Cultuur verbindt mensen, doet grenzen vervagen

Tijdens de werkreis van mevrouw Ngo Phuong Ly naar Rusland benadrukte ze herhaaldelijk dat cultuur en kunst talen zijn die geen vertaling nodig hebben. Ze vormen de banden die mensen verbinden en helpen elkaar beter te begrijpen.

Mevrouw Ngo Phuong Ly met afgevaardigden en Russische mensen op het Vietnam Cultureel Festival 2025 op het Rode Plein op 30 juli - Foto: NGUYEN KHÁNH

"In de context van een veranderende en uitdagende wereld moeten we de rol van cultuur en kunst benadrukken als een rode draad die mensen met elkaar, en naties met naties verbindt. Kunstwerken, films, muziek of literatuur – zelfs zonder vertaling – kunnen de harten van mensen raken en alle taal- of grensbarrières overwinnen", vertelde mevrouw Ngo Phuong Ly, echtgenote van secretaris-generaal To Lam, tijdens een werkbezoek aan Rusland dat afgelopen weekend eindigde.

De werkreis van mevrouw Ngo Phuong Ly vond plaats op uitnodiging van de regering van de Russische Federatie en het stadsbestuur van Sint-Petersburg, van 22 juli tot 1 augustus.

Gedurende die tien dagen bezocht en woonde ze culturele diplomatieke activiteiten bij ter ere van de 75e verjaardag van de diplomatieke betrekkingen tussen de twee landen. De reis liet onvergetelijke herinneringen achter in de harten van alle deelnemers en het Russische volk en versterkte de vriendschap tussen de twee landen door middel van culturele en artistieke banden.

Levend bewijs van de vriendschap tussen Vietnam en Rusland

Tijdens de werkreis wijdde mevrouw Ngo Phuong Ly haar eerste activiteit aan de Vietnamese gemeenschap in Rusland. Ze adviseerde de generaties die in Rusland geboren zijn om te proberen goed Vietnamees te leren en zich naar hun thuisland te wenden.

In Sint-Petersburg was ze aanwezig bij de inauguratieceremonie op het Ho Chi Minhplein, waarmee ze aantoonde dat de ‘noordelijke hoofdstad’ van Rusland een compleet complex herbergt van de grote leider van Vietnam en een grote vriend van het Russische volk.

Niet alleen heeft de stad een plein dat naar hem vernoemd is, maar ook een monument, een straat die naar Ho Chi Minh vernoemd is en een museumruimte over oom Ho op middelbare school nr. 488, vlak bij het plein.

Op deze speciale school zei de Vrouwe dat er in Vietnam veel scholen zijn die naar president Ho Chi Minh zijn vernoemd tijdens zijn revolutionaire activiteiten. Met Sint-Petersburg, de eerste plaats in Sovjet-Rusland die oom Ho in 1923 bezocht, hoopt ze dat er in de toekomst een school naar hem vernoemd zal worden.

Inhuldiging van het Ho Chi Minhplein in Sint-Petersburg op 29 juli - Foto: NGUYEN KHANH

De Russische liefde voor Vietnam blijkt ook uit het warme welkom dat de gouverneur van Sint-Petersburg gaf aan mevrouw Ngo Phuong Ly en de Vietnamese delegatie, met gesprekken die vele uren duurden.

Ook in Sint-Petersburg opende mevrouw Ngo Phuong Ly het Russisch-Vietnamese Cultureel Centrum aan de Herzen Nationale Pedagogische Universiteit, de school waar veel Vietnamezen in het verleden en heden naartoe zijn gegaan.

Ook bezocht zij de schilderijententoonstelling met als thema "Culturele dialoog in de taal van de kunst", met werken uit Vietnam van de overleden volkskunstenaar Ngo Manh Lan, schilder Vu Thai Binh, schilder Doan Van Toi en de Russische schilders Tuman Zhumabaev, Vladimir Kuzmichev en Dmitry Levitin.

Ondertussen kwamen Vietnamese groene rijst, brood, pho, loempia's en koffie in de hoofdstad Moskou tien dagen lang samen op het Rode Plein voor het "Vietnamese Culturele Festival - Kleuren uit de Tropen". Mevrouw Ngo Phuong Ly woonde de openingsceremonie op 25 juli bij en keerde daarna nog een keer terug naar het festival, waar ze alle stands bezocht voordat ze naar huis ging. Ze gaf aan de Russische kant uiting aan haar trots en ontroering over de grote liefde van het Russische volk voor Vietnam.

Zoals ze in haar toespraak bij de openingsceremonie bevestigde, is het eerste Vietnamese culturele festival op het Rode Plein een symbool van een relatie die voortdurend wordt vernieuwd, voortdurend wordt ontwikkeld, maar altijd haar historische diepte behoudt.

Mevrouw Ngo Phuong Ly en optredens en stands op het Vietnam Cultureel Festival 2025 op het Rode Plein - Foto: NGUYEN KHÁNH

Het festival toonde niet alleen de culinaire kant van Vietnam, maar ook de essentie van de Vietnamese cultuur op het Rode Plein, van traditionele kunsten zoals waterpoppenspel, landpoppenspel, volksmuziek, zijde en traditionele ao dai tot handwerk en laksieraden...

Elk optreden, elke stand, elk cultureel product is niet alleen een esthetische uiting, maar bevat ook de historische diepgang en de ziel van het Vietnamese volk - een volk dat van vrede houdt, loyaliteit waardeert en ijverig en meelevend is.

De traditionele, levendige beelden, kleuren en smaken van een tropisch land in een majestueuze, oude historische ruimte hebben een cultureel beeld gecreëerd dat zowel vergelijkbaar als complementair is en de wereldwijde culturele diversiteit verrijkt.

Het is de culturele uitwisseling en spirituele harmonie die zich kristalliseert in gemeenschappelijke waarden. Dat is het begrip, de sympathie en de vriendschap tussen Vietnam en Rusland, het kostbare materiaal dat verdere uitwisseling, samenwerking en wederzijds begrip bevordert.

Kunst kent geen grenzen

Mevrouw Ngo Phuong Ly en de delegatie ontmoetten de vice-premier van de Russische Federatie en de minister van Cultuur van de Russische Federatie - Foto: NGUYEN KHANH

Ook in Moskou had mevrouw Ngo Phuong Ly een ontmoeting en een vriendschappelijke uitwisseling met de vice-premier van de Russische Federatie Dmitri Nikolajevitsj Tsjernysjenko en de minister van Cultuur van de Russische Federatie Olga Ljoebimova. Daarmee leverde ze een bijdrage aan de bevordering van de culturele en artistieke samenwerking en de intermenselijke uitwisseling tussen de twee landen in de komende tijd.

De Russische kant steunt het initiatief om Vietnamese taallessen te openen op scholen met veel Vietnamese leerlingen. Ook wil men het Russisch-Vietnamese middelbare schoolproject in Hanoi promoten en het Pushkin Instituut in Hanoi omvormen tot een Russisch taalcentrum in Zuidoost-Azië.

Bij de Russische Kunstacademie bezocht mevrouw Ngo Phuong Ly de tentoonstelling van 15 paren Vietnamese en Russische leraren en studenten door de generaties heen, wat de diepe band tussen de twee landen op het gebied van onderwijs, opleiding en kunst illustreert.

"Voor mij kent kunst geen grenzen. En muziek, schilderkunst, literatuur... hebben bijgedragen aan het bouwen van een brug van vrede, die de zielen van naties verbindt", zei mevrouw Ngo Phuong Ly toen ze de gouden medaille "Dostoinomu" ontving van de Russische Kunstacademie, waarmee ze deze eer respectvol deelde met allen die bijdragen aan de vriendschap tussen Vietnam en Rusland.

Mevrouw Ngo Phuong Ly met de traditionele Vietnamese ao dai die zij schonk aan het Staatsmuseum voor Oosterse Geneeskunde in Moskou - Foto: NGUYEN KHANH

In het Staatsmuseum voor Oosterse Kunst in Moskou woonden de echtgenote van secretaris-generaal Lam en de minister van Cultuur van de Russische Federatie de openingsceremonie bij van de tentoonstelling van Vietnamese lakschilderijen met als thema "Schoonheid achter de halo: Vietnamese lakschilderijen".

De tentoonstelling, die loopt van 30 juli tot 14 september 2025, is de grootste lakschilderijtentoonstelling van het Nationaal Museum voor Oosterse Geneeskunde ooit. Bijna de gehele collectie van de typische traditionele kunstvorm van het museum is er te zien.

Met haar grote liefde voor erfgoed en de wens om de schoonheid van de Vietnamese cultuur met internationale vrienden te delen, doneerde mevrouw Ngo Phuong Ly op respectvolle wijze een aantal culturele voorwerpen aan het museum, waaronder een traditionele Vietnamese ao dai.

Wanneer berkenhout op de ao dai wordt afgebeeld, lijken twee culturen samen te smelten: de zachtaardige Vietnamese ziel en de pure, onwrikbare Russische schoonheid.

De vrouw van secretaris-generaal To Lam deelt bescheiden mee dat het hier om een ​​klein geschenk gaat en hoopt dat de traditionele Vietnamese ao dai deel zal uitmaken van de Vietnamese culturele collectie in het Nationaal Museum voor Oosterse Geneeskunde en, bovenal, een subtiel symbool zal worden van de oprechte, hechte en blijvende vriendschap tussen de twee volkeren.

Leerlingen van middelbare school nr. 488 schonken mevrouw Ngo Phuong Ly een handgebreide matroesjka-pop - Foto: NGUYEN KHÁNH

"Met de herinnering aan een zeer betekenisvol en gedenkwaardig bezoek van de Vietnamese delegatie, wil ik nogmaals mijn diepe dank uitspreken aan de regering en de bevolking van de Russische Federatie, met name het stadsbestuur van Moskou en het Staatsmuseum van het Oosten, voor het warme en respectvolle welkom dat onze delegatie ten deel is gevallen.

"Bedankt dat u de mogelijkheid hebt gecreëerd om de unieke culturele waarden van Vietnam te presenteren en te verspreiden in het prachtige Rusland", zei mevrouw Ngo Phuong Ly aan het einde van het bezoek.

Mevrouw Ngo Phuong Ly bezocht en gaf geschenken aan studenten tijdens twee Vietnamese taalcursussen bij INCENTRA op 23 juli - Foto: NGUYEN KHÁNH

De werkreis van mevrouw Ngo Phuong Ly kreeg de aandacht van de Russische media. Veel grote Russische kranten en radiostations berichtten uitgebreid over de werkreis met zinvolle culturele diplomatieke activiteiten, waarbij de positieve rol van culturele diplomatie in het behoud en de ontwikkeling van de traditionele vriendschap tussen Vietnam en Rusland werd benadrukt.

Volgens de eerste statistieken van het Moskouse ministerie van Toerisme trok het Vietnam Cultureel Festival op het Rode Plein gedurende de 10 dagen van het evenement 968.000 inwoners en toeristen uit de Russische hoofdstad. Dit komt bijna overeen met het gemiddelde van 1 miljoen bezoekers dat deze locatie elke maand bezoekt.

DUY LINH - NGUYEN KHANH

Bron: https://tuoitre.vn/van-hoa-gan-ket-con-nguoi-xoa-nhoa-bien-gioi-20250805010942472.htm