Suggesties voor het bewaren en exploiteren van oude Han Nom-documenten met unieke waarde

Unieke waarde van oude documenten

Het Han Nom-documentenmagazijn dat momenteel bewaard wordt in de Bibliotheek Sociale Wetenschappen, is van grote waarde vanwege de rijkdom aan documenttypen. Het betreft een collectie oude documenten, waarvan de meeste bijna 100 jaar oud zijn. Het betreft een omvangrijke collectie Han Nom-documenten in Vietnam, met documenten die elders niet beschikbaar zijn (unieke waarde), en biedt extra waarde, omdat het goed te vergelijken is met vergelijkbare documenten in andere archieven.

Afgevaardigden die de workshop voorzitten

Om dit archief te promoten en te behouden, organiseerde het Institute of Social Science Information (Vietnam Academy of Social Sciences) de internationale wetenschappelijke conferentie "Han Nom-documenten: verzameling, bewaring, onderzoek en exploitatie".

In zijn openingstoespraak tijdens de workshop zei universitair hoofddocent dr. Vu Hung Cuong, directeur van het Vietnam Institute of Social Sciences Information (VASSI), dat in 1954, toen het hoofdkantoor van de Franse School voor het Verre Oosten (EFEO) verhuisde naar Saigon (nu Ho Chi Minhstad), de Han Nom-documenten, samen met oude Chinese en Japanse documenten verzameld door EFEO-leden, in Hanoi werden achtergelaten en vervolgens werden overgedragen aan de Bibliotheek voor Sociale Wetenschappen voor behoud en beheer.

In 1980, nadat het Instituut voor Han Nom Studies was opgericht, werden de meeste Han Nom-boeken (ongeveer 16.000 delen) door het Instituut voor Sociale Wetenschappen Informatie overgedragen aan het Instituut voor Han Nom Studies.

De resterende Han Nom-documenten in de Bibliotheek Sociale Wetenschappen omvatten momenteel 7.029 documenteenheden, voornamelijk documenten over goddelijke relikwieën, dorpsreglementen, statistieken over goddelijke relikwieën en enkele niet-geregistreerde Han Nom-documenten. Hiervan zijn de bewaarplaats voor goddelijke relikwieën van Han Nom en de bewaarplaats voor dorpsreglementen van Han Nom de documentbewaarplaatsen met het grootste aantal lezers in de bibliotheek, goed voor 50% van het aantal lezers dat jaarlijks naar de bibliotheek komt.

Volgens de inschatting van deskundigen op het gebied van de waarde van documenten, artefacten en archieven, is het Han Nom-documentenmagazijn dat momenteel wordt bewaard in de Bibliotheek voor Sociale Wetenschappen van hoge waarde vanwege de rijkdom aan documenttypen. Het betreft een verzameling oude documenten waarvan de meeste bijna 100 jaar oud zijn. Het betreft een grote verzameling Han Nom-documenten in Vietnam, met documenten die elders niet beschikbaar zijn (unieke waarde) en heeft een aanvullende waarde, vergelijking en vergelijking met overeenkomstige documenten in andere archieven.

Met de wens om de Han Nom Document Repository tot leven te brengen, onderzoeksactiviteiten op het gebied van sociale wetenschappen en geesteswetenschappen te ondersteunen, de mogelijkheid uit te breiden om databases met Han Nom-documenten die op veel plaatsen in de wereld zijn opgeslagen te verbinden, en de mogelijkheid om Han Nom-documenten te exploiteren en te promoten te verbeteren, hebben de directeuren van 4 agentschappen, namelijk het Institute of Social Sciences Information, het Institute of Han Nom Studies, het Institute of Philosophy onder de Vietnamese Academie voor Sociale Wetenschappen en het Chinese Literature and Philosophy Research Institute (onder het Central Research Institute of Taiwan (China)) ingestemd met het beleid om een reeks jaarlijkse internationale conferenties over Han Nom-documenten te organiseren, die afwisselend door de 4 agentschappen worden georganiseerd, waarbij prioriteit wordt gegeven aan het Institute of Social Sciences Information om de eerste conferentie te organiseren ter viering van het 50-jarig jubileum van de oprichting van het Institute of Social Sciences Information (8 mei 1975 - 8 mei 2025).

De heer Vu Hung Cuong zei dat het organiserend comité van de workshop "Han Nom-documenten: verzamelen, bewaren, onderzoeken en exploiteren" zich ervan bewust is dat dit een zeldzame documentenopslagplaats is, maar dat er maar een beperkt aantal onderzoekers is dat deze diepgaand kan exploiteren.

Conferentiescène

De conferentie trok bijna 40 artikelen aan van onderzoekers, geleerden en deskundigen uit Vietnam en daarbuiten, afkomstig van vele prestigieuze onderzoeksinstituten en universiteiten uit landen over de hele wereld en verschillende regio's in Vietnam.

De workshop is verdeeld in sessies, waaronder: Plenaire sessie, Sessie "Onderzoek naar Confucianistische en historisch-geografische Han Nom-documenten" en Sessie "Verzamelen, bewaren en exploiteren van Han Nom-documenten", die parallel in de ochtend plaatsvinden.

De sessie "Onderzoek naar Sino-Nom documenten van het boeddhisme en het taoïsme" en de sessie "Onderzoek naar Sino-Nom documenten van literatuur, gebruiken, legendes - goddelijke afbeeldingen en steles" vonden 's middags parallel plaats, zodat onderzoekers optimaal de gelegenheid kregen om artikelen te presenteren, informatie uit te wisselen en te discussiëren tijdens de workshop.

Tijdens de workshop werd door de diversiteit in benaderingen van wetenschappers en experts tijdens de presentaties een kleurrijk beeld geschetst van de waarde van de Han Nom-archieven die bewaard worden in de Bibliotheek voor Sociale Wetenschappen en op andere plekken in Vietnam en over de hele wereld.

Omdat ze problemen ondervonden bij het verkrijgen van toegang tot documenten, hebben veel wetenschappers algemeen onderzoek gedaan of ervoor gekozen om diepgaand onderzoek te doen naar de waarde van een boek of een reeks boeken. Ook hebben ze vergelijkend onderzoek en vergelijkingen uitgevoerd tussen Han Nom-documenten die op verschillende plaatsen zijn opgeslagen. Hieruit blijkt dat de waarde van het benutten, vergelijken, aanvullen en verbinden van Han Nom-documentdatabases over de hele wereld enorm is.

"De organisatoren van de conferentie hopen dat de presentaties en toespraken die tijdens de conferentie worden uitgewisseld, met enthousiasme en passie voor wetenschap, en met praktische ervaring in het verzamelen, bewaren, onderzoeken en exploiteren van Han Nom-documenten, zullen bijdragen aan het verduidelijken van de unieke waarden van de Han Nom-documentenopslag, het beoordelen van het potentieel en het vermogen tot samenwerking en verbinding tussen instanties en organisaties in Vietnam en over de hele wereld die Han Nom-documentdatabases bewaren, het vormen van onderzoeksgroepen om samen te werken, te exploiteren en te promoten de Han Nom-documentenopslag die wordt bewaard bij het Institute of Social Sciences Information in het bijzonder en in de wereld in het algemeen", deelde universitair hoofddocent Dr. Vu Hung Cuong.

Een oud Han Nom-document

Effectief behoud van kostbaar erfgoed

De afgevaardigden stelden vast dat Han Nom-documenten een waardevol cultureel erfgoed van Vietnam vormen, met unieke historische, literaire en intellectuele waarden. Het behoud en de promotie van de waarde van dit erfgoed verdienen aandacht.

MSc. Nguyen Thi Minh Trung van het Vietnam Institute of Social Sciences Information zei dat het instituut in de loop der jaren veel internationale samenwerkingsprojecten heeft uitgevoerd op het gebied van het behoud en de exploitatie van Han Nom-archieven.

Op 7 mei organiseerde het Institute of Social Science Information (Vietnam Academy of Social Sciences) in Hanoi een internationale wetenschappelijke conferentie met als titel "Han Nom-documenten: verzameling, behoud, onderzoek en exploitatie". De conferentie werd bijgewoond door vele wetenschappers en onderzoekers van binnen- en buitenlandse onderzoeksinstituten.

Volgens mevrouw Minh Trung zijn er de afgelopen twee decennia diverse internationale samenwerkingsprojecten op het gebied van het behoud en de exploitatie van zeldzame oude documenten uitgevoerd tussen het Instituut en buitenlandse organisaties en universiteiten, zoals het VALEASE-project (Frankrijk) voor het digitaliseren van Franse documenten; het project voor de evaluatie en het behoud van het Han Nom-documentenerfgoed van EFEO (Temple University, VS); het programma voor samenwerking inzake gegevensuitwisseling met het Zuidoost-Aziatische onderzoekscentrum van de Universiteit van Kyoto (Japan); het project voor de digitale fotobibliotheek in samenwerking met EFEO Parijs (Frankrijk). Deze projecten hebben effectief bijgedragen aan het behoud en de bevordering van de waarde van oude documenten.

Op basis van de bespreking van de resultaten en de geleerde lessen deed mevrouw Minh Trung suggesties voor het ontwikkelen van internationale samenwerkingsactiviteiten en het zoeken naar toekomstige financieringsbronnen om de waarde van zeldzame, oude documenten te behouden en te promoten, waaronder de Han Nom Document Repository van het Instituut.

Dr. Nguyen To Lan van het Instituut voor Filosofie onderkende de waarde van Han Nom-documenten en zei dat het Instituut voor Sociale Wetenschappen, dat onder de Vietnamese Academie voor Sociale Wetenschappen valt, is aangesteld om een systeem van Han Nom-documenttypen te beheren, waaronder heilige relikwieën - heilige decreten, dorpsovereenkomsten, koninklijke decreten en Han Nom-boeken.

MSc. Nguyen Thi Minh Trung deelde dit tijdens de workshop

Dr. Nguyen To Lan gaf een inleiding over de geschiedenis van de Han Nom-boekencollectie aan het Instituut voor Sociale Wetenschappen en de huidige status van de collectie. De Han Nom-boekencollectie is ontstaan uit twee belangrijke bronnen: het resterende deel van de Franse École Française d'Extrême-Orient, nadat het grootste deel ervan was overgedragen aan het Instituut voor Han Nom-studies, en boeken die later door professor Nguyen Si Lam werden geschonken. Er zijn ongeveer 3500 documenten uit beide bronnen.

Dr. Nguyen To Lan publiceerde analytische studies waarbij hij boeken uitsloot die niet binnen het bereik van Han Nom-boeken vallen, zoals Chinese en Japanse boeken en andere documenten die geen boeken in deze collectie zijn.

Op basis daarvan vergeleek zij de collecties met andere Han Nom-boeken die momenteel worden bewaard bij openbare eenheden in Vietnam, zoals andere onderzoeksinstituten van de Vietnamese Academie voor Sociale Wetenschappen (met uitzondering van het Instituut voor Han Nom-studies), universiteiten, nationale archiefcentra, provinciale musea... om opmerkingen te maken over de aspecten van het archiveren en beheren van documenten tussen het Instituut voor Sociale Wetenschappen en deze eenheden.

Artikel en foto's: HA AN

Bron: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html