"Het verhaal van Kieu" is opnieuw uitgebracht in een nieuw jasje.

Dit is de editie van "Het verhaal van Kieu" die is uitgebracht ter gelegenheid van de 260e verjaardag van de geboorte (1765-2025) en de 205e verjaardag van het overlijden (1820-2025) van de grote dichter Nguyen Du.

"Het verhaal van Kieu" is een meesterwerk van de Vietnamese middeleeuwse literatuur. Het werk, bestaande uit 3254 verzen geschreven in het lục bát (zes-achtste) metrum, vertelt het levensverhaal van Thúy Kiều – een vrouw van uitzonderlijke schoonheid en talent die vele ontberingen en beproevingen doorstaat. "Het verhaal van Kieu" is al meer dan twee eeuwen diep verankerd in het Vietnamese bewustzijn.

Het werk, met zijn unieke artistieke creaties van het genie Nguyen Du, bezit realistische, humanitaire en humanistische waarden, en draagt tegelijkertijd de sterke stempel van de Vietnamese taal, tradities en nationale geest. Het heeft een diepgaande invloed, niet alleen op de literatuur, maar op alle aspecten van het Vietnamese leven. Zoals de geleerde Pham Quynh concludeerde: "Zolang Het verhaal van Kieu bestaat, bestaat onze taal; zolang onze taal bestaat, bestaat ons land."

Er zijn talloze versies van "Truyện Kiều" gemaakt en gepresenteerd, wat de blijvende vitaliteit van dit Nôm-vers bevestigt.

Deze editie van "Truyện Kiều" (Het verhaal van Kiều) heeft een nieuwe vormgeving met 40 illustraties van kunstenaar Nguyễn Công Hoan. Nguyễn Công Hoan staat bekend om zijn kenmerkende schilderstijl, die wordt gekenmerkt door klassieke diepte en een uniek kleurgebruik. Hij is een bekende kunstenaar wiens naam voorkomt in vele klassieke werken die zijn uitgegeven door uitgeverij Kim Đồng, zoals de boekenreeks "Vietnamese volksverhalen in beeld" en het kunstboek "Truyền kỳ mạn lục" (Verhalen van het vreemde en mysterieuze).

De schilderijen werden met grote zorgvuldigheid gemaakt door kunstenaar Nguyen Cong Hoan op dunne vellen zijdepapier. Soms moest het papier onder een lamp worden gedroogd om te voorkomen dat de inkt uitliep. De schilderijen gebruiken voornamelijk gele en groene tinten en beelden belangrijke gebeurtenissen uit elk deel van het verhaal uit: Thuy Kieu en Thuy Van die muziek spelen en bloemen bewonderen; de twee zussen die het Thanh Minh-festival bezoeken; Kieu die Kim Trong ontmoet…

Kunstenaar Nguyen Cong Hoan besteedde veel tijd aan het vinden van een manier om zich via zijn schilderijen uit te drukken die aansloot bij de sfeer en context van het verhaal, en wijdde vervolgens meer dan twee jaar aan het perfectioneren ervan. Sommige schilderijen werden in meerdere versies gemaakt, met talloze herzieningen voordat hij uiteindelijk de meest bevredigende versie koos.

Kunstenaar Ta Huy Long – kunstredacteur bij uitgeverij Kim Dong – vertelde: “Dit is een in kleur geïllustreerde versie van ‘Het verhaal van Kieu’ met een sterke Vietnamese stempel, met karakteristieke details zoals wilgen, bamboebossen, betelnootclusters, bananenbomen… Dankzij zijn scherpe observatievermogen en unieke talent heeft kunstenaar Nguyen Cong Hoan de artistieke wereld van ‘Het verhaal van Kieu’ op een manier weergegeven die de geest van het tijdperk van Nguyen Du werkelijk weerspiegelt.”

Redacteur Nguyen Thanh Huong (Kim Dong Publishing House) zei: "Ik heb kunstenaar Nguyen Cong Hoan altijd bewonderd om zijn doorzettingsvermogen, nauwgezetheid en liefde voor zijn vak. Bovendien staat hij altijd open voor feedback, is hij respectvol en luistert hij aandachtig naar onze meningen en wensen. Daarom weten we dat elke illustratie die we van hem ontvangen, de toewijding en passie weerspiegelt die hij in zijn werk heeft gestoken."

Deze editie van "Truyện Kiều" maakt deel uit van een reeks kunstboeken die tot doel heeft klassieke werken uit de middeleeuwse Vietnamese literatuur nieuw leven in te blazen met uitgebreide en esthetisch aantrekkelijke illustraties, waardoor deze werken toegankelijker worden voor een jonger publiek. Andere publicaties, waaronder "Lĩnh Nam Chích Quái", "Truyền Kỳ Mạn Lục" en "Nam Hải Dị Nhân Liệt Truyện", zijn eveneens met zorg vervaardigd, met kleurrijke illustraties en een prachtige vormgeving en drukkwaliteit, met illustraties van kunstenaars als Tạ Huy Long en Nguyễn Công Hoan.

LINH KHANH

Bron: https://nhandan.vn/tai-ban-truyen-kieu-voi-dien-mao-moi-post929188.html