Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac en de waardevolle modellen van "Drie-eenheid in eenheid"

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac (1724-1791) was een groot arts, een groot schrijver en een belangrijke culturele figuur van de natie en Ha Tinh . Hij liet een enorm cultureel erfgoed na, met diepgaande en blijvende waarden in vele opzichten, grotendeels verzameld in het boek "Hai Thuong y tong tam linh" - een omvangrijk werk, voornamelijk geschreven in Chinese karakters, bestaande uit 28 delen/66 boeken.

Standbeeld van Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac gelegen op de Minh Tu-heuvel (gemeente Son Trung, Huong Son).

"Hai Thuong Y Tong Tam Linh" noemt en bespreekt niet alleen de meeste medische kwesties, maar ook veel onderwerpen uit andere vakgebieden... Ze zijn allemaal met elkaar verbonden en verenigd, wat aantoont dat Le Huu Trac een heel systeem van correcte en progressieve ideologieën heeft, met als kern het leven, het menselijk lot. De grote culturele status van de "Tam vi nhat the"-stijl (3 "huizen" in één "huis", 3 soorten activiteiten in één "management"-onderwerp, 3 objecten in een gedeelde relatie) in Le Huu Trac is steeds duidelijker zichtbaar, stralend, met een vitaliteit die ruimte en tijd overstijgt.

"Drie in één", unieke stijl van Hai Thuong Lan Ong

1. Drie kwaliteiten in één persoonlijkheid voor menselijk leven en perfectie

Allereerst bezit Le Huu Trac als arts alle uitmuntende kwaliteiten van een groot arts, van zijn concept van het medische beroep tot zijn voorbereiding van kapitaal en professionele capaciteit. Er zijn weinig casussen die alle vijf aspecten van medische ethiek, medische theorie, medische technieken, farmacie en gezondheidszorg zo uitgebreid behandelen als Le Huu Trac. Er is absoluut een basis om Le Huu Trac te vergelijken met de beroemde grote artsen uit de premoderne tijd (Sun Simiao, Li Shizhen/ China ; Hippocrates - de "vader" van de geneeskunde en de grootste arts in de oude Griekse geschiedenis...).

Als docent was Le Huu Trac attent op alle drie de vlakken: lesgeven, het verstrekken van leermateriaal en toetsen/beoordelingen. Hij gaf les zowel rechtstreeks als via documenten die hij "honderden boeken verzamelde en samenvoegde tot één boek" om aan zijn studenten te geven. Hij leerde zijn studenten hoe te leren, hoe problemen proactief aan te pakken, hoe te reflecteren, te onderzoeken, te creëren en leren met de praktijk te combineren. Vele generaties artsen die via documenten van hem leerden, eerden hem als hun meester; zelfs in die tijd schilderden en aanbaden sommigen hem.

Als schrijver liet Le Huu Trac een aanzienlijke hoeveelheid poëzie en proza ​​na, zowel in het Chinees als in het Nom-schrift, in vele verschillende genres. Met name "Thuong Kinh Ky Su" – het laatste deel van de "Hai Thuong Y Tong Tam Linh"-serie – plaatste Le Huu Trac op de lijst van grote schrijvers uit de Vietnamese literatuur. "Thuong Kinh Ky Su" geeft met veel scherpe kleuren een getrouw beeld van de feodale maatschappij in Vietnam in de tweede helft van de 18e eeuw. Naast het beeld van de echte wereld is er hier ook het beeld van een auteurs-ego dat gevoelig is voor de tijd, zowel in de rol van arts als in die van taalkunstenaar, alles in het belang van het menselijk lot. "Thuong Kinh Ky Su" is "niet alleen het hoogtepunt, de perfectie van de Vietnamese middeleeuwse memoires, maar ook de standaard voor latere memoires" (Nguyen Dang Na)...

Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac-kerk in de geboorteplaats van zijn moeder, Quang Diem (Huong Son).

2. Drie soorten activiteiten onder de strikte controle van een administratieve entiteit

In de medische praktijk heeft Le Huu Trac drie aspecten in één samenhangende structuur gecreëerd: hij is zowel een theoreticus (inclusief medische ethiek, medische theorie, medische technieken, farmacie en gezondheidszorg), een beoefenaar (die patiënten direct onderzoekt en behandelt; die direct uitvindt; die direct medicijnen gebruikt) als een toetser van zowel zijn theorie als zijn praktijk. In elk aspect heeft hij deze effectief geïmplementeerd.

Le Huu Trac heeft een solide theoretisch systeem ontwikkeld met blijvende waarde voor veel essentiële kwesties in de medische sector (oorsprong van de geneeskunde; basisprincipes van de oosterse geneeskunde; theorieën over yin en yang, de vijf elementen, ingewanden, meridianen, qi en bloed, diagnose, pols, pathologie, behandeling; mysteries van yin en yang, water en vuur, fysiologische functies, pathologieën van echt water en echt vuur; essentiële zaken met betrekking tot de milt en maag na de geboorte, spijsverteringsfuncties, effecten van qi en bloed, pathologieën en behandelingen...).

De beroemde arts schetste ook methoden en behandelingsregimes voor vele soorten ziekten (spierziekten; exogene ziekten; gynaecologische, obstetrische en kinderziekten; pokken, mazelen...). Hij vatte ook de meest essentiële principes van diagnose en medicatie samen, waardoor generaties artsen van toen en later deze principes konden leren en toepassen.

Wat betreft geneeskunde concentreerde Le Huu Trac zich op het verhelderen van drie belangrijke onderwerpen: theorieën over de rol en functie van geneesmiddelen en de classificatie ervan; het verzamelen en verzamelen van medicinale recepten en kruiden (uit vele bronnen); het ontdekken en samenstellen van nieuwe medicinale recepten en kruiden. Het totale aantal medicinale recepten en kruiden dat hij verzamelde, aanvulde en ontdekte, was 4598 – een werkelijk bewonderenswaardig aantal. Ook op het gebied van gezondheidsbehoud besteedde Le Huu Trac veel aandacht aan gezondheidsbehoud en stelde hij specifieke, eenvoudig te implementeren methoden voor.

De medische theorie en technieken van Le Huu Trac worden breed toegepast en gepromoot in de behandeling, niet alleen in eigen land maar ook in het buitenland. Sommige van zijn recepten (Luc vi, Bat vi...) worden geproduceerd door traditionele medicijnproductiefaciliteiten in een gemoderniseerde richting en zijn sterk in ontwikkeling. In Vietnam is "Hai Thuong y tong tam linh" een basisboek voor het aanleren van expertise en behandeling; het is opgenomen in de bachelor- en masteropleidingen van scholen en academies.

Medische artefacten van de beroemde arts Le Huu Trac in zijn tempel in de gemeente Quang Diem.

3. Drie objecten in een relatie die cultuur en menselijkheid delen

Allereerst met de natie: Le Huu Trac is vastberaden in zijn nationale standpunt. Hij beschermt en behoudt niet alleen, maar streeft er ook naar een nationale identiteit te creëren, van cultuur, literatuur, esthetiek... tot de keuken , met name in de geneeskunde. Het standpunt van "Nam Duoc Tri Nam Nhan" (overgenomen van Tue Tinh) werd door Le Huu Trac zeer succesvol ontwikkeld. Bij het samenstellen van "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" nam hij de verworvenheden van de traditionele Chinese cultuur en geneeskunde in zich op, maar de manier van absorberen was selectief, met kritiek en kritiek. Naast zijn eigen creaties ontwikkelde en perfectioneerde hij het theoretische systeem van medische ethiek, medische theorie en medische technieken, allereerst om te voldoen aan de eisen van de realiteit en het Vietnamese volk. "Het systeem beschreven in "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" heeft een unieke identiteit voor de Vietnamese geneeskunde gecreëerd" (Prof. Mayanagi Makoto - Japan).

Voor Oost-Aziatische landen: Le Huu Tracs argumenten en interpretaties over cultuur in het algemeen en geneeskunde in het bijzonder hebben een belangrijke bijdrage geleverd aan het stimuleren van de relatie en uitwisseling tussen Vietnam en andere landen, en hebben bijgedragen aan het versterken en ontwikkelen van wederzijds begrip tussen landen. Via "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" hebben medische kringen in andere landen kennisgemaakt met de Vietnamese geneeskunde, met al haar ontmoetingen, overeenkomsten, verschillen en kenmerken. Onderzoekers uit diverse vakgebieden in de regio raken steeds meer geïnteresseerd in Le Huu Trac. Truong Tu Dan beschouwde Le Huu Trac als een "medische heilige"; Ly Co Hao en Dieu Khiet Man bevestigden dat Le Huu Trac "een nieuwe theorie voorstelde"...

Voor de internationale gemeenschap/de mensheid: “De medische ethiek van Lan Ong heeft de meest voorkomende behoeften van mensen diepgaand aangeraakt en is van blijvende waarde, ook in de tijd en over culturele verschillen heen” (Dinh Trung Hoa - Australië).

In de ogen van westerse onderzoekers is Le Huu Trac steeds meer een bijzonder cultureel fenomeen geworden. Yveline Féray (Frankrijk) schreef de historische roman Lan Ong; Albert Sallet was de eerste westerse wetenschapper die onderzoek deed naar Le Huu Trac. Tot nu toe zijn er in het buitenland minstens tien proefschriften over Le Huu Trac verschenen, geschreven in het Frans, Duits, Zwitsers, Belgisch, Amerikaans, Chinees... Recentelijk is in de geneeskunde het concept van de "Hai Thuong-methode" opgedoken en opgenomen in onderwijs-, onderzoeks- en praktijkactiviteiten in vele medische instellingen in het land en wereldwijd (in Rillieux La Pape - Frankrijk; in het Europees Instituut voor Toegepast Boeddhisme - Duitsland, enz.).

Om die reden heeft de 42e Algemene Vergadering van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (UNESCO) op 21 november 2023 in Parijs een resolutie aangenomen om de 'culturele beroemdheden en historische gebeurtenissen' van de wereld in 2024-2025 te eren en aan de viering hiervan deel te nemen. Hieronder valt ook Le Huu Trac van Vietnam ('42C/ 42e algemene vergadering, Parijs 2023: 52. 300e verjaardag van de geboorte van Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, arts, 1724-1791').

Met zijn grote bijdragen aan de cultuur van het land, de regio en de mensheid is de beroemde Le Huu Trac volledig waardig aan het beste dat UNESCO en de mensheid hebben geschonken en waarop ze hebben gehoopt. Aan de vooravond van het nieuwe jaar van Giap Thin kijken we vol trots en spanning uit naar het bijzondere kroningsmoment van Hai Thuong na 300 jaar tijdens de internationale wetenschappelijke conferentie en de ceremonie ter ere en viering van zijn geboortedag (gehouden in november 2024).

Universitair hoofddocent, dr. Bien Minh Dien

(Vinh Universiteit)

Universitair hoofddocent, dr. Bien Minh Dien

Bron: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-mau-hinh-gia-tri-tam-vi-nhat-the/259551.htm