Musikk og kjærlighet

Việt Nam•29/02/2024

Hva kom først, musikk eller kjærlighet? Én ting er sikkert: kjærlighet kom før musikk .

For eksempel skrev komponisten Le Hoang Long, knust over frøken T.H., «Evoking Old Dreams». Og ofte kommer musikk etter kjærlighet, som komponisten To Hai med «Mountain Smile» fordi han elsket frøken P., komponisten Nguyen Van Dong med sin kjærlighet til Gina i Honolulu som førte til «Remembering a Spring Afternoon», komponisten Huynh Anh med «Rain in the Forest» for kunstneren Thanh Nga, og mange andre komponister… Uten kjærlighet ville det ikke vært noen Sérénata av Tosselli. Og det finnes også tilfeller der musikk og kjærlighet kommer sammen, som «Moonlight by the Stream» av Le Mong Nguyen.

Musikk og kjærlighet er uatskillelige. Der det er musikk, er det kjærlighet, og omvendt. Men det finnes også et unikt tilfelle i Vietnam: «Det er musikk, men ingen kjærlighet», som er: «...Mitt liv er ensomt, så den jeg elsker vil også være ensom / Mitt liv er ensomt, så den jeg elsker vil aldri lykkes...» (Sangen «My Life Is Lonely» - Dai Phuong Trang).

Før i tiden var musikk hjertets stemme; du lyttet først, og så berørte den hjertet ditt. Derfor er gamle sanger, uansett hvor mange år som har gått, uforglemmelige.

Kjærlighet og musikk er uunnværlige i hverdagen. Kjærlighet er en selvfølge, men hvem går gjennom livet uten å høre en sang, eller synge noen få linjer?

Det er sanger som bare fortsetter å spille i hodet mitt. Noen ganger vil jeg ha et temposkifte, men musikken til Phạm Duy, Văn Cao, Trịnh Công Sơn, Đoàn Chuẩn, Cung Tiến, Phạm Mạnh Cương, Phạm Thế Mỹ, Phạm Thế Mỹ, Phạm Thế Mỹ, Hoàng Trọng, Trường Sa, Hoài Linh, Lê Dinh, Anh Bằng, Minh Kỳ, Từ Công Phụng, Thanh Trang, Văn Phụng, Y Vân … er sanger jeg hører hver dag. Noen ganger blir jeg lei av å høre på dem for mye, men ærlig talt, jeg har lett og ønsket å høre på ny musikk av nye komponister. Det er noen nye sanger, bra, men altfor få, og jeg hørte dem bare én gang på VT og har ikke sett dem spilt igjen.

Når det gjelder gammel musikk, finnes det mange, og mange gode sanger. Men det er én sang som kom til meg i 1958: «Ngỡ Ngờ» (Forbauselse) av Hoàng Trọng og Hồ Đình Phương. På den tiden visste jeg ingenting om kjærlighet; jeg var bare et barn. På stormfulle dager gjettet jeg bøfler; på rolige dager fanget jeg fisk. Jeg gikk på skole på en landsbyskole på en ås kalt «Gò Cây Cốc», nå Tân Thành kommune, Hàm Thuận Nam-distriktet, Bình Thuận -provinsen. Skolen hadde fire klasser: femte, fjerde, andre og første, nær skogkanten. Mens jeg satt i klasserommet, kunne jeg se fugler som hekket i de gamle trærne, og morgensolen skinte rett inn i klasserommet. Den gang var jeg ikke forbløffet over skolen eller klassekameratene mine, men over en sang, og den har vært med meg siden den gang, selv nå som jeg bor i Saigon. Når jeg lytter til den igjen nå, lurer jeg på om det ikke er sant at god musikk er musikk som sår frø i lytterens hjerte, deretter spirer, bærer frukt og blomstrer, selv uten at det trengs de rette jordforholdene?

Jeg ber komponisten Hoang Trong og poeten Ho Dinh Phuong om unnskyldning, men jeg vil gjerne stille dere begge et lite spørsmål: Er «Astonishment» et musikalsk stykke som kom etter «Love»?

«...Mitt hjerte lengter etter å uttrykke seg gjennom ord / Gjennom bokstaver på ferskt papir / Gjennom utallige friske blomster / Gjennom sjarmerende smil / Gjennom forlokkende øyne…/ Tusen sanger jeg for alltid vil huske / Hver poetisk tanke harmonerer med kjærlighet / Venter på å gi den til noen / Å bygge en lang drøm sammen / Så å vandre mot fremtiden…/ Lite visste jeg at når skjebnen ledet veien, ville hjertet mitt bli så overrasket av stillheten / Stille lytte til vindens fjerne ekko / Bringer kvelden til himmelens ende…/ Mitt hjerte forblir som en øde bekk / Min kjærlighet forblir et blankt ark / Selv om den ennå ikke er gjennomsyret av drømmer / Tiden visker ut lengselen / Mitt hjerte klamrer seg fortsatt til kjærlighetens tråder…».

I «Astonishing Tango» er det et snev av forbløffelse, et snev av nøling … og en lengsel etter å uttrykke det gjennom ord.

En artikkel for å uttrykke takknemlighet til komponisten Hoang Trong og poeten Ho Dinh Phuong.

Kilde