'Sac Then Viet Bac' - erfgoed ontwaken met 'houtblok'-ervaring

Op de middag van 31 augustus werd in het Museum voor Culturen van Vietnamese Etnische Groepen het talkshow- en erfgoedvoorstellingsprogramma "Sac Then Viet Bac" met succes gehouden. Het bood een zeldzame en originele ervaring van Then: een uniek volkscultureel erfgoed van de Tay-, Nung- en Thai-etnische groepen in de noordelijke bergstreek, dat door UNESCO is erkend als representatief immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid.

Het evenement werd georganiseerd door het Museum van Vietnamese Etnische Culturen in samenwerking met het Viet Bac College of Culture and Arts, de Vietnam Quintessence Association en de Tam Giao Club. Zes Then-zangclubs en volkszangclubs uit vijf provincies kwamen bijeen: Cao Bang , Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son en Quang Ninh. Het programma markeerde een nieuwe stap in het behoud en de promotie van de waarde van Thens erfgoed.

Talkshow, waar kunstenaars en cultuurexperts vertellen over hun inspanningen om het erfgoed van toen levend te houden.

Talkshows en verhalen om het vuur brandend te houden

Het talkshowgedeelte van het programma bracht authentieke en emotionele verhalen over de reis van de ambachtslieden om het vuur brandend te houden. Dit is een zeldzame kans voor het publiek om de unieke vorm van rituele uitvoering van de Tay, Nung en Thai beter te begrijpen, en de stille inspanningen om dit erfgoed levend te houden in het hedendaagse leven.

Dr. Hoang Thi Hong Ha, in Frankrijk bekend als de "vroedvrouw" van Then, bevestigde:   Dan moet de originaliteit van rituelen, muziekinstrumenten, kostuums en uitvoeringen behouden blijven. Het is noodzakelijk om Dan op een passende manier te ensceneren, zodat het publiek er meer over te weten kan komen, vooral om systematische overdrachtsprogramma's voor de jongere generatie op te zetten.

Volkskunstenaar Hoang Thi Bich Hong ( Thai Nguyen ) deelde diezelfde mening en uitte haar vreugde toen Then breed werd gepromoot. Ze had echter ook andere gedachten: "Wanneer het oude Then aan het publiek wordt gepresenteerd, begrijpen maar weinig mensen de oorsprong en aard ervan. We moeten het informeren en promoten, zodat mensen het beter kunnen begrijpen." Ze hoopt op meer steunmaatregelen, zodat ambachtslieden gemotiveerd blijven om Then te blijven gebruiken.

Volkskunstenaar Trieu Thuy Tien ( Lang Son ) benadrukte dat Then "een reis" is en een brug tussen de aspiraties van mensen. Ze adviseerde de jongere generatie om hun moedertaal te begrijpen en te spreken, want alleen dan kunnen ze de schoonheid en literaire en artistieke waarden van Then absorberen.

Kunstenaars voeren het "Loan en ngo can"-ritueel uit tijdens het Then-ritueel van de etnische groep Tay in de provincie Thai Nguyen.

Vanuit het perspectief van jongeren gaf de heer Mac Van Ngoc, lid van de Then-zangclub in de provincie Thai Nguyen en werkzaam in de gezondheidszorg, aan dat Then hem erg aanspreekt omdat de teksten van Then en de Tinh-taal een gevoel van ontspanning met zich meebrengen. Hij gaf toe dat het leren van Then moeilijk is vanwege werk en de kost verdienen, maar bevestigde: "Veel jongeren zoals ik zijn erg gepassioneerd, we besteden in het weekend nog steeds tijd aan studeren en het behoud van het erfgoed." De jonge kunstenaar To Dinh Hieu (Quang Ninh) was het daar ook mee eens en zei dat de clubs het meest effectieve model zijn om Then te behouden.

Ambachtslieden en cultuurdeskundigen werden geëerd voor hun positieve bijdragen aan het programma "Sac Then Viet Bac".

Het uitvoeren van "woodblock" is terugkeren naar het origineel

Het meest bijzondere hoogtepunt van het programma "Sac Then Viet Bac" is de complete reconstructie van de traditionele Then-rituele ruimte, direct op het podium. Voor het eerst zagen Then-geliefden in Thai Nguyen een Then-altaar dat zorgvuldig was gebouwd, met volledige rituelen, wierook en kostuums in het Then-ritueel.

Wat ook het verschil maakt, is dat de hele voorstelling in ‘woodblock’-vorm wordt uitgevoerd. Dat wil zeggen: geen geluidsversterkende microfoons, geen achtergrondmuziek en geen uitgebreide effecten.

Deze ogenschijnlijk riskante keuze bezorgt het publiek een zeldzame en authentieke ervaring. Elk woord, elke dans en elk muziekgeluid uit de Then-periode wordt op een originele manier overgebracht, waardoor het publiek het gevoel krijgt dat ze zich in de echte Then-rituele ruimte van een Viet Bac-dorp bevinden.

Het programma werd bovendien een fascinerende culturele "reis" die het publiek meenam naar typische regio's uit die tijd, zoals: Cao Bang, Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son en Quang Ninh.

Naast de Then-liederen met nieuwe teksten worden de oude Then-fragmenten één voor één geïntroduceerd: "Qua hai" (De zee oversteken) vol moed van het Nung-volk; "Luom coc bjooc" (Bloemenplantceremonie) vol liefde van het Tay-volk; "Pu slang pu luong" (compensatieloon voor ouderen) waarin respect voor de ouders wordt getoond; "Tang tuong" (Verwelkoming van de generaal) van het Nung-volk toont de sjamanistische aard van Then, waarbij de artiesten de goden uitnodigen om af te dalen naar de aarde, wat de spirituele diepgang van het oude Then laat zien...

Volkskunstenaar Nong Thi Lim (85 jaar oud, Lang Son) is een van de "grote bomen" van de Then-zangkunst, vooral de oude Then.

Generaties verbinden om de stroom gaande te houden

Achter het succes van het programma staan ​​de inspanningen van oudere ambachtslieden - "oude bomen" zoals volkskunstenaar Nong Thi Lim (85 jaar oud) en volkskunstenaar Trieu Thuy Tien (ouder dan 70 jaar)... Ondanks hun hoge leeftijd doen ze nog steeds enthousiast en vrijwillig mee. Ze betalen zelfs hun eigen reiskosten, zodat de melodieën van Tinh en Then volledig kunnen worden uitgevoerd.

"Sac Then Viet Bac" is ten einde; het succes van het programma getuigt van de verbondenheid tussen generaties. Ervaren ambachtslieden hebben enthousiaste jonge mensen geïnspireerd, zoals ambachtsman Nguyen Xuan Bach, docent aan het Viet Bac College of Culture and Arts en lid van het organisatiecomité.

Ze hebben een betekenisvol podium gecreëerd waar het erfgoed volledig kan worden gereproduceerd met de grootste wens: dat toekomstige generaties weten en zien dat er een generatie was die zich zo aan het erfgoed van toen wijdde. De weg om de ziel van toen te behouden is nog lang, maar met al dat enthousiasme zal deze coole culturele "stroom" zeker blijven stromen in het leven van de Vietnamezen.

Bron: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/sac-then-viet-bac-danh-thuc-di-san-bang-trai-nghiem-moc-ban-657058e/