandacht te brengen van de massa, niet slechts voor een kleine groep, en zo zowel traditionele waarden te behouden als geschikt te zijn voor het moderne leven.

In de bruidsjurkencollectie die op de tentoonstelling werd getoond, waren veel motieven geïnspireerd op de koninklijke architectuur en motieven van Hue. Om deze motieven in de bruidsjurken te verwerken, moeten Quynh Anh en haar collega's veel tijd hebben besteed aan onderzoek en ontwerp.

Sommige ontwerpen in de collectie zijn geïnspireerd op de architectuur en motieven van Hue. De grootste uitdaging is om originaliteit en authenticiteit te garanderen, en niet om deze elementen willekeurig te veranderen. De uitdaging is om traditionele elementen te verenigen met de taal van wereldwijde esthetiek, omdat Lecia zowel binnenlandse als internationale klanten bedient. Dit proces vereist nauwgezetheid, zorgvuldig onderzoek en creativiteit om zowel de geest van de cultuur te behouden als verfijnde, moderne en toegankelijke modeontwerpen te creëren.

Kan Quynh Anh een gedenkwaardige herinnering delen over de reis om het Vietnamese borduur-"erfgoed" te vertalen naar de bruidsjurkenmode?

Een herinnering die ik nooit zal vergeten, is de minishow op de Hueritage Royal Boat in Hue. Terwijl het evenement plaatsvond, begon het plotseling te regenen. Normaal gesproken is regen altijd de grootste zorg bij buitenevenementen, maar die dag werd de regen een bijzonder moment. De regen bedekte de ruimte met een poëtische schoonheid van Hue – zowel romantisch als rustig. Dat moment bezorgde niet alleen de gasten een onvergetelijke ervaring, maar werd ook een herinnering voor de hele crew.

Is het volgens u tot nu toe gelukt om Vietnamese borduurkunst uit de context van conservatie te halen en in het hedendaagse leven te brengen?

Tot nu toe kan ik nog steeds niet zeggen dat ik tevreden ben, want dit is slechts het begin van een lange reis. Het integreren van Vietnamees borduurwerk in het hedendaagse leven kan niet worden afgemeten aan een paar collecties, maar vereist nog veel meer reizen om de waarde ervan echt te bewijzen. Wat ik het liefst wil, is dat het project gezelschap en steun blijft ontvangen, zodat de essentie van Vietnamees vakmanschap wijdverspreid kan worden en Vietnamezen met trots kunnen kiezen voor producten "Gemaakt en Vervaardigd in Vietnam" – producten met creatieve en culturele waarden, in plaats van te stoppen bij "Made in Vietnam".

In de toekomst voorzie ik dat Vietnamese borduurproducten Lecia's handelsmerk op de internationale markt zullen worden. Ik hoop niet alleen trouwjurken te ontwerpen, maar ook meer nieuwe collecties te ontwikkelen, het podium over de grenzen heen te verbreden en de schoonheid van het Vietnamese erfgoed te verspreiden in een eigentijdse, vereenvoudigde stijl, maar met behoud van diepgang en identiteit.

Bedankt Quynh Anh!

Het duurt 3-5 maanden, soms zelfs een jaar om een ​​trouwjurk te borduren, afhankelijk van de hoeveelheid borduurdetails. In de trouwjurken uit deze eerste collectie moeten we handborduurwerk en handborduurtechnieken combineren met gelaagd borduurwerk om de borduurpatronen er net zo levendig uit te laten zien als 3D-afbeeldingen. Dit betekent dat we traditioneel en modern borduurwerk moeten combineren. Dit is creatief en vereist nauwgezetheid en vindingrijkheid bij het borduren op trouwjurken, iets wat, voor zover ik weet, nergens anders mogelijk is.

Borduurkunstenaar Phung Thi Vui

Bron: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/ke-chuyen-di-san-theu-viet-158900.html