Hedendaagse Vietnamese poëzie: zowel een nationale geest als een dialoog met de wereld

Volgens dichter Nguyen Tien Thanh vindt poëzie, in een wereld die overspoeld wordt door data, sneller is dan emoties en korter is dan een vers van zes acht, nog steeds een manier om te bestaan ​​in het menselijk hart.

"In een wereld die wordt aangestuurd door algoritmen, reist poëzie nog steeds met het hart mee", zo stelt dichter Nguyen Tien Thanh zich op het standpunt wanneer hij het heeft over hedendaagse Vietnamese poëzie. In een wereld die draait om data, sneller dan emoties en korter dan een vers van zes en acht, gelooft hij dat poëzie nog steeds een manier vindt om te bestaan, als een klein stofje in het geheugen van anderen.

Op 21 oktober organiseerden de Vietnamese Schrijversvereniging en het Literatuurinstituut gezamenlijk het seminar "Nguyen Tien Thanh's poëzie in de beweging van de hedendaagse Vietnamese poëzie". Het doel was om de poëzie van Nguyen Tien Thanh te bespreken, een schrijver die een belangrijke stempel drukt op de hedendaagse poëzie.

Een poëtische stem van 'schooljeugd'

Dichter Nguyen Tien Thanh was eind jaren tachtig een representatief gezicht van de studentenpoëziebeweging aan de Universiteit van Hanoi . Zijn gedichten werden met de hand gekopieerd en rondgedeeld in de collegezalen – eenvoudig, natuurlijk, maar vol emotie en contemplatie.

Volgens Dr. Ha Thanh Van van het Vietnamese Centrum voor de Promotie van Cultuur en Kunst (COPAC) heeft het genre 'schooljeugd' ooit een generatie dichters met hun eigen stempel voortgebracht, zoals Hoang Nhuan Cam, Tran Hoa Binh, Truong Nam Huong, Do Trung Quan... Binnen dat genre is Nguyen Tien Thanh een speciaal geval.

Dr. Ha Thanh Van, Vietnam Center for Promotion of Culture and Arts (COPAC), spreekt. (Foto: Contributor/Vietnam+)

Afkomstig uit de studentenpoëziebeweging van eind jaren 80, heeft hij de geest van de 'schooljeugd' behouden, maar hij heeft die niet beperkt tot de jeugd zelf. Hij heeft die getransformeerd tot een levendige herinnering, een filosofische denkwijze van een ervaren persoon.

Mevrouw Ha Thanh Van is van mening dat het bestuderen van de poëzie van Nguyen Tien Thanh niet alleen een portret schetst van een hedendaagse auteur, maar ook bijdraagt ​​aan het verhelderen van de trends in de Vietnamese poëzie in de nieuwe periode. Dat is de tendens om het individu en de gemeenschap te combineren, tussen innerlijke contemplatie en maatschappelijke verantwoordelijkheid. Dit vormt tevens de basis om zijn positie in de huidige poëziestroming te bevestigen en het perspectief op poëzie van journalisten en cultuurmanagers te verbreden, een fenomeen dat aandacht verdient in hedendaags literatuuronderzoek.

"De poëzie van Nguyen Tien Thanh opent een wereld die zowel intiem als vol gedachten is. Hij spreekt daar niet alleen als een individuele dichter, maar ook als een echo van iemand die dertig jaar in de journalistiek en het management heeft doorgebracht en nu de positie van een cultureel intellectueel bekleedt. Zijn poëtische wereld kan worden geïdentificeerd aan de hand van vier hoofdstromen: persoonlijke lyriek, beschouwing van het leven, doordrenkt met de adem van de maatschappij, en herinneringen aan het vaderland", aldus Dr. Ha Thanh Van.

Enkele werken van dichter Nguyen Tien Thanh. (Foto: Minh Thu/Vietnam+)

Dichter Nguyen Viet Chien deelt deze visie en is van mening dat in de geschiedenis van de hedendaagse literatuur veel auteurs de rol van poëzie hebben uitgelegd. Nguyen Tien Thanh valt echter op doordat hij zowel composities, kritische reflecties als verhalende epen schrijft.

"Daar wordt poëzie gezien als een taal van verlossing, niet voor de wereld, maar voor de schrijver zelf. De dichter staat in voortdurende dialoog met het geheugen, met taal en bestaan, en beschouwt poëzie als een overlevingsdaad, een manier om het overgebleven menselijke deel vast te houden", aldus dichter Nguyen Viet Chien.

Universitair hoofddocent en vicevoorzitter van de Centrale Theoretische Raad, dr. Nguyen The Ky, zei over de poëzie van Nguyen Tien Thanh dat het belangrijk is om moderne dichters te respecteren en te stimuleren. Vietnamese poëzie heeft de kracht om menselijke emoties en persoonlijkheid te doordringen en te beïnvloeden. De poëzie van Nguyen Tien Thanh is een bijzondere nuance die door onderzoekers, critici en academici verduidelijkt moet worden.

Hoe ver kan poëzie gaan?

Voor dichter Nguyen Tien Thanh gaat deze discussie niet alleen over de poëzie van een individu, maar ook over de reis van de Vietnamese taal in de moderne tijd. We bewaren niet alleen het literaire erfgoed, maar dagen ook de grenzen van die taal uit door de vraag te stellen: kan poëzie verder gaan dan de betekenis van woorden?

Dichter Nguyen Tien Thanh werd beroemd om zijn 'schooljeugdgedichten' uit de jaren 80. (Foto: CTV/Vietnam+)

Hij geloofde dat poëzie geen manier is om de wereld uit te drukken, maar een manier waarop de wereld zich openbaart door een persoon die ervoor trilt. Poëzie is het moment waarop de rede gedwongen wordt te buigen voor een onbenoemde emotie. Het is het moment waarop de schrijver niet op zoek is naar de waarheid, maar alleen naar een trilling die nog niet in woorden is omgezet.

"Als de wereld lawaaierig is, wordt poëzie stil. Als de wereld plat is, voegt poëzie diepte toe. Als mensen bezig zijn waarde te meten aan de hand van meningen, bewaart poëzie stilletjes de elegantie van dingen die alleen gemeten kunnen worden aan de hand van hartslagen," aldus de dichter.

Hij gelooft dat de hedendaagse Vietnamese poëzie zich op een zeer interessant kruispunt bevindt: ze heeft zowel geheugen als technologie; ze heeft een nationale ziel en kan een dialoog aangaan met de wereld. Elke dichter is een afzonderlijk frequentiekanaal – sommigen zenden uit vanuit nostalgie, anderen vanuit aspiratie, weer anderen vanuit satire, weer anderen vanuit stilte. En dankzij dat alles is de Vietnamese poëzie vandaag de dag polyfoon geworden, zonder dat er een "mainstream" nodig is om nog steeds een flow te kunnen creëren.

Dichter Nguyen Quang Thieu, voorzitter van de Vietnamese schrijversvereniging, zei dat de poëzie van Tien Thanh te vergelijken is met de agarboom: de bladeren blijven hetzelfde, de boom blijft hetzelfde, maar in de kern van de boom verspreidt zich een heerlijke geur.

Dichter Nguyen Quang Thieu, voorzitter van de Vietnamese Schrijversvereniging, spreekt tijdens het seminar. (Foto: Contributor/Vietnam+)

"Tien Thanhs poëzie is zo: hij gaat door dit leven, de vreugde en het verdriet, de inspiraties, met een open blik om naar dit leven te kijken, wat hem ervaringen en ervaringen oplevert. Het is nog steeds dezelfde stijl, geen verandering in vorm, nog steeds erg traditioneel, maar de romantiek en het avontuur zijn nog steeds als de jeugd, maar elke dag draagt ​​een grotere boodschap met zich mee, omdat het meestroomt in de stroom van gedachten. Daarom ontvingen veel vrienden, toen ze zijn gedichten eerder lazen, deze bundel met verbazing en contemplatie. Poëzie kent vele paden, Tien Thanh koos het pad, ondergronds in het leven, tot de dag dat het zich openbaarde", aldus dichter Nguyen Quang Thieu.

Dichter Nguyen Tien Thanh, geboren in 1968 in Vinh Phuc, is lid van de Vietnamese Schrijversvereniging en bekleedt momenteel de functie van algemeen directeur van de Vietnam Education Publishing House. Hij studeerde af aan de Universiteit van Hanoi en gaf daar les voordat hij de overstap maakte naar de journalistiek en jarenlang in de redactie en de creatieve sector werkte.

In de ruim dertig jaar dat Nguyen Tien Thanh zich met literatuur bezighoudt, heeft hij vier dichtbundels gepubliceerd: "Naamloze namiddag als inktvlekken midden in het leven" (2021), "Chaos in het schrijven" (2021), "Verre lied" (2024), "Eeuwige geheime overeenkomst" (2025); en twee essaybundels "Tijd van het tijdschrift" (2021) en "Poëzieverzen die niemand hoeven te redden, maar de schrijver moeten redden" (2025).

De dichtbundel "Vien Ca" won de Vietnam Writers Association Award 2024 en wordt gezien als een belangrijke mijlpaal in de creatieve reis van Nguyen Tien Thanh.

(Vietnam+)

Bron: https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp