De vraag of de oude naam behouden moet blijven of dat er een nieuwe naam moet komen bij de samenvoeging van provincies en steden, trekt bijzondere aandacht van het publiek. Hoe kunnen we de oude namen, die verbonden zijn met de bewoners van het land en bijdragen aan de identificatie van een culturele regio, behouden? En hoe kunnen we, als we een nieuwe naam kiezen, deze niet alleen tot een mechanische combinatie maken, maar toch een eigen betekenis en identiteit geven?
Deze kwestie werd ook aangehaald door premier Pham Minh Chinh tijdens de vergadering van het Permanent Comité van de Regeringspartij op de middag van 11 maart. Hij merkte op dat het vernoemen van de provincie naar de fusie continuïteit moest garanderen en de geschiedenis en kenmerken van de regio moest weerspiegelen.
Op 6 november 1996 nam de Nationale Assemblee een resolutie aan die de provincie Quang Nam -Da Nang toestond te splitsen in de provincie Quang Nam en de stad Da Nang, die onder het centrale bestuur vielen. (Op de foto: district Ngu Hanh Son, stad Da Nang. Foto: Kim Lien)
De oude naam behouden of de naam wijzigen?
Reagerend op verslaggevers van VTC News zei universitair hoofddocent Dr. Bui Hoai Son, een afgevaardigde van de Nationale Vergadering die fulltime werkt bij de commissie Cultuur en Samenleving van de Nationale Vergadering, dat het kiezen van een nieuwe naam bij het samenvoegen van provincies en steden niet alleen een administratieve beslissing is, maar ook een diepgaande culturele, historische en lokale identiteitswaarde heeft.
De naam van een plaats is niet alleen een titel, maar is ook nauw verbonden met de cultuur, de mensen en de loop van de tijd. Het is een getuigenis van veranderingen en belangrijke mijlpalen op het pad van ontwikkeling.
" Bij het onderzoek naar de fusie van bepaalde provincies is het geven van namen aan nieuwe bestuurlijke eenheden niet alleen een kwestie van puur beheer, maar ook van erfenis, het herinneren aan het verleden, het uitdrukken van de wens om te stijgen en het aansluiten bij moderne trends en integratie ", benadrukte de heer Son.
Volgens de heer Son zijn er twee hoofdrichtingen bij het geven van namen aan nieuwe bestuurlijke eenheden.
De eerste richting is het herstellen van namen die in het verleden hebben bestaan, om zo lokale culturele en historische waarden te eren en te behouden. Veel oude plaatsnamen dragen verhalen en belangrijke sporen in de vorming en ontwikkeling van het land met zich mee. Het hergebruiken van deze namen kan mensen helpen zich te verbinden met het verleden, trots te wekken en de cohesie in de gemeenschap te versterken.
De heer Son zei dat het mogelijk is om te overwegen de oude namen te herstellen die bestonden bij het samenvoegen van provincies, zoals Ha Bac (Bac Ninh - Bac Giang), Vinh Phu (Vinh Phuc - Phu Tho), Bac Thai (Bac Kan - Thai Nguyen), Nam Ha (Nam Dinh - Ha Nam), Nghe Tinh (Nghe An - Ha Tinh)...
Deze namen helpen niet alleen om een bestuurlijke eenheid te herinneren, maar roepen ook culturele sporen en regionale kenmerken op die ooit bestonden, waardoor er cohesie in de gemeenschap en lokale trots ontstaat.
" Het hergebruiken van de oude naam zou een oplossing kunnen zijn om het fusieproces psychologisch en sociaal gemakkelijker te maken. Bovendien voorkomt het onnodige discussies over de nieuwe naam, omdat het namen zijn die in de geschiedenis zijn vastgelegd en een hoge acceptatie in de gemeenschap hebben ", aldus de heer Son. Hij merkte echter ook op dat niet alle gevallen deze methode kunnen of moeten toepassen, maar dat deze zorgvuldig moeten worden beoordeeld op basis van de kenmerken van elke plaats.
Een gefragmenteerde naam kan er soms voor zorgen dat mensen zich vervreemd voelen van hun eigen thuisland.
Afgevaardigde van de Nationale Assemblee Bui Hoai Son
De tweede richting die de afgevaardigde van de Nationale Vergadering noemde, is het creëren van een nieuwe naam, vooral in het geval van het samenvoegen van veel bestuurlijke eenheden met verschillende identiteiten.
De heer Son stelde de vraag: sommige provincies en steden hebben zich na de scheiding anders ontwikkeld, met hun eigen kenmerken en nieuwe richtingen. Simpelweg terugkeren naar de naam van het verleden kan een nostalgische mentaliteit oproepen, maar weerspiegelt dat werkelijk de identiteit en veranderingen van het nieuwe land?
" Het is belangrijk dat de naam een positieve betekenis heeft, de geografische, historische en culturele kenmerken van het samengevoegde gebied weerspiegelt en aansluit bij de ontwikkelingstrends in het nieuwe tijdperk ", aldus de heer Son.
Onlangs, na de fusie van een aantal gemeenten en districten, ontstond de nieuwe naam door twee woorden van twee oude bestuurlijke eenheden te combineren. De heer Bui Hoai Son oordeelde dat dit een compromis was, maar geen optimale aanpak.
Omdat elke plaatsnaam zijn eigen geschiedenis, cultuur en identiteit heeft, kan het zijn dat een deel van de naam, wanneer deze wordt gecombineerd met een andere plaatsnaam, zijn betekenis onzichtbaar verliest en de identiteit van de regio vervaagt.
" Is dit de beste manier? Twee namen met een eigen identiteit worden mechanisch gecombineerd. Zal dat de natuurlijke, harmonieuze identiteit van elk land aantasten? Een aparte naam kan mensen soms vervreemden van hun thuisland ", aldus de afgevaardigde van de Nationale Assemblee.
Bovendien kunnen sommige gecombineerde namen lang, moeilijk te lezen en te onthouden zijn, en in sommige gevallen zelfs tot controverse leiden onder het publiek wanneer mensen het gevoel hebben dat de naam van hun plaatsnaam wordt afgekort en niet volledig wordt uitgesproken. Dit kan volgens de heer Son de psychologie van de gemeenschap beïnvloeden en de consensus in het fusieproces ondermijnen.
Mevrouw Nguyen Thi Viet Nga, adjunct-hoofd van de delegatie van de Nationale Assemblee van de provincie Hai Duong, merkte ook op dat het benoemen van nieuwe plaatsen na de fusie veel mensen zorgen baart. Bij een fusie wil elke plaats zijn naam behouden.
" Omdat die naam nauw verbonden is met traditie, geschiedenis, cultuur en al sinds de oudheid nauw verbonden is met de plaats. Vietnamezen houden heel veel van hun vaderland, en die liefde komt tot uiting in de wens om de eeuwenoude naam te behouden ", aldus mevrouw Nga.
We moeten echter in een nieuwe en diepere richting denken, want de fusie is er niet op gericht om een bepaalde regio weg te vagen, en ook niet om iemand zijn thuisland te laten verliezen. Het doel is om ons thuisland en ons land verder te ontwikkelen.
Het vrouwelijke lid van de Nationale Assemblee zei dat bij het vernoemen van een nieuwe provincie na een fusie, met veel factoren rekening moet worden gehouden.
De nieuwe naam na de fusie kan de naam van een bestaande provincie behouden, kan ook de oude naam aannemen, of kan een nieuwe naam zijn gebaseerd op de namen van de oude provincies... Dit is een wetenschappelijk vraagstuk dat zorgvuldig moet worden onderzocht en waarvoor geen algemene formule bestaat.
" Daarom moeten we elk specifiek geval bekijken. Welke optie we ook kiezen, ik hoop op de consensus en steun van de bevolking. De provincie kan haar oude naam niet behouden, maar dat betekent niet dat we in het nadeel zijn of iets verloren hebben. Het belangrijkste is om te werken aan een gezamenlijke ontwikkeling ", aldus mevrouw Nguyen Thi Viet Nga.
Raadpleeg de mensen om consensus te creëren
In plaats van de mechanische methode van het combineren van namen toe te passen, is universitair hoofddocent Dr. Bui Hoai Son van mening dat het noodzakelijk is om bij de naamgeving rekening te houden met belangrijkere criteria, zoals historische, geografische en culturele factoren of een gemeenschappelijk symbool dat de hele regio vertegenwoordigt.
Wat historische factoren betreft, benadrukte de heer Son dat de naam van een plaats de diepgang van de traditie, belangrijke gebeurtenissen of typische waarden moet weerspiegelen die de identiteit van dat gebied hebben gevormd.
" Sommige plaatsen gaan de geschiedenis in door periodes van nationale opbouw en verdediging, of door opmerkelijke figuren en cultureel erfgoed. Bij het kiezen van een nieuwe naam moeten we overwegen of deze kan worden voortgezet of niet. Het benoemen van plaatsen die al eerder bestonden, kan een redelijke aanpak zijn, zolang het maar in lijn is met de ontwikkelingspraktijken ", aldus Son.
Daarnaast is de lokale cultuur een factor waarmee rekening moet worden gehouden. Elke regio heeft zijn eigen kenmerken qua gewoonten, gebruiken, taal en levensstijl. Een passende naam draagt daarom niet alleen bij aan een gevoel van verbondenheid en trots, maar straalt ook de geest van solidariteit en harmonie tussen gemeenschappen uit.
Daarnaast stelde de heer Son voor dat de nieuwe naam de ontwikkelingsvisie en -ambities van de regio zou moeten weerspiegelen. Sommige landen in de wereld hebben symbolische naamgeving aangenomen, die sociaaleconomische kenmerken of toekomstige oriëntatie weerspiegelt.
" In Vietnam is het absoluut mogelijk om naar deze methode te verwijzen, zolang het maar bekend is bij de mensen. Als een provincie of stad bijvoorbeeld voordelen heeft op het gebied van zee, toerisme, industrie of erfgoed, kan de naam die kenmerken suggereren en zo bijdragen aan een duidelijker lokaal merk ", aldus de spreker.
Volgens Bui Hoai Son, afgevaardigde in de Nationale Assemblee, moet er bij een naamswijziging gekozen worden voor een naam met een brede betekenis. Een naam die de algemene geest van de hele regio weerspiegelt, en niet alleen een deel van de vorige plaats.
Bovendien moet de naam van een nieuwe plaats ook een langetermijnvisie hebben, die aansluit bij de toekomstige ontwikkelingsoriëntatie.
De heer Bui Hoai Son merkte echter op dat, hoe goed een naam ook is, als deze niet door de bevolking wordt geaccepteerd, het moeilijk zal zijn om een gemeenschappelijk symbool voor het hele land te worden. Om consensus onder de bevolking te bereiken bij het kiezen van een nieuwe naam bij het samenvoegen van bestuurlijke eenheden, is het van het grootste belang om de bevolking centraal te stellen in dit proces.
" Als een naam wordt gegeven zonder dat er naar de mening van de gemeenschap wordt geluisterd en deze wordt gerespecteerd, is de kans groot dat dit gemengde reacties oproept, zelfs verdeeldheid en verlies van verbinding met het gebied dat de naam vertegenwoordigt ", aldus universitair hoofddocent Dr. Bui Hoai Son, die eraan toevoegde dat er veel manieren zijn om effectief overleg te voeren.
Overheden kunnen enquêtes organiseren, advies inwinnen via workshops, forums of zelfs via digitale media. Dit helpt niet alleen om multidimensionale perspectieven te verzamelen, maar zorgt er ook voor dat mensen zich gerespecteerd voelen en een stem hebben in belangrijke lokale beslissingen. Zo ontstaat er op een natuurlijkere manier consensus.
Om wijdverbreide en ongefundeerde voorstellen voor naamgeving te voorkomen, stelde de heer Son voor dat de overheid een aantal naamgevingsopties zou bedenken op basis van bepaalde criteria, zodat mensen een keuze kunnen maken.
Bovendien is het erg belangrijk om de betekenis van de naam duidelijk uit te leggen. Het behouden van de oude naam of het kiezen van een nieuwe naam vereist ook een verhaal, een overtuigende reden voor mensen om het te begrijpen en er sympathie voor te voelen.
Een naam kan geassocieerd worden met de geschiedenis, met culturele symbolen van het land of de ontwikkelingsambities van de regio in de nieuwe tijd uitdrukken. Wanneer mensen de betekenis ervan voelen, zullen ze die gemakkelijker accepteren.
Belangrijker nog, volgens meneer Son, moet bij consensus de gekozen naam gerespecteerd en langdurig behouden blijven. Een plaats kan haar naam niet voortdurend veranderen alleen maar vanwege tegengestelde meningen die later naar voren komen.
" Overleg met de gemeenschap is niet alleen een stap in het administratieve proces, maar ook een kans om consensus te bereiken, lokale trots aan te wakkeren en respect te tonen voor de geschiedenis en cultuur van dat land. Een naam heeft pas echt betekenis als deze door de mensen wordt gedragen, breed wordt geaccepteerd door de gemeenschap en een gemeenschappelijk symbool wordt voor een nieuwe ontwikkelingsfase ", voegde het lid van de Nationale Assemblee eraan toe.
Vtcnews.vn
Bron: https://vtcnews.vn/lam-sao-de-ten-goi-tinh-sau-sap-nhap-khong-chi-la-phep-cong-co-hoc-ar931310.html
![[Foto] Ontdek unieke ervaringen op het eerste Wereldcultuurfestival](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/11/1760198064937_le-hoi-van-hoa-4199-3623-jpg.webp)
Reactie (0)