Reis van het vertellen van Vietnamverhalen door middel van kaarten

VHO - Ook al houdt hij zich al 26 jaar bezig met het maken, publiceren en opnieuw publiceren van toeristische kaarten, Truong Hoang Phuong, expert op het gebied van toeristische kaarten, heeft hij nog steeds de passie van iemand die voor het eerst de wereld van plaatsnamen, lijnen en geografische herinneringen betreedt.

Dit jaar verschijnt de 26e editie van de Vietnam Tourism Map eerder dan gebruikelijk, een bijzondere mijlpaal, aangezien het hele land na de fusie overgaat op een model van 34 provincies en steden.

Voor hem is dit geen 'herstructurering' van de bestemmingskaart, maar een verantwoordelijkheid om deze snel, nauwkeurig en zorgvuldig bij te werken, zodat de kaart een betrouwbare metgezel voor toeristen blijft.

In zijn rol als directeur van Exotic Vietnam Company (HCMC) vertelde de heer Phuong aan Van Hoa over zijn reis naar de creatie van een publicatie die vele generaties reizigers heeft vergezeld en over zijn werkfilosofie die hem helpt esthetische schoonheid, wetenschappelijke waarde en culturele diepgang in elk kleinste detail op de kaart te behouden.

Wanneer de bestuurlijke geografie verandert, blijft de herinnering aan het land bestaan.

PV: Nadat Vietnam de fusie en reorganisatie in 34 provincies had afgerond, wat was voor u de aanleiding om meteen te beginnen met het maken van een nieuwe versie van de toerismekaart?

- Expert Truong Hoang Phuong: Eigenlijk is het systeem van bestemmingen en toeristische routes nauwelijks veranderd na de fusie van bestuurlijke eenheden. Het publiceren van kaarten is echter een regelmatig en jaarlijks bijgewerkt proces dat ik al meer dan 25 jaar doe om nauwkeurigheid, actualiteit en het voldoen aan de behoeften van gebruikers te garanderen.

Deze herdruk is in wezen een noodzakelijke update om administratieve wijzigingen te weerspiegelen, geen "herstructurering" van de kaart van toeristische bestemmingen. Het enige verschil is dat de kaart ongeveer twee maanden eerder dan normaal wordt gepubliceerd.

- Het onderzoeken van nieuwe administratieve grenzen brengt zeker veel uitdagingen met zich mee. Hoe ben je als ervaren cartograaf bezig met het standaardiseren van gegevens en het updaten van provinciale en wijk-/gemeentelijke eenheden om de nauwkeurigheid te garanderen?

Omdat de schaal van de kaart 1/1.250.000 is, worden buiten de landsgrenzen alleen provinciale bestuursgrenzen weergegeven, geen wijk-/gemeentegrenzen.

Het kostte ons dan ook niet al te veel tijd om de nieuwe grenzen te bepalen. De grenzen waren grotendeels overgenomen van de oude provinciegrenzen, die alleen werden ingekort toen de provincies werden samengevoegd tot nieuwe eenheden.

Het moeilijkste is om de locatie van het bestuurlijke centrum van de provincies en de gemeentelijke eenheden te bepalen. Momenteel zijn sommige gemeenten nog bezig met het voltooien en aanpassen van deze locatie.

Om in aanmerking te komen voor publicatie door de Vietnam Publishing House of Natural Resources - Environment and Maps, moet de kaart door een team van experts streng worden beoordeeld, geïnspecteerd en gecorrigeerd voordat deze kan worden gedrukt.

Welke filosofie draagt ​​uw nieuwste versie van de kaart uit? Wilt u een unieke 'kaarttaal' overbrengen, zodat bezoekers de culturele diepgang van elk land na de fusie kunnen begrijpen?

- Ook in deze herdruk blijft mijn filosofie consistent: de kaart moet in de eerste plaats een intuïtief, wetenschappelijk, leesbaar en nuttig hulpmiddel zijn voor de gebruiker - van de planning tot de begeleiding op elke reis.

Naast nauwkeurigheid hecht ik ook veel waarde aan het esthetische aspect. De kaart moet niet alleen dienen als referentie, maar moet ook mooi en subtiel genoeg zijn om een ​​souvenir te worden, een herinnering aan de ervaringen en herinneringen van de reis van iedere reiziger.

Met de post-fusieversie wil ik de ‘kaarttaal’ overbrengen die zich richt op het verduidelijken van de administratieve grenzen van de 34 nieuwe provincies. De locaties van de provinciale administratieve centra worden nauwkeurig en harmonieus weergegeven.

Het selecteren van plaatsnamen uit in totaal 3321 administratieve eenheden op gemeentelijk niveau, wat bijdraagt ​​aan het stroomlijnen van de informatie en tegelijkertijd een grote regionale identificatiewaarde behoudt. Het moderniseren van het transportsysteem, met name de snelwegen die in 2025 in gebruik worden genomen.

Voeg typische attracties toe, zodat bezoekers zich gemakkelijk een beeld kunnen vormen van de toeristische structuur van elke regio.

Een kaart is meer dan alleen een verzameling grenzen en symbolen. Wanneer goed gekozen en gerangschikt, draagt ​​elk detail bij aan het vertellen van een verhaal over de culturele en geografische ruimte van de 34 nieuwe provincies.

De verandering in bestuurlijke eenheden heeft geleid tot een sterke verandering in de structuur van de Vietnamese bestemmingen. Welke gebieden ontwikkelen zich volgens u tot nieuwe toeristische clusters en hoe heeft u dit op de kaart weergegeven?

- Toeristische routes kunnen zich alleen onderscheiden als ze aan vier factoren voldoen: waarde van de toeristische bronnen, verkeersverbindingen, promotionele activiteiten en de capaciteit om toeristische producten te organiseren en te exploiteren.

In het verleden zijn veel van de kostbare hulpbronnen van ons land verwaarloosd vanwege het ontbreken van een van deze factoren.

Met de nieuwe bestuurlijke structuur kunnen deze middelen niet meteen op korte termijn worden omgezet in volwaardige toeristische producten. Dit vereist inspanningen van lokale beleidsmakers op het gebied van toerisme en reisondernemingen.

In die context zal de nieuwe kaartversie, met een bijgewerkt systeem voor toeristische bestemmingen, gecombineerd met een compleet terrein- en transportnetwerk in de nieuwe provinciale ruimte, reisorganisaties helpen om eenvoudiger reisproducten te koppelen, op te bouwen en uit te breiden.

Voor individuele gebruikers biedt de kaart een intuïtief en overzichtelijk beeld, waarmee ze hun eigen verkenningstocht kunnen ontwerpen en proactief lokale diensten kunnen kiezen.

Verteller van symbolen, lijnen en kleuren

Een toeristische kaart is niet alleen een hulpmiddel om te navigeren, maar vertelt ook het verhaal van een land. Hoe selecteer je symbolen, tekens en kleuren om de ziel van elke culturele en geografische regio over te brengen ?

- Inhoud die absolute nauwkeurigheid vereist, zoals namen van provinciale bestuurscentra, nationale en provinciale bestuursgrenzen, snelwegenstelsels, etc., krijgt altijd de hoogste prioriteit.

Bovendien zijn er veel factoren die we proactief kunnen selecteren: van het weergeven van 3.321 bestuurlijke eenheden op gemeentelijk niveau, het kiezen van andere plaatsen, zelfs als het maar hele kleine puntjes zijn, tot het overwegen van rivieren, bergketens en vooral natuurlijke en culturele toeristische attracties.

Dankzij dit selectieproces biedt de kaart niet alleen informatie, maar worden er ook suggesties gedaan. Zo kunnen gebruikers scenario's en verhalen bedenken die ze over elk gebied willen delen.

Op welk moment tijdens het maken van de kaart was je het meest trots op het erfgoed en landschap van Vietnam? Waren er details die je intact hebt gehouden om het 'geografische geheugen' van de mensen te respecteren?

- Het zuiden staat bekend om zijn ingewikkelde kanalenstelsel. Tussen die talloze rivieren bevinden zich zeer kleine kanalen die we nog steeds op de kaart hebben staan, zoals het Cho Gao-kanaal, het Bao Dinh-kanaal, het Muong Lo-kanaal, het Cho Lach-kanaal en de Vam Nao-rivier...

Of de zeven kanalen die zich op de markt van Phung Hiep in zeven richtingen vertakken: Cai Con, Mang Ca, Maspero, Lai Hieu, Quan Lo - Phung Hiep, Xeo Mon, Xeo Vong. Evenzo wordt de Con Tron-rivier op het eilandje Dung getoond als een manier om de herinnering aan de Bat Xac-rivier te eren – de achtste van de negen mondingen van de Mekong in het verleden.

In het noorden stroomt de So-rivier de Ha Lan-monding in (gemeente Giao Ninh, provincie Ninh Binh). Hoewel deze rivier klein is, staat hij toch op de kaart. Dit was namelijk de belangrijkste monding van de Rode Rivier vóór het evenement "Ba Lat brak het festival" in 1787, toen een grote overstroming de Ba Lat-monding creëerde - tot op de dag van vandaag de belangrijkste monding van de Rode Rivier.

Wat het noordelijke verkeerssysteem betreft, worden drie grensbeschermingsroutes, Belt 1 (QL4-systeem), Belt 2 (QL279) en Belt 3 (QL37), ook volledig weergegeven als herinnering aan de traditie van standvastigheid in de strijd tegen buitenlandse indringers in 1979.

Veel gemeenten streven ernaar groen en slim toerisme te ontwikkelen. Kunt u datalagen over ecologie, landschap of erfgoed koppelen aan de kaart ter ondersteuning van toekomstige bestemmingsplanning?

- De kaart toont alle 35 nationale parken van Vietnam, waaronder het Xuan Lien National Park (Thanh Hoa), een nieuw park dat in april 2025 werd erkend. Ook UNESCO-werelderfgoedlocaties op het gebied van natuur, cultuur en geologie worden volledig en nauwkeurig weergegeven.

Daarnaast introduceert de kaart ook prominente toeristische bestemmingen in veel plaatsen, zoals Sin Suoi Ho (Lai Chau), Hang Kia (Phu Tho), Thai Hai (Thai Nguyen), Quynh Son (Lang Son)... Deze helpen allemaal bij de planning van toekomstige bestemmingen.

Lezers en bezoekers zijn vaak nieuwsgierig naar de creatieve kant achter de schermen. Kunt u iets vertellen over het proces, van de start tot de lay-out, het verzamelen van gegevens, het vaststellen van de symboliek tot en met de voltooiing van de samengevoegde versie van de kaart ?

- De redactionele materialen moeten worden verzameld bij lokale officiële bronnen. De namen van wijken en gemeenten werden aanvankelijk op veel plaatsen gepubliceerd met het nummerachtervoegsel 1, 2..., maar werden later aangepast. We werken deze wijzigingen voortdurend bij om de nauwkeurigheid te garanderen.

Sterker nog, zelfs de locatie van administratieve hoofdkantoren in sommige plaatsen is in ontwikkeling, waardoor sommige informatie verouderd is zodra de kaart gedrukt is. Daarom zullen deze aanpassingen in volgende edities worden bijgewerkt.

Ook het standaardiseren van snelwegnamen levert veel problemen op, omdat het huidige verkeersbordsysteem nog steeds oude symbolen gebruikt.

Zo krijgt het traject Hanoi - Bac Giang nog de code CT03, terwijl dit volgens de nieuwe norm CT01 is. Of de ringweg 3 van Ho Chi Minhstad heet CT22, terwijl de officiële naam CT40 is.

Om de consistentie te waarborgen, maken wij gebruik van het informatiesysteem zoals vastgelegd in Besluit nr. 1454/QD-TTg van 1 september 2021 tot goedkeuring van de wegennetplanning voor de periode 2021-2030.

De kaart die inspiratie geeft om Vietnam te verkennen

Wat is jouw visie voor de toeristische kaart van Vietnam in de komende 5-10 jaar? Welke rol hoop je dat de kaart zal blijven spelen in de promotie en positionering van het merk en het koesteren van de liefde voor het land in elke regio?

- Ik hoop dat de komende 5-10 jaar de toeristische kaarten van Vietnam in deze stijl, die nu nog op papier in vouwkaartformaat worden gedrukt, een rol blijven spelen als hoogtepunt in het kaartensysteem van Vietnam.

Voor internationale bezoekers: de kaart geeft niet alleen op levendige wijze de vitaliteit van elk land weer, van verkeersverbindingen en bestemmingsecosystemen tot nieuw gevormde toeristische producten, maar is ook een artistieke publicatie die inspireert vóór elke reis.

Het helpt om emoties te bewaren na elke reis en reizigers geven het aan vrienden als inspiratiebron en als praktische suggesties voor hun aanstaande reis naar Vietnam.

Een goede kaart kan inspiratie bieden voor nieuwe ontdekkingen en ik hoop dat het in de toekomst een brug zal vormen voor Vietnamezen en internationale vrienden om de veelzijdige schoonheid van Vietnam beter te begrijpen.

Voor Vietnamese bezoekers zal de kaart in elk detail de liefde voor het land benadrukken.

Wanneer toeristen zich realiseren dat elk klein kanaal, elke riviermonding, elk gebergte of elk dorp op de kaart deel uitmaakt van het geografische en culturele geheugen van het land, zullen ze de waarden in hun omgeving meer waarderen.

Na deze laatste kaart wil hij gespecialiseerde versies ontwikkelen, zoals kaarten voor watertoerisme, avontuurlijk toerisme, kaarten van cultureel erfgoed of toeristische kaarten uitsluitend voor onderzoekers.

Kaarten worden ontworpen en gedrukt op basis van de marktvraag. Ik kan tijd besteden aan het onderzoeken, ontwerpen en publiceren van thematische kaarten, indien gewenst.

Momenteel werk ik aan een Franse versie van deze toeristische kaart van Vietnam en maak ik tegelijkertijd een nostalgische wandkaart van Vietnam. Deze kaart is bedoeld om bestemmingen te introduceren bij reisbureaus, hotels en ter decoratie van luxe ruimtes.

Bedankt voor deze interessante uitwisseling!

Bron: https://baovanhoa.vn/du-lich/hanh-trinh-ke-chuyen-viet-nam-bang-ban-do-183445.html