80-årsjubileet for Den demokratiske republikken Vietnams fødsel - Nasjonalhistoriens begynnelse: Den udødelige erklæringen (del 4)

Vi lever midt i historiske høstdager – 80-årsjubileet for den vellykkede augustrevolusjonen og nasjonaldagen 2. september. Augustrevolusjonen i 1945 var den mest gjennomført vellykkede nasjonale frigjøringsrevolusjonen i historien. Fødselen av Den demokratiske republikken Vietnam ble den grunnleggende faktoren som sikret den uavhengigheten og friheten som vårt folk lenge har lengtet etter. Herfra ble en ny æra i nasjonens historie åpnet: nasjonal uavhengighet. Siden det historiske øyeblikket 2. september 1945 «ristet det vietnamesiske folket av seg gjørmen og reiste seg strålende», og bildet av «lukkede dører og et liv i stillhet» endret seg fullstendig. President Ho Chi Minh var banneret som inspirerte kampen for uavhengighet, og det var han som ledet vår nasjon til å «fjerne de mørke skyene» fra den lange slavenatten.

Leksjon 4: Den udødelige erklæringen

Det ville være uaktsomt om denne artikkelserien ikke nevnte Uavhengighetserklæringen – et tidløst mesterverk. Uavhengighetserklæringen er politisk kraftfull, diplomatisk fleksibel, human i sin politikk og like vakker som et politisk dikt. I 2023, i anledning 78-årsjubileet for den nasjonale uavhengighetsdagen, publiserte en åttiåring professor Uavhengighetserklæringen på sin personlige side, men med ondsinnet hensikt forkortet han innholdet. En person med professortittelen bør ikke utvise slik oppførsel, da den mangler akademisk stringens og integritet.

President Ho Chi Minh og uavhengighetserklæringen

Et mesterverk av tidløs litteratur.

Mens noen vietnamesere, både hjemme og i utlandet, nådeløst motsetter seg og sverter de historiske hendelsene i augustrevolusjonen og baktaler lederen, revolusjonens sjel, er det nettopp de i landene som en gang invaderte Vietnam som anerkjenner hans storhet.

Uavhengighetserklæringen – et tidløst mesterverk – inneholder en svært subtil uttalelse: President Ho Chi Minh sa: «... i grove trekk betyr denne uttalelsen at alle nasjoner i verden er født like ...». Den amerikanske uavhengighetserklæringen slår bare fast at «alle mennesker er født like», mens den vietnamesiske uavhengighetserklæringen bekrefter at ikke bare «alle mennesker» er like, men at alle nasjoner er like. Dette er en beskjed president Ho Chi Minh sendte til stormaktene den gangen, om at alle nasjoner og land har like rettigheter.

Jo lenger tilbake i tid vi går, desto mer verdsetter vi den varige verdien av denne erklæringen. Vi vet at den amerikanske uavhengighetserklæringen fra 1776 og erklæringen om menneskerettigheter og borgerrettigheter fra 1789 ble født etter kampen for uavhengighet for de 13 britiske koloniene i Nord-Amerika og den franske revolusjonen.

Byggende på opplysningstidens progressive ideer, er de to erklæringene fra USA og Frankrike overbevisende bekreftelser av menneskerettigheter, nasjonale rettigheter og prinsippet om «folkesuverenitet» i kampen mot føydal autoritarisme, og veileder folk mot demokratiske og opphøyde humanistiske verdier som frihet, likhet og brorskap.

I den amerikanske uavhengighetserklæringen bekreftet forfatteren Thomas Jefferson (senere USAs president) at koloninasjoner hadde rett til å være frie og uavhengige, og avskaffet dermed det britiske kolonistyret. Disse to erklæringene markerte milepæler i kampen for nasjonal og menneskelig frigjøring. Menneskerettighetserklæringen og borgerrettighetene under den franske revolusjonen i 1791 slo fast: «Mennesker er født frie og like i rettigheter og må alltid forbli frie og like i rettigheter.»

I Vietnams uavhengighetserklæring fra 1945 siterte president Ho Chi Minh de mest berømte setningene fra disse to historiske erklæringene med stor respekt, helt fra de første linjene: «Alle mennesker er født like. Skaperen har gitt dem visse umistelige rettigheter; blant disse er retten til liv, frihet og jakten på lykke ...» Her baserte president Ho Chi Minh sin kamp for den vietnamesiske nasjonen på universelle humanistiske verdier. Han bekreftet at den vietnamesiske nasjonale frigjøringskampen også var rettet mot å realisere disse legitime og hellige umistelige rettighetene, en fortsettelse av banneret for nasjonal frigjøring og menneskelig frigjøring som ble reist av de franske og amerikanske revolusjonene.

President Ho Chi Minh arvet ikke bare verdiene fra tidligere erklæringer, men han utvidet og utviklet også verdiene fra tidligere erklæringer i den nye æraen. Noen forskere påpeker at den opprinnelige frasen «alle menn» i den amerikanske uavhengighetserklæringen var «alle menn».

Den opprinnelige versjonen av denne uttalelsen ble satt i konteksten av Amerika på slutten av 1700-tallet, da slaveri og raseskille eksisterte, og rettighetene nevnt i erklæringen kun gjaldt hvite menn. Dermed ble disse grunnleggende menneskerettighetene ansett som iboende for hvite menn. President Ho Chi Minh bekreftet imidlertid tydelig at rettigheter tilhører «alle mennesker», uavhengig av status, bakgrunn, religion, kjønn eller etnisitet. Dette representerer en absolutt utvidelse, som gir enorm verdi og er i samsvar med menneskehetens progressive utvikling.

Ikke eksklusivt for Vietnam

I uavhengighetserklæringen som ble lest opp i Hanoi i 1945, utvidet Ho Chi Minh betydningen av begrepet nasjonale rettigheter i både bredde og dybde. Basert på konteksten av det nylig uavhengige koloniale Vietnam og den internasjonale historiske situasjonen på den tiden, bekreftet Ho Chi Minh at nasjonale rettigheter ikke bare er retten til selvbestemmelse, men også retten til likhet, frihet, enhet og territoriell integritet.

Nasjonal uavhengighet er nært knyttet til prinsippene om nasjonal likhet og selvbestemmelse, til retten til liv og lykke for hver nasjon. Videre må retten til uavhengighet og likhet etableres i forhold til alle land i verden, uavhengig av størrelse, styrke eller forskjeller i politiske systemer. Derfor er uavhengighetserklæringen ikke lenger bare for den vietnamesiske nasjonen, men er også en oppmuntring og en hellig bekreftelse for alle nasjoner i verden, spesielt små og svake nasjoner under kolonistyre.

Uavhengighetserklæringen, som strakte seg fra menneskerettigheter til nasjonale rettigheter, bidro til å etablere og bekrefte et nytt retts- og rettssystem for menneskelig sivilisasjon, med sikte på rettferdighet, likhet og eliminering av undertrykkelse, utnyttelse og urettferdighet på både nasjonalt og internasjonalt nivå. Denne rettferdigheten ble senere ikke bare et konstitusjonelt prinsipp i Vietnam og mange andre nasjoner, men også en internasjonal juridisk bestemmelse da den ble inkludert i internasjonale konvensjoner knyttet til nasjonal suverenitet, nasjonal uavhengighet og selvbestemmelse.

Når man ser tilbake på reisen fra det øyeblikket den unge Nguyen Tat Thanh forlot Nha Rong-kaien med bildet av «Derfra tok han sine første skritt / Drivende over de fire hav, på et skip / Et liv i stormer og støv / Brennende ovner, rengjøring av panner, hakking av grønnsaker»... til dagen uavhengighetserklæringen ble født, som bekreftet for verden at «Vietnam har rett til å nyte frihet og uavhengighet», var det en reise på «tretti år uten hvile».

I løpet av sin levetid fortalte den avdøde generalsekretæren Le Kha Phieu en gang vestlige journalister at det, fra den franske invasjonen av Vietnam og frem til før 1930, ifølge statistikk, var 300 opprør og opprør mot franskmennene over hele landet, men alle mislyktes.

Som den politiske poeten Che Lan Vien skrev: «Våre forfedre hamret en gang hendene mot livets dør / Døren forble lukket og livet stille låst / 'Statuene av Tay Phuong-pagoden' visste ikke hvordan de skulle svare / Hele nasjonen sultet i halm / Sjelenes påkallelse var dynket i regndråper / Så, med tomme hender fra Dinh-, Ly-, Tran- og Le-dynastiene ... bygde partiet industrien / Vår himmelske kraft er bølgene i Den røde elv / An Duong Vuong, reis deg og bli med oss ​​i å bygge jern og stål / Behager denne Loa-citadellen deg?»

Det bør erindres at i 2016, under generalsekretær Nguyen Phu Trongs besøk i Washington D.C., resiterte daværende visepresident Joe Biden to linjer fra Fortellingen om Kieu på engelsk: «Takk himmelen vi er her i dag / For å se solen gjennom tåke og skyer som forsvinner», med henvisning til forholdet mellom de to landene. «Dette er også en svært viktig milepæl i de to landenes felles innsats for å realisere president Ho Chi Minhs ønske uttrykt i brevet hans til USAs president Harry Truman i februar 1946, om at Vietnam skulle ha fullt samarbeid med USA», ifølge utenriksdepartementet. Dette beviser at «ingen kan endre fortiden, men fremtiden avhenger av oss».

(fortsettelse følger)

Viet Dong

Sluttdikt: «Den som sover fredelig der han begynte»

Kilde: https://baolongan.vn/80-nam-khai-sinh-nuoc-viet-nam-dan-chu-cong-hoa-binh-minh-cua-lich-su-dan-toc-ban-tuyen-ngon-bat-hu-bai-4--a200625.html