(Lees de dichtbundel "Boarding Street" van Tran Le Anh Tuan, uitgegeven door de Vietnamese schrijversvereniging, 2025)
Met de dichtbundel "Boarding Street" van de jonge dichter Tran Le Anh Tuan ( Dak Lak Literatuur- en Kunstvereniging) in mijn handen, was ik verrast door de diepgang van de woorden, die doordrenkt waren van sublieme emoties en talent op het hoogtepunt van zijn kunnen.
Deze dichtbundel is een wereld van subtiele maar diepgaande bewegingen, waar herinneringen, natuur, mensen en liefde zich verweven als een rivier die door de seizoenen heen stroomt. Het is een bundel doordrenkt met de serene schoonheid van de oude provincie Phu Yen – de plek waar de auteur geboren en getogen is en die zijn hele creatieve reis heeft gevormd.
Van de stille eenzaamheid van arbeiders tot de zeer persoonlijke gevoelens van liefde, "Het Kosthuis" ontvouwt zich als een warm, puur, maar tegelijkertijd melancholisch rijk van emoties. Vanaf de allereerste gedichten in de bundel wordt de natuur van de provincie Phu Yen beschreven met een schoonheid die zowel vertrouwd als nieuw is, zowel intiem als evocatief voor de diepste lagen van het geheugen.
In "Lenteregen in Lanh" is regen niet alleen een kenmerk van het landschap van het thuisland, maar ook de ziel ervan: "De lenteregen in Lanh houdt nooit op / De regen valt als het geluid van mensen die intact blijven te midden van de ruïnes." De natuur is niet statisch, maar dringt altijd het hart binnen en wekt herinneringen op die diep weggezonken leken te zijn. In het gedicht "La Hai" schrijft de auteur: "De wind waait nog steeds over de brug / De regen valt op de oude kleren / La Hai ruikt naar koffie / Maar waarom is de rivier van mijn thuisland zo stil?"
Die "stilte" komt niet alleen van de rivier, maar ook van de mensen en de diepte van de emoties die verborgen liggen in de kleine ruimte van dit bergdorpje. Natuur en mensen zijn in elk woord met elkaar verweven en creëren een ruimte die zowel reëel als dromerig is, zoals maanlicht dat een wazige gloed werpt op een dromerige geest.
 |
Maar "The Boarding Street" gaat niet alleen over de natuur. De dichtbundel is ook een portret van mensenlevens en eenvoudige beroepen die rijk zijn aan humanistische waarden. In het gedicht "De schoenmaker" zien we een oude man die "daar al dertig jaar" zit met "handen die nooit rust hebben gehad". Elk paar schoenen, elke steek, lijkt een leven vol herinneringen en genegenheid te herbeleven die met geen woorden volledig te beschrijven zijn.
Op vergelijkbare wijze schetst "De Kleermaker" het beeld van mensen die in stilte de wonden van het leven helen: "Wie nog steeds draden weeft door de nacht / Zoals de stad haar wonden heelt met gevallen bladeren." Slechts een paar zachte dichtregels vatten een levensfilosofie samen: mensen genezen zichzelf altijd op hun eigen unieke, natuurlijke manier, zoals de stad haar licht blijft laten schijnen na een regenbui. "De Pottenbakker" deelt hetzelfde thema van het afbeelden van stille mensenlevens en is als een lied over traditionele cultuur: "Hier zijn de potten. Hier zijn de vazen. Hier zijn de kannen. Hier zijn de potten. Hier zijn de kalkpotten. Zweet. Tranen. Hier zijn de paviljoens. Hier zijn de tempels. Hier zijn de dynastieën... Hier zijn de eeuwen. Hier zijn de millennia." De rijke opsomming creëert een gevoel van historische diepte en de lagen van oude ambachten die de tand des tijds hebben doorstaan.
Het thema liefde in de dichtbundel heeft met name een zeer unieke toon: zowel romantisch als melancholisch, enigszins afstandelijk maar tegelijkertijd vol smart. Liefde is niet luidruchtig, maar als een stille stroom die door elke herinnering heen kronkelt. In het gedicht "Lege Straat" klinkt de avondklok "in de lucht", vermengd met "het geluid van ambulancesirenes. Gehuil. Tranen…". Deze ogenschijnlijk onsamenhangende opeenvolging van beelden creëert een aangrijpend ritme van de dagen van isolatie, waarin liefde en verlies met elkaar verweven zijn. Het gedicht "Straat van Logeren", tevens de titel van de bundel, markeert een toevluchtsoord voor de ziel – een plek waar men na lange reizen naar kan terugkeren: "Iedereen heeft een plek om naar terug te keren / Zelfs als het smalle steegje in mist gehuld is."
De dichtbundel onthult de diepgang van het perspectief van de auteur op cultuur, geschiedenis en mensen. Gedichten zoals "Epische Nacht" plaatsen de lezer in de mythische wereld van de Centrale Hooglanden: "Jij bent nu het gefluister van gongs die de nacht doorboren... Jij bent nu episch / Het ritueel van de lente." Of in "De Babonneau Bunkerwacht" laat de auteur de geschiedenis de poëzie binnendringen door het beeld van "een lamp die honderd jaar schijnt" - een symbool van herinnering, van anonieme gezichten die in stilte de jeugd voorbijtrokken. De droefheid, het offer en de schoonheid van de geschiedenis worden uitgedrukt in verzen doordrenkt met humanistische waarden.
De poëzie van Tran Le Anh Tuan is doordrenkt van symbolische en surrealistische elementen, die vaak verder gaan dan bekende beschrijvingen en de deur openen naar onverwachte associaties. In "Staand op de mond van een vulkaan" schrijft de auteur: "Ik sta te wachten tot de tijd eet / Zoals jij mij hebt gegeten." Een vreemd beeld, zowel mysterieus als beklijvend, zet de lezer aan tot bezinning. Op dezelfde manier creëert de gefragmenteerde structuur in veel andere gedichten, als een aan elkaar geplakte filmrol, een onverwachte continuïteit door een rijk scala aan associaties. Dit is precies wat de poëzie van Tran Le Anh Tuan uniek maakt: emotionele vrijheid zonder ongeremd te zijn; een ambiguïteit in de beeldspraak die desalniettemin de diepste krochten van de ziel van de lezer raakt.
"Het Kosthuis" is daarom niet alleen een poëtische reis, maar ook een reis van herontdekking van spirituele waarden: stille belijdenissen, momenten van liefde, herinneringen aan thuis, het verdriet van de tijd en de diepe culturele lagen die in elke ader van het land verankerd zijn. Deze dichtbundel markeert niet alleen een rijping in het creatieve werk van de jonge schrijfster, maar draagt ook bij aan het landschap van de hedendaagse Vietnamese jeugdpoëzie met een stem die respect verdient: lyrisch maar inzichtrijk, fris maar diep geworteld in identiteit, romantisch maar gegrond in de realiteit van het leven.
Bron: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202512/hanh-trinh-tro-ve-mien-ky-uc-va-nhung-phan-nguoi-lang-le-fa80c1f/
Reactie (0)