Kunstenaars volgen de missie van het land

De vlag wappert fel! De vlag wappert rood! Stralend! / Hé Vietnamezen! Onze vlag wappert daar / Voorwaarts! Voorwaarts! De missie van het land volgend / De vlag, dat zijn wij, het volk, de vlag rijst op als de dageraad / Leven of dood, we zullen het Vietnamese ras niet te schande maken / Het volk is het land, het land zijn wij, dat is besloten / Kijk, de gele ster met rood bloed hangt hoog!

1.

De bovenstaande verzen zijn afkomstig uit het epische gedicht De nationale vlag van Xuan Dieu. Dit is misschien wel het vroegste gedicht in de moderne Vietnamese poëzie waarin de rode vlag met gele ster wordt geprezen die op de nationale feestdag, 2 september 1945, verscheen.

Elk couplet is als een gejuich, als een lied, als het geluid van golven die weerklinken in de harten van mensen die, na bijna honderd jaar slavernij, nu de modder van zich af hebben geschud en zijn opgestaan ​​om helder te schijnen ( Land , Nguyen Dinh Thi).

Dichter Xuan Dieu was een van de kunstenaars die getuige was van de levensveranderende gebeurtenis voor het hele land op 2 september 1945 en hij voltooide dit epische gedicht op 30 november 1945.

Portret van president Ho Chi Minh, genomen door het fotoatelier van de heer Tran Van Luu op 10 september 1945

Wat de culturele en artistieke activiteiten van die dagen betreft, is het allereerst noodzakelijk om een ​​bijeenkomst te noemen die schrijver Nguyen Hong in Those Characters Lived with Me (New Works Publishing House, 1978) als volgt verwoordde: "Op Tet At Dau 1945 ontmoetten we elkaar in het huis van To Hoai in het dorp Nghia Do... Daarna volgde de bijeenkomst in mei in het huis van Nhu Phong, midden in Tay Ho, gericht op werk en directe actie zodra de resolutie van de Algemene Opstand was ontvangen. Nam Cao, To Hoai, Nguyen Huy Tuong, Tran Huyen Tran,... namen deel. Nam Cao en ik leden allebei honger van het platteland. Vier dagen lang aten we alleen rijst zonder toevoegingen en spinazie uit het Westmeer, en aten we uit alle macht..."

Als kernleden van de National Cultural Salvation Association waren zij ook getuige van de gedenkwaardige gebeurtenis van 2 september 1945.

In de speciale uitgave van de krant Tien Phong - het nieuwe agentschap voor culturele bewegingen - ter herdenking van Onafhankelijkheidsdag op 2 september 1946, vertelde Xuan Dieu vele ontroerende details: "Dankzij Onafhankelijkheidsdag kon ik president Ho Chi Minh voor het eerst van een afstandje zien. President Ho Chi Minh droeg een witte hoed die geel was geworden, droeg rubberen sandalen, hield een gebogen stok vast die leek op een paraplugreep en droeg een geel kaki overhemd. Dit beeld is ons nu bekend, maar in eerste instantie was het een indruk in de hoofden van de mensen. Toen de president de Onafhankelijkheidsverklaring begon te lezen, hoorden de mensen een bijzondere stem, een stem die nog steeds leek te zijn vermengd met accenten van over de hele wereld ; een stem die nog steeds het bergachtige oorlogsgebied weergalmde... Toen was de natie nog meer verrast toen de president op een hoog platform stond, onder een witte paraplu om de zon te blokkeren, voor de radio, en een verrassende vraag stelde: Kunnen jullie duidelijk horen, landgenoten? Op dat moment verdween alle verwarring tussen de president en de natie als rook, en begon een onzichtbare elektrische stroom te worden uitgezonden tussen de president en het volk. Het bleek dat president Ho Chi Minh nog nooit een toespraak had voorgelezen; de verklaring van de president was een verklaring aan iemand, niet aan het volk. Met een plotselinge vraag die niemand verwachtte, overschreed president Ho alle regels, alle formaliteiten, alle vertegenwoordigers, de hele regering. President Ho was de oom Ho van het Vietnamese volk. "Hoor je goed, landgenoten?", tot aan het moment van verbazing toen hij zag dat president Ho alle conventionele regelingen overboord gooide, voelde iedereen de liefde van de president voor het volk; iedereen zag dat, hoewel hij uitmuntend was, president Ho gewoon een mens was zoals zij, een mens met hen. President Ho was vriendelijk en dichtbij ons, zorgde voor ons en vroeg met oneindige liefde naar ons. Op de vraag van president Ho "Hoor je goed?", antwoordden een miljoen mensen: Ja!"

Essay Zuid-Vietnam, Zuid-Vietnamees door dichter Xuan Dieu Foto: DOCUMENT

2.

Direct na 2 september 1945 stond in het boek Artists and Resistance through the lens of Tran Van Luu (Kim Dong Publishing House, 2018): Op 10 september 1945, acht dagen nadat president Ho Chi Minh de Onafhankelijkheidsverklaring had voorgelezen, werd de fotostudio van Tran Van Luu in Hanoi door de heer Tran Kim Xuyen, directeur van het Propagandabureau, uitgenodigd om een ​​foto van de leider te maken.

Naast zijn studio werden ook vijf andere studio's uitgenodigd om foto's te maken, waaronder de beroemde Khanh Ky-studio. Khanh Ky had de exclusieve rechten om foto's te maken van de Franse gouverneurs-generaal in Indochina, evenals van keizer Bao Dai en de koning van Cambodja in de jaren vóór de Revolutie.

Die dag kwamen alle zes groepen bijeen in het voormalige Gouverneurspaleis, dat nu als presidentieel paleis wordt gebruikt. De groep van Hanoi Photo Studio bestond uit directeur Tran Van Luu en twee collega's, Vu Nang An en Pham Huu Than.

Elke groep kreeg 5 minuten om de foto te maken, wat in totaal een half uur zou kosten – dat was de volledige tijd die president Ho aan deze taak besteedde. Hij had het erg druk. Omdat de revolutie echter een foto nodig had van de leider, wiens naam veel mensen alleen maar hadden gehoord maar nooit hadden gezien, stemde hij ermee in dat de afdeling Propaganda de fotosessie die dag zou organiseren. Na afloop zou president Ho zelf uit de genomen foto's de foto kiezen die hij het mooist vond om aan het volk bekend te maken.

Geconfronteerd met deze eer en unieke kans, hadden de meeste fotostudio's grote camera's bij de hand. De groep van meneer Luu was slechts uitgerust met een vrij lichte camera, maar belangrijker nog, ze hadden een projector om het voortouw te nemen bij de belichting. (Foto Atelier was destijds de enige fotostudio in Hanoi die over deze apparatuur beschikte).

Ze lieten de andere groepen eerst hun foto's maken – wat elke groep wilde – zodat ze meer tijd hadden om te oefenen hoe ze de foto moesten maken. Toen ze aan de beurt waren, nadat ze de camera hadden opgesteld, liet Tran Van Luu Vu Nang An staan ​​en de foto maken. De camera flitste drie keer, de fotograaf drukte drie keer op de sluiter – de tijd was om!

Bij het afdrukken en vergroten van de foto's was één foto wat trillerig en moest worden weggegooid. De andere twee foto's waren acceptabel. Vooral op de foto van de leider die recht vooruit keek, leken er twee heldere vlekken in zijn ogen te schijnen in plaats van in zijn gezicht. Dat was de weerspiegeling van de schijnwerper, waardoor veel mensen dachten dat oom Ho's ogen twee pupillen hadden.

Dit is het officiële portret van president Ho Chi Minh dat gedurende de jaren van verzet circuleerde en door hem werd gebruikt om te schenken aan internationale vrienden en degenen die een bijdrage aan het land hadden geleverd. Het is ook de eer en trots van de heer Vu Nang An, Tran Van Luu en Pham Huu Than, een groep fotografen die destijds in de beroemde fotostudio van Hanoi werkten.

Wat de pers betreft, was onderzoeker en journalist Nguyen Tuong Phuong, voorzitter van de Vietnamese persgroep in het noorden, de eerste die een interview afnam met president Ho Chi Minh om 16.00 uur op 13 september 1945. Als we het interview van een half uur met president Ho Chi Minh (afgedrukt in de krant Tri Tan nr. 205, gepubliceerd op 20 september 1945) opnieuw lezen, zien we duidelijk iets belangrijks: vlak nadat het land onafhankelijk was geworden, was oom Ho nog steeds geïnteresseerd in het culturele aspect, hoewel hij zich zorgen maakte en nadacht over veel zaken die van belang waren voor de bevolking en het land.

In dit gesprek benadrukte oom Ho dat het bij het implementeren van cultuur ook tijd is om "patriottisme bij te brengen". Je zou kunnen zeggen dat deze leer, van toen tot nu en in de toekomst, nog steeds het bewustzijn is dat ieder van ons altijd in gedachten houdt.

In het tijdperk van de huidige ‘platte wereld’, die zich beweegt in de richting van mondiale uitwisseling en interactie, herinnert het doel van ‘het bijbrengen van patriottisme’ culturele werkers er altijd aan dat ze die eeuwige waarde nooit mogen vergeten.

3.

Na 2 september 1945 leefde het hele land slechts enkele weken in een sfeer van onafhankelijkheid en eenheid. Vanaf 23 september 1945 kwamen het leger en de bevolking van het Zuiden namelijk gezamenlijk in opstand tegen de Franse kolonialisten, die opnieuw binnenvielen.

In Hanoi organiseerde de Northern Arts Troupe snel het eerste Nationale Culturele Verlossingscongres in het Operahuis. Vanaf 10 oktober 1945 richtten alle afgevaardigden zich op de Zuidelijke Delta met tal van actieve activiteiten.

De toespraak "Zuid-Vietnam, Zuid-Vietnamezen" van dichter Xuan Dieu raakte de harten van alle deelnemers: "Onze mensen stellen zich de drie regio's van Vietnam vaak voor als drie zussen met hun armen om elkaars schouders, en dat klopt helemaal. Qua liefde voor elkaar is het Noorden de oudste zus, het Midden de tweede zus en het Zuiden de derde zus. Dat zeggen we niet om de waarde van het Zuiden te ondermijnen, maar om te laten zien dat: als het waar is, zoals mensen zeggen, wanneer de harten van mensen verdrietig zijn, de harten van het Noorden en het Midden allemaal op het Zuiden gericht zijn. We zijn nu hier, in de hoofdstad van Vietnam, en als we Saigon noemen, worden we echt vervuld van zoveel liefde en genegenheid. Vooral wanneer ons Zuiden gekwetst is, raken we des te meer geraakt door onze bloedbanden."

Uit deze documenten blijkt dat direct na de Onafhankelijkheidsdag kunstenaars in het hele land doordrongen waren van de leer van president Ho Chi Minh: "Cultuur wijst de weg voor de natie" en dat zij dit uitdrukten in vele werken van blijvende waarde.

Op deze dag, waarop de 80e verjaardag van de nationale feestdag wordt herdacht, horen we nog steeds de echo van een gedicht dat Xuan Dieu in 1945 schreef: De vlag is er, dit Vietnam is er nog steeds / Ho Chi Minh, voor altijd het lied van de Mars / Leve de Democratische Republiek .

LE MINH QUOC

Bron: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html