Een eenzame Tet-vakantie

Ik ging dat jaar niet naar huis voor Tet omdat... / Ik wist niet dat het vuur in de pot met rijstkoekjes niet zou knetteren.

Ik weet dat het vuur in de pot met cakejes niet hevig brandt.

Het brandende hout de hele dag was niet genoeg om ons warm te houden.

Het lamplicht verlicht twee personen, waardoor het lijkt alsof het er vier zijn.

Een dertigste nacht niet invullen

Ik kan naar huis, vraag me niet waarom!

Ik ben dat jaar niet naar huis gegaan voor Tet omdat...

Ik weet dat het steegje dat naar mijn huis leidt erg rustig is.

Voor anderen vliegen de dagen voorbij, maar voor ons duren ze zo lang.

Twee ballen die erin en eruit gaan, altijd twee mensen.

Ik kan naar huis gaan, waarom doe je me dit aan?

Nu ik met pensioen ben, ga ik elk jaar met Tet naar huis.

Twee graven, plus ik die ervoor zit.

De velden zijn stil, 's middags is er geen wind.

In de dertigste nacht verscheen een enkele schaduw.

Hoe kan ik de leegte vullen die een eenzaam Chinees Nieuwjaar achterlaat, pap en mam?

Phan Xuan Luat

Bron: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202602/tet-vang-c5c2955/