Het aanwakkeren van een passie voor de Tay-taal bij leerlingen in de Schotse Hooglanden.

Gedreven door de wens dat de jongere generatie de culturele schoonheid van haar etnische groep blijft behouden en promoten, heeft mevrouw Duong Thi Ben (geboren in 1982), docent geschiedenis en aardrijkskunde aan de Van Son middelbare school (Bac Ninh), zich jarenlang met grote toewijding ingezet om de Tay-taal aan haar leerlingen te onderwijzen.

De reis om de stem van onze wortels te verspreiden.

Bij aankomst in de gemeente Van Son zijn velen verrast door de geluiden van Tay-taallessen die hardop worden voorgelezen vanuit een speciaal lokaal op de middelbare school van Van Son. Deze lessen worden gegeven door lerares Duong Thi Ben zelf, waar de liefde voor hun moedertaal vanuit het hart van de lerares wordt overgebracht op de jonge leerlingen.

Mevrouw Ben is geboren en getogen in het dorp Ga, een dorp met een grote populatie Tay-mensen. Van jongs af aan werd ze doordrenkt met de culturele waarden van haar volk. Ze besefte dat in elk lied, elk lied, elk oud verhaal van de Tay-mensen levenservaring, werkervaring, kennis over gezondheidszorg en een diepgeworteld gevoel van liefde voor mensen, vaderland en vaderland schuilgaat.

Met de droom om lerares te worden, moest ze bijna tien kilometer reizen om te studeren aan de kostschool voor etnische minderheden in haar district. In 2001 slaagde ze voor het toelatingsexamen van de Faculteit Geschiedenis en Pedagogiek aan het Ngo Gia Tu College in Bac Giang (nu Bac Giang College). Na haar afstuderen keerde ze terug om les te geven aan de An Lac middelbare school in het oude district Son Dong. In 2011 stapte mevrouw Ben over naar de Van Son middelbare school.

Mevrouw Ben was erg bezorgd toen de taal van haar volk verloren ging.

Mevrouw Ben, die tot de Tay-etnische groep behoort, maakt zich zorgen over het geleidelijke verdwijnen van haar moedertaal. Ze beseft dat de meeste studenten, zelfs de jongere en middelbare generatie, Tay niet meer gebruiken in hun dagelijkse communicatie. Vanuit die zorg wil ze graag Tay aan studenten onderwijzen, zodat de taal van hun voorouders bewaard en verder ontwikkeld kan worden.

Mevrouw Ben begon met eenvoudige taken en schreef de woorden op die ze kende. Ze leerde meer door met familieleden te praten. Bijzonder is dat iedereen, van de familie van haar ouders tot die van haar man, Tay spreekt en altijd Tay gebruikt om te communiceren. Daardoor verbetert ze haar moedertaal elke dag. Dit is zeldzaam in de moderne maatschappij, waar veel jonge gezinnen deze gewoonte niet meer in stand houden.

Gedreven door de wens om de liefde voor haar etnische taal te verspreiden, gaf mevrouw Ben aanvankelijk les in de Tay-taal aan haar familieleden. Al na korte tijd konden de kinderen vloeiend Tay spreken. Toen veel gezinnen in het dorp dit zagen, stuurden ze hun kinderen ook naar Tay-les.

Haar gratis lessen in de Tay-taal worden steeds populairder en trekken jongeren aan met een passie voor traditionele cultuur. In haar kleine huis in het dorp Phe, in de gemeente Van Son, geeft ze al bijna vijf jaar les en houdt ze vast aan de traditie door altijd traditionele kleding te dragen wanneer ze de Tay-taal aan jonge kinderen leert.

Mevrouw Ben geeft met grote toewijding les in de Tay-taal aan de leerlingen.

Vanaf het schooljaar 2023-2024 is de Tay-taal officieel opgenomen in het lokale onderwijscurriculum van de Van Son middelbare school. Dit heeft mevrouw Ben en haar leerlingen extra gemotiveerd.

De heer Pham Van Si, de schoolhoofd, voegde eraan toe dat de school een club voor het behoud en de ontwikkeling van de Tay-taal heeft opgericht met 30 leden, waaronder personeelsleden, leraren en leerlingen. Mevrouw Ben is belast met de verantwoordelijkheid om de Tay-taal aan de club te onderwijzen.

Om de effectiviteit van het onderwijs te verbeteren, heeft ze naast gedrukte materialen ook zorgvuldig elektronische colleges samengesteld met illustraties en video's . Met een inspirerende stem heeft ze studenten gemotiveerd en begeleid om enthousiast de uitspraak, het luisteren en het spreken te leren, afhankelijk van het onderwerp. Daarmee geeft ze niet alleen taalonderwijs, maar introduceert ze ook de geschiedenis en cultuur van de Tay-etnische groep, die verbonden is met het leven van de mensen in Van Son.

Het behoud en de bevordering van traditionele culturele schoonheid.

Mevrouw Ben beperkte zich niet alleen tot lesgeven, maar begon ook aan een uitdagende taak: het verzamelen en samenstellen van lesmateriaal. Aanvankelijk stelde ze een eenvoudig, gemakkelijk te leren en te onthouden leerboek samen met basisinhoud zoals begroetingen, tellen, aanspreekvormen en een introductie van huishoudelijke voorwerpen.

Ze merkte op dat de Tay-taal zeer rijk en expressief is, maar dat deze niet in boeken is vastgelegd. Het beschikbare materiaal bestaat alleen in de herinneringen van ouderen en sjamanen, of komt tot uiting in patronen op kleding en in traditionele rituelen.

Leerlingen kunnen nu gemakkelijk met mevrouw Ben communiceren in de Tay-taal.

Met grote volharding reisde mevrouw Ben naar alle dorpen en gehuchten waar Tay-mensen woonden in het district Son Dong om documenten te verzamelen. Ze reisde zelfs naar de westelijke helling van het Olifantenvoorhoofdgebergte om de Tay-taal in het naburige gebied van de provincie Lang Son te leren kennen. Ze maakte nauwgezet aantekeningen, breidde haar woordenschat over elk onderwerp uit en zocht naar gedichten, liederen, volksverhalen, gebeden en volksgeneesmiddelen, die ze vervolgens verzamelde.

Na een lange periode van onderzoek en studie heeft ze met succes een leerboek samengesteld voor het onderwijzen van de Tay-taal, van beginnersniveau tot gevorderd niveau. Het boek bevat veel diepgaande kennis over de cultuur, gebruiken en rituelen van het Tay-volk. Het is niet alleen een waardevolle bron voor studenten, maar ook een basis voor onderzoekers die de cultuur en taal van het Tay-volk willen bestuderen.

Naast lesgeven en redigeren is mevrouw Ben ook een typische artistieke spilfiguur en speelt ze een belangrijke rol in de Then-zangclub van de gemeente. Ze neemt actief deel aan culturele en artistieke activiteiten en draagt ​​bij aan het behalen van vele prestigieuze prijzen door de club tijdens uitwisselingen van Then-zang en Tinh-luitmuziek tussen de noordelijke bergprovincies.

Dankzij haar uitzonderlijke bijdragen heeft lerares Duong Thi Ben vele erkenningen ontvangen van autoriteiten op alle niveaus. In 2023 en 2024 ontving ze een certificaat van verdienste van respectievelijk de voorzitter van het Provinciaal Volkscomité en de voorzitter van het Provinciaal Vaderlands Frontcomité voor haar uitstekende prestaties in initiatieven die hebben bijgedragen aan de sociaaleconomische ontwikkeling van etnische minderheden en berggebieden in de provincie Bac Giang (nu provincie Bac Ninh).

Met haar vurige liefde voor de taal en cultuur van de etnische groep heeft mevrouw Ben een vlam van passie aangewakkerd in de harten van generaties leerlingen uit de Schotse Hooglanden.

Haar onderwerpen en initiatieven zijn ook toegepast in de onderwijspraktijk, zoals: "Onderzoek doen naar, introduceren en samenstellen van lesmateriaal voor de Tay-taal, te gebruiken in lokale onderwijsprogramma's voor leerlingen van de Van Son middelbare school"; "Onderzoek doen naar en het behoud van volksliederen van de Tay-etnische groep in Son Dong" en "Enkele inheemse culturele kenmerken van het Tay-volk in de gemeente Van Son".

In 2024 werd mevrouw Ben door de Provinciale Commissie voor Etnische Zaken (nu het Departement voor Etnische Minderheden en Religies) geselecteerd als lid van de vertaalraad voor de Tay-taal in de provincie Bac Giang. In deze functie draagt ​​ze bij aan onderzoek naar, behoud van en ontwikkeling van de cultuur van etnische minderheidsgemeenschappen in de provincie.

Met haar vurige liefde voor de taal en cultuur van de etnische groep heeft mevrouw Ben een passie aangewakkerd in de harten van generaties studenten uit de hooglanden. Ze deelt niet alleen kennis, maar geeft hen ook trots op hun afkomst. Haar werk draagt ​​actief bij aan het behoud en de bevordering van traditionele culturele schoonheid, en creëert tegelijkertijd een stimulans voor de ontwikkeling van toerisme in de regio, waarmee een geavanceerde Vietnamese cultuur met een sterke nationale identiteit wordt opgebouwd.

Bron: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm