De oude universitair hoofddocent zorgde ooit voor ophef in de online gemeenschap met zijn onderzoek naar een nieuw schrijfsysteem.

Rond het middaguur van 24 november 2017 voltooide ik het artikel " Wanneer 'Vietnamees' wordt geschreven als 'Tiếu Việt'" en stuurde het naar de redactie. Het artikel is gebaseerd op een jarenlang onderzoek van universitair hoofddocent dr. Bui Hien, 82 jaar oud, voormalig adjunct-directeur van de Universiteit voor Vreemde Talen van Hanoi en voormalig adjunct-directeur van het Instituut voor Inhoud & Methoden van Algemeen Onderwijs.

In het onderzoek 'Nationale taal en internationale integratie' wordt daarom een ​​verbeterd alfabet voorgesteld, waarbij sommige klinkers en medeklinkers compleet anders worden geschreven dan in de huidige nationale taal.

Naast de bijdrage van universitair hoofddocent dr. Bui Hien heb ik ook twee andere vooraanstaande taalkundigen geïnterviewd om commentaar te geven op zijn verbeterde schrijfstijl, die de inhoud multidimensionaal en objectief maakte. Het artikel werd om 11:45 uur goedgekeurd voor publicatie.

Na ongeveer 15 minuten zag ik dat een aantal van mijn vrienden het artikel op Facebook hadden gedeeld. Ik probeerde de CMS-applicatie van de krant en was verrast door de snelle toename van het aantal bezoekers. Om de paar minuten steeg het aantal lezers tot duizenden, en even later tot tienduizenden.

Sociale netwerken werden overspoeld met berichten waarin het artikel van de fanpagina van de krant opnieuw werd gedeeld. Ik keek nieuwsgierig naar die berichten om te zien wat erin stond en was geschokt toen ik zag dat de meesten heftig reageerden op zijn woord "hervorming". Het was verschrikkelijk dat zoveel mensen harde woorden gebruikten om te protesteren, zelfs boos werden en universitair hoofddocent dr. Bui Hien beledigden.

Ik maak me grote zorgen. Ik vraag me af of universitair hoofddocent dr. Bui Hien die artikelen wel of niet heeft gelezen. Wat zou een 82-jarige man doen als hij wist dat de publieke opinie over hem gonsde, inclusief veel jongeren die hem met respectloze taal bekritiseerden?

's Avonds belde ik hem op en ik kon het niet geloven toen ik aan de andere kant van de lijn zijn zachte, kalme stem hoorde:

In een e-mail aan mij de volgende dag schreef hij: "De storm is niet ontstaan ​​omdat mensen over wetenschap praten, maar om verschillende redenen en op verschillende manieren. Ik ben volkomen kalm en vol vertrouwen dat ik het project kan blijven voltooien."

Hij bevestigde ook dat dit onderzoek een persoonlijk wetenschappelijk voorstel is, gericht op het aanpassen van het huidige alfabet en niet op het beïnvloeden van het fonemisch systeem om de spraak te veranderen, wat zou leiden tot andere betekenissen van de woorden. Hij is alleen geïnteresseerd in wetenschappelijke kritiek; emotionele opmerkingen zal hij negeren.

Te midden van de felle kritiek waren er destijds ook enkele publieke opinies die hem steunden, zoals econoom Luong Hoai Nam. De heer Nam zei dat voor degenen die bekend zijn met innovatieve voorstellen, het onderzoek van universitair hoofddocent dr. Bui Hien heel normaal en bemoedigend was.

"Niet alle verbeteringen vernietigen de zuiverheid van het Vietnamees. We hebben verbeteringen nodig die de toch al wetenschappelijke Vietnamese taal nog wetenschappelijker maken, de toch al zuivere taal nog zuiverder. We willen niet dat de Vietnamese taal honderden jaren 'bevroren' blijft", aldus de heer Nam in een interview dat destijds in de krant Thanh Nien werd gepubliceerd.

In de daaropvolgende dagen stuurde de heer Bui Hien mij elke keer een e-mail als hij een klus had afgerond die te maken had met het verbeterde script, met de vraag of hij het wilde delen.

Hij vertelde me blij dat er na mijn artikel, naast de demonstranten, nog veel meer sympathisanten waren, zoals leraren in Ninh Thuan, Son La, politieagenten in Quang Ninh, een advocaat in Canada of een motortaxichauffeur die ijverig kranten las en zijn verbeterde schrijfstijl kende... Hij ontving veel bemoedigende berichten en e-mails. In het bijzonder was er een student die hem een ​​brief schreef in verbeterde schrijfstijl, zonder ook maar één spelfout. "Dat was mijn eerste beloning," zei hij.

Het onderzoekswerk is auteursrechtelijk beschermd.

Begin januari 2018, nadat de controverse rond het werk van universitair hoofddocent Dr. Bui Hien aan het verbeteren van de nationale taal, waarbij hij zowel medeklinkers als klinkers perfectioneerde, net was geluwd, stuurde hij mij een e-mail om mij te laten weten dat zijn volledige werk auteursrechtelijk was geregistreerd.

"Ik heb me laten registreren voor auteursrecht om te voorkomen dat mijn werk wordt verdraaid door mensen die het niet eens zijn met mijn werk. Ik heb me niet geregistreerd omdat ik bang ben dat mijn werk gestolen zal worden. Sterker nog, nadat de pers over dit onderzoek had bericht, gebruikten sommige mensen mijn teksten om verzen in Truyen Kieu te verdraaien, maar schreven ze verkeerd. Tegelijkertijd gebruikten ze mijn eigen teksten om me te vervloeken en beschuldigden ze me van kwaaddoen. Daarom moest ik me registreren, zodat mijn verbeterde teksten niet voor slechte doeleinden zouden worden verdraaid", aldus universitair hoofddocent dr. Bui Hien.

Hij stuurde mij het bestand van het werk Truyen Kieu, bestaande uit 3.254 zes-acht verzen die waren 'omgevormd' tot verbeterde tekst.

Dit jaar werd universitair hoofddocent dr. Bui Hien 89 jaar. Maar dankzij de foto's die hij stuurde, en via gesprekken met hem via Zalo, Facebook en e-mail, weet ik dat het goed met hem gaat en dat hij een heel vredig en gelukkig leven leidt met zijn oude vrienden in het verpleeghuis EK Dien Hong 5 in Xuan Mai, Hanoi.

Hij vertelde dat hij in het verzorgingstehuis vooral genoot van zijn oude dag en van zijn rust genoot. Toch was hij nog steeds gepassioneerd door wetenschappelijk onderzoek en het vinden van manieren om het Vietnamese schrift te verbeteren, ook in de industriële revolutie 4.0.

Universitair hoofddocent, Dr. Bui Hien (met bril) met een oudere vriend in een verpleeghuis

Op een ochtend stuurde hij me 3-4 foto's van zichzelf terwijl hij aan het vissen was met ouderen en zei: "Ik vind het echt leuk, ik heb net 3 kilo vis gevangen in de vijver van het Dien Hong verpleeghuis." Vervolgens zei hij dat hij me, zodra hij de kans had om naar Hanoi te gaan, zou uitnodigen om naar Dien Hong te komen om een ​​rapport te schrijven over het model voor ouderenzorg in Vietnam.

Hij bleef mij artikelen sturen zoals "De rol van de nationale taal in industriële revolutie 4.0", "Verbeterd handboek voor de nationale taal"... die hij in de afgelopen tijd had onderzocht, geschreven en geredigeerd.

Misschien is Dr. Bui Hien, universitair hoofddocent, wel de meest bijzondere persoonlijkheid die ik ken. Hij roept bij mij de meeste emoties op: respect, genegenheid, bewondering en zelfs ontroering bij het zien van het beeld van een oude man op zijn 'oude' leeftijd, die eigenlijk had moeten rusten, maar nog steeds hard werkte, ijverig zijn passie nastreefde, altijd rustig en bescheiden was en alle drukte en hectiek van het leven als niets beschouwde.

Een universitair hoofddocent die altijd kalm is en een vriendelijke glimlach heeft.

Bronlink: https://thanhnien.vn/vi-pho-giao-su-gia-tung-lam-day-song-cong-dong-mang-voi-nghien-cuu-bang-chu-viet-moi-185231122184313242.htm