De vredige geluiden van de trottoirs van Hanoi in het verleden

Ik heb niet veel van de trottoirs van Saigon meegekregen, zoals ik vroeger, tijdens en na de oorlog, op de trottoirs van Hanoi rondhing. Vroeger waren de trottoirs van Hanoi zo vredig, ook al lagen er nog steeds Amerikaanse bommen op de loer, loeiden de sirenes en waarschuwde de omroeper nog elke dag: " Amerikaanse vliegtuigen naderen Hanoi...".

In die tijd, elke keer dat we de kans kregen om de stoepen van Hanoi te betreden, konden mijn vrienden en ik zitten en drinken, pindasnoepjes en cuoc lui-wijn. Met weinig geld waren pindasnoepjes, cuoc lui-wijn en geroosterde pinda's erg bescheiden, niet zoals twee vrienden uit Nghe An tegen elkaar zeiden: "Wat is het leven? Laten we losgaan!". We bestelden gewoon elk een paar kopjes handgebrande Thaise thee, vroegen de oude dame van het winkeltje om ons elk een kopje cuoc lui-wijn in te schenken en genoten ervan met een klein bordje geroosterde pinda's. Dat was al leuk genoeg.

Ik herinner me nog dat ik eind 1975 verliefd werd op een meisje dat later mijn vrouw werd. Elke zondag, de vrije dag van mijn vrouw, nam mijn vriend haar mee op de fiets door Hanoi. In die tijd was de fiets of het lopen het belangrijkste vervoermiddel, hoewel sommige inwoners van Hanoi die naar Saigon gingen, een motorfiets kochten of kregen, Honda's genaamd. Maar het aantal mensen dat in Hanoi op een motorfiets reed, was in die tijd nog niet zo groot. Fietsen of lopen was het belangrijkste. Op een zondagochtend, toen ik geen geld meer had, vroeg ik mijn geliefde om 5 cent. Gewoon om ieder een drankje te geven, want ik had nog maar 5 cent op zak:

"In die tijd zei niemand dat ze van iemand hielden

alleen vreugde kennen alleen vreugde kennen is dichterbij dan alles

geen belofte, geen woede, geen thuis

de hele zondag

Maar op een koude ochtend vroeg ik je om vijf cent

Op dat moment verscheen die persoon voor mij.

niets meer te laten zien

( Herinnering - Voor jou, februari 1976)

Eigenlijk kan ik niet opscheppen, want ik verdien slechts het salaris van een luitenant, 65 dong per maand.

Kleine herinneringen zoals deze, die we nooit zullen vergeten.

Bloemen dragen op de fiets door de straten van Hanoi

Tu Pham

In die tijd verkochten de dessertwinkels in Hanoi alleen maar desserts, geen ijsthee, omdat er in Hanoi na de vrede nog maar zelden ijsthee te vinden was. Ik herinner me nog dat verliefde stelletjes zich toen, wanneer ze hand in hand een winkel binnenliepen met "Iced black bean dessert" midden in de zomer, heel gelukkig voelden. Als de winkel alleen maar zwartebonendessert verkocht, zonder het belangrijkste woord "iced", dan zou niemand het willen drinken.

Mijn vrienden die nu de 70 gepasseerd zijn, herinneren zich vast nog wel de kopjes ijskoude zwartebonensoep? Het verkoelt je handen, verkoelt je keel als je het drinkt en verkoelt je hart als je het ijs in je lichaam voelt smelten. Wat een vredige en zoete ervaring!

Westerlingen genieten van eten in restaurants op de stoep van Hanoi

Ngoc Thang

Daarna zag ik elke keer dat ik naar Hanoi ging de winkels met ijskoude zwarte bonensoep niet meer. Er was een nieuwe bladzijde in de geschiedenis opengeslagen, ijs was te gewoon geworden en bijna niemand had nog de behoefte om zijn dorst te lessen met ijskoude zwarte bonensoep, omdat er zoveel nieuwe drankjes waren die meer klanten trokken. Maar in de jaren 75, na de vrede, was het voor veel mensen een zegen om op een warme dag te genieten van een kop ijskoude zwarte bonensoep.

Hoewel ijskoude zoete zwartebonensoep alleen in winkels werd verkocht en niet op de stoep, was de ruimte tussen de winkel en de stoep in die tijd erg smal en krap.

Wat ik het allerleukst vind als ik op de stoep thee zit te drinken, is luisteren naar de mensen die met me thee drinken en "new age-moppen" vertellen. De verhalen zijn ontzettend grappig, hoe vaker ik ze hoor, hoe grappiger ze worden. De cyclobestuurders praten vaak met elkaar over de grote oliemijn in ons land. Als we die exploiteren en verkopen, "wordt ons land steenrijk!", het klinkt zowel grappig als ontroerend.

Drukke thee- en koffiehuizen op de stoep in Hanoi

Ngoc Thang

Zittend op de stoep is ook een kans om mensen te observeren, vooral de moeders en zussen die bloemen, bananen met ei, kaki's met ei of seizoensgroenten verkopen, en die kleine culinaire cadeautjes uit Hanoi verkopen wanneer je net van ver in de hoofdstad bent aangekomen. Als je geld op zak hebt, kun je ze kopen, en als je geen geld meer hebt, kun je naar hartelust zitten kijken.

De trottoirs van Hanoi zijn al lang een plek waar arme arbeiders hun brood verdienen. Met uitzondering van de theekraampjes zijn de andere straatverkopers mobiel; ze "bezetten de stoep" niet, maar stoppen alleen om te verkopen en gaan dan weer weg. De levendigheid van de stoep is er ook, de straatverkopers zijn als "mobiele schaakstukken" die kunnen bestaan ​​uit een paar schouderstokken, een fiets met goederen, of een mand die een moeder op haar hoofd draagt... Het is divers en zorgt voor een aantrekkelijke kleur in de straten van Hanoi. Tegenwoordig zijn buitenlandse toeristen die naar Hanoi komen erg geïnteresseerd in deze "mobiele schaakstukken" die straatvoedsel verkopen, zolang ze zich maar niet aan klanten vastklampen en internationale bezoekers proberen af ​​te zetten.

In die tijd, lang geleden, vond ik altijd rust in mijn hart als ik in een theewinkeltje op de stoep zat, of als ik over de stoep liep, wachtend op de bloemenfiets met de vriendelijke bloemenverkoper die rozen wilde kopen. Vaak kocht ik bloemen gewoon voor de lol, om aan vrienden te geven als ik ze tegenkwam.

Ik herinner me dat ik een keer van Quang Ngai naar Hanoi ging voor een bijeenkomst van de Schrijversvereniging. Op de ochtend van 20 oktober, Vietnamese Vrouwendag, stopte ik bij een bloemenkraam om 20 dozijn prachtige gele rozen te kopen. Die bracht ik naar de vereniging om aan de meisjes op kantoor te geven. Ze waren erg blij en kregen allemaal een roos. Toen ik vroeg of ze bloemen van hun leiders hadden gekregen op Vrouwendag, schudden ze hun hoofd. Ik ben vast geen leider, maar is het oké om ze bloemen te geven op 20 oktober? Ze zeiden oké.

Ik heb ook op terrasjes in Parijs gezeten. Hun trottoirs zijn breed en schoon, ze verkopen koffie zowel binnen als buiten, iedereen kan zitten waar hij wil. Maar op het trottoir zitten is veel interessanter, het is er luchtig en je kunt de straat goed zien. Eens namen mijn vrienden me mee naar het beroemde Café de Flore met een klein reclamebord, maar iedereen las Les chemin de la liberté (JPSartre). Dat was het café waar de schrijver en filosoof JPSartre elke ochtend kwam om "in trance te zitten", koffie te drinken en zijn beroemde roman De paden van de vrijheid te schrijven. Het café is klein, maar heeft een kleine ruimte om wat memorabilia van de grote schrijver tentoon te stellen, samen met wat souvenirs van het café met de naam JPSartre. Ik kocht een klein notitieboekje, dat ik nog steeds als souvenir bewaar. Het café is gevestigd aan de Rue Saint-Germain 172, 75006 Parijs.

Dan herinner ik me opeens dat er in het Hanoi van vroeger veel beroemde kunstenaars waren die in theehuizen op de stoep zaten, aan de bar op 109 Hue Street, waarvan de eigenaar een vriendelijke oude dame was, in het koffiehuis Lam Toet zaten, koffie op krediet dronken en hun schulden afbetaalden met kunstwerken.

Hanoi en Parijs lijken in dat opzicht op elkaar, behalve dat Sartre geen koffie op krediet dronk, maar in cafés zat om boeken te schrijven, terwijl de grote kunstenaars in Hanoi koffie op krediet dronken en hun schulden afbetaalden met de kunstwerken die ze thuis schilderden. Dat is alles.

Thanhnien.vn