Tale av nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue ved Sofia universitet for nasjonal og internasjonal økonomi

Avisen The World & Vietnam introduserer respektfullt talen til formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, ved Sofia universitet for nasjonal og internasjonal økonomi .

Innenfor rammen av det offisielle besøket til Bulgaria, i hovedstaden Sofia, besøkte formannen for nasjonalforsamlingen, professor dr. Vuong Dinh Hue, og holdt en viktig tale til diplomater , akademikere, professorer, forelesere, studenter og masterstudenter ved Sofia universitet for internasjonal og nasjonal økonomi – en berømt økonomisk skole på høyt nivå med en århundrelang historie. Talen handlet om den nåværende verdens- og regionale situasjonen og det gode tradisjonelle vennskapet mellom Vietnam og Bulgaria.

Her er teksten til talen:

Formannen for nasjonalforsamlingen, Vuong Dinh Hue, snakker om de bilaterale forholdene og samarbeidspolitikken mellom Vietnam og Bulgaria. (Kilde: VNA)

1. Jeg og den høytstående delegasjonen fra den vietnamesiske nasjonalforsamlingen er svært glade og rørt over å besøke det broderlige landet Bulgaria, og takker oppriktig den bulgarske nasjonalforsamlingen og personlig formann Rosen Zhelyakov for å ha ønsket oss velkommen som familiemedlemmer med de mest høytidelige seremonier.

I dag, ved Sofia universitet for nasjonal og internasjonal økonomi, en anerkjent høyere økonomisk fakultet med en århundrelang historie, er jeg glad for å ha en åpen, ærlig og oppriktig utveksling om den nåværende verdens- og regionale situasjonen og det gode tradisjonelle vennskapet mellom våre to land.

Jeg har undervist ved et stort universitet innen finans og økonomi i Vietnam i 23 år. Derfor gir besøket på skolen meg stor inspirasjon, og jeg husker den spennende tiden da jeg sto på talerstolen.

Under dette besøket i Bulgaria fikk vi og delegasjonen fra den vietnamesiske nasjonalforsamlingen dyp hengivenhet og en varm velkomst fra bulgarske venner, noe som ga oss mange dype inntrykk av det vakre landet Bulgaria og det svært vennlige og gjestfrie bulgarske folket.

Som nære venner av det bulgarske folket, følger Vietnam alltid med på, følger og gratulerer de prestasjonene det bulgarske folket har oppnådd innen sosioøkonomisk utvikling, europeisk integrasjon, velstand og stabilitet i landet og styrking av Bulgarias internasjonale posisjon. Fra bunnen av våre hjerter gratulerer vi dere med disse store suksessene.

Mange vietnamesere kjenner Bulgaria som de edle rosenes land, med en langvarig kultur og en heroisk historie med berømte nasjonalhelter som Vasil Levski og Hristo Botev, humoristiske fabler fra Gabrovo-regionen og talentfulle vitenskapsmenn og kunstnere som John Atanasov og Lili Ivanova.

Bulgarias varme vennskap og kulturelle preg er også dypt preget i mange vietnameseres sinn gjennom diktsamlingen «Surrounded by Love» av den eminente poeten og tidligere visepresidenten i Bulgaria, Blaga Dimitrova, skrevet om motstandskrigen mot kolonialismen og det vietnamesiske folkets gjenvinning av nasjonal uavhengighet.

Med historiske likheter har Vietnam og Bulgaria vært bundet av et lojalt og standhaftig vennskap som kontinuerlig har blitt dyrket og utviklet av lederne og folket i de to landene de siste 7 tiårene, siden Bulgaria var et av de første landene i verden som anerkjente Vietnams uavhengighet og etablerte diplomatiske forbindelser med Vietnam.

President Ho Chi Minhs vennlige besøk til Bulgaria i august 1957 la grunnlaget for og var en viktig milepæl i historien om forholdet mellom våre to land. Gjennom mange historiske hendelser og oppturer og nedturer husker det vietnamesiske folket alltid og er dypt takknemlige for den verdifulle støtten og bistanden det bulgarske folket har gitt Vietnam.

Det vietnamesiske folket husker fortsatt bildene av tusenvis av bulgarske studenter som gikk ut i gatene i protest mot krigen; arbeidere i mange bulgarske fabrikker og anlegg donerte 1–2 dagers lønn for å støtte og hjelpe det vietnamesiske folket; en rekke bulgarske eksperter og ingeniører kom til Vietnam for å hjelpe oss med å bygge Viet-Bul-sykehuset i Thai Binh-provinsen, Viet-Bul-barnehagen i hovedstaden Hanoi ...

Vi er også veldig stolte av å ha mer enn 3600 forskere, eksperter og mer enn 30 000 fagarbeidere som har blitt opplært av bulgarske venner innen mange felt som bygg og anlegg, arkitektur, informasjonsteknologi, biokjemi, landbruk, maskinteknikk og medisin og farmasi..., inkludert fremragende alumner som har vokst opp fra universitetsauditorier over hele Bulgaria, som tidligere formann for nasjonalforsamlingen Nguyen Sinh Hung (en tidligere student ved Sofia universitet for internasjonal og nasjonal økonomi) eller tidligere visepresident Nguyen Thi Doan.

Personlig har jeg blitt fortalt av mange generasjoner av vietnamesiske ledere og venner om det vakre landet Bulgaria, med dype følelser og uforglemmelige minner fra den lidenskapelige og entusiastiske ungdommen som har bodd, studert og trent i landet deres. Jeg har en drøm om en dag å sette foten i «rosenes land» for å føle og oppleve den rike kulturen og historien til det bulgarske folket. Og i dag har drømmen min gått i oppfyllelse. Jeg er beæret over å offisielt besøke det vakre landet Bulgaria og snakke til dere her.

Dagens forum er en mulighet for oss, som venner og nære brødre gjennom mange år, til å ha en åpen og oppriktig utveksling av høydepunktene i den nåværende verdens- og regionale situasjonen og det gode tradisjonelle vennskapet mellom våre to land.

Nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue taler. (Kilde: VNA)

2. Selv om fred, samarbeid og utvikling fortsatt er de viktigste trendene, står verden overfor mange hindringer og vanskeligheter når vi går inn i det tredje tiåret av det 21. århundre. Strategisk konkurranse mellom store land, lokale konflikter og kriger fortsetter å finne sted i mange former, mer komplekse og harde ... kombinert med presserende globale problemer som naturkatastrofer, klimaendringer, epidemier, grenseoverskridende kriminalitet og sosial ulikhet ... stiller dette enestående utfordringer for hvert land og hele menneskeheten.

Verdensøkonomien er på vei mot bedring etter Covid-19-pandemien, men i tiden som kommer står den fortsatt overfor mange risikoer, til og med risikoen for å gå inn i en resesjon på grunn av virkningen av ødelagte forsyningskjeder, energi- og matkriser, offentlig gjeld og spesielt høy inflasjon i mange land.

Mer enn noen gang ønsker vi at land skal forene seg, samarbeide og være forent, og stå sammen for å svare på globale utfordringer for en bedre verden. Vi oppfordrer alle parter til raskt å få slutt på kriger og konflikter, sette seg ved forhandlingsbordet, respektere hverandres legitime interesser og finne fredelige løsninger på tvister og uenigheter, basert på respekt for uavhengighet, suverenitet, territoriell integritet, FN-pakten og folkeretten.

Samtidig trenger vi også sterke forpliktelser og praktiske tiltak for å fremme multilateralisme og en folkerettsbasert orden. Vi må gjøre en ekstraordinær innsats og opprettholde vårt ansvar overfor det internasjonale samfunnet for å bygge fred og samarbeid, og betrakte det som vår tids hovedstrøm.

Verden har aldri gått inn i en periode med raske, dyptgående og komplekse endringer som i dag, men fred, samarbeid og utvikling er fortsatt hovedstrømningene. En verden uten krig, sult og fattigdom er det brennende ønsket og drømmen til alle folk og land i verden. Det er fellesnevneren for alt bilateralt og multilateralt samarbeid på både regionalt og globalt nivå.

Utfordringen er enorm, men den er også drivkraften for alle land og regioner til å innovere og utvikle seg kraftig. I strømmen av nye teknologiske fremskritt, spesielt den sterke utviklingen av kunstig intelligens (KI), ser det ut til at alle land, enten de er utviklede eller utviklingsland, store eller små, har samme utgangspunkt, og etter min personlige mening er fremtiden ikke lenger bare en forlengelse av fortiden.

Alle land, spesielt etternølere som Vietnam eller land uten store befolkninger som Bulgaria, har fortsatt muligheter. I denne prosessen har Vietnam og Bulgaria spesielt, og sørøstasiatiske og europeiske land generelt, svært viktige og store roller og bidrag.

Nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue holder en policytale om de bilaterale forbindelsene og samarbeidet mellom Vietnam og Bulgaria. (Kilde: VNA)

3. I den sammenhengen fortsetter Vietnam å følge renoveringspolitikken som ble oppdatert gjennom kongressene til Vietnams kommunistparti. Frem til nå, etter 37 år med implementering av den omfattende og samtidige renoveringen initiert og ledet av Vietnams kommunistparti, har Vietnam oppnådd store og historiske prestasjoner fra et av verdens fattigste land med omtrent 95 % av befolkningen i fattigdom og sterkt herjet av krig, og har blitt et utviklingsland, fremmet industrialisering, modernisering og sterk og dyp internasjonal integrasjon.

Økonomien har vokst kontinuerlig med et gjennomsnitt på 6–7 % per år i flere tiår. I 2022 vil BNP-veksten nå 8,02 %; inflasjonen vil holdes under kontroll på 3 %; BNP vil nå 409 milliarder USD – rangert blant de 38 beste i verden, 10 ganger høyere enn i 2000. Vietnam har handelsforbindelser med 220 land og økonomier med en total omsetning på 732,5 milliarder USD i 2022 – rangert blant de 20 beste i verden og har hatt et handelsoverskudd i mange år på rad.

Fra et land med utilstrekkelig mat eksporterte Vietnam i 2022 6,5 millioner tonn ris, med en total eksportomsetning av landbruks-, skogbruks- og fiskeriprodukter på 55 milliarder USD. Vietnam er et vellykket reisemål når det gjelder å tiltrekke seg utenlandske direkteinvesteringer (FDI). Per februar 2023 var det mer enn 36 600 FDI-prosjekter med en total kapital på mer enn 442 milliarder USD fra investorer fra 142 land og partnere.

Med politikken om å «ikke etterlate noen» er det endelige målet for utvikling befolkningens livskvalitet. Man kan si at Vietnam har oppnådd et mirakel innen fattigdomsreduksjon, er et lyspunkt i implementeringen av tusenårsmålene og streber etter å implementere FNs bærekraftsmål for 2030. Vietnams fattigdomsrate har sunket fra 14,2 % i 2010 til 4,8 % i 2020, med 10 millioner mennesker som har unnsluppet fattigdom, og landet regnes av det internasjonale samfunnet som et forbildeland innen effektiv fattigdomsreduksjon i verden.

Når det gjelder utenrikssaker, implementerer Vietnam konsekvent en utenrikspolitikk preget av uavhengighet, selvhjulpenhet, fred, vennskap, samarbeid og utvikling, diversifisering, multilateralisering, proaktiv og aktiv integrering i det internasjonale samfunnet på en omfattende, dyptgående og effektiv måte, og er en venn, en pålitelig partner og et aktivt og ansvarlig medlem av det internasjonale samfunnet.

Til dags dato har Vietnam diplomatiske forbindelser med 193 land, inkludert 30 strategiske partnere og omfattende partnere. Senest, 10. september 2023, under president Joe Bidens statsbesøk på invitasjon fra generalsekretær Nguyen Phu Trong, etablerte Vietnam og USA et omfattende strategisk partnerskap for fred, samarbeid og bærekraftig utvikling. Vietnams kommunistparti legger stor vekt på forbindelser med politiske partier rundt om i verden og har for tiden forbindelser med 247 partier i 111 land, inkludert 63 regjerende partier, 28 partier som deltar i den regjerende koalisjonen og deltar i politikken. Vi distribuerer synkront alle tre søylene: partiers utenrikspolitikk, statsdiplomati - parlamentarisk diplomati og mellomfolkelig diplomati.

Den vietnamesiske nasjonalforsamlingen har forbindelser med mer enn 140 parlamenter rundt om i verden. Nylig, fra 14. til 17. september 2023, organiserte Vietnam med suksess den 9. globale konferansen for unge parlamentarikere i Den interparlamentariske union (IPU) og vedtok den første konferanseerklæringen etter 9 konferanser med temaet «Ungdommens rolle i implementeringen av bærekraftsmål gjennom digital transformasjon og innovasjon».

Vi takker oppriktig parlamentene i IPUs medlemsland, inkludert Bulgaria, for deres entusiastiske støtte til denne viktige begivenheten. Jeg vil også benytte anledningen til å informere og respektfullt takke den bulgarske nasjonalforsamlingen for dens aktive støtte til frihandelsavtalen mellom Vietnam og EU (EVFTA) og dens nylige ratifisering av investeringsbeskyttelsesavtalen (EVIPA) under mitt offisielle besøk i Bulgaria.

I en sammenheng med krig og konflikter som finner sted mange steder, og strategisk konkurranse mellom store land som blir stadig hardere og komplisert, støtter Vietnam løsning av alle tvister og konflikter med fredelige midler, basert på folkeretten.

Vietnam deltar proaktivt i og fremmer sin rolle i regionale og FN-multilaterale mekanismer, særlig ASEAN, AIPA, FN, APEC, ASEM, Den ikke-allierte bevegelsen, osv., og bidrar aktivt og ansvarlig sammen med partnere til å bygge en fredelig og stabil internasjonal orden, og sikrer alle folks legitime interesser, basert på respekt for folkeretten og FN-pakten.

4. I Vietnams utenrikspolitikk spiller den sentral- og østeuropeiske regionen en svært viktig rolle, som port og bro for Vietnam for å styrke samarbeidet med EU. Vi prioriterer å fremme tradisjonelt vennskap og et mangfoldig samarbeid med land i regionen, der Bulgaria er en av de viktigste partnerne.

Vietnam og Bulgaria har alltid stått side om side gjennom historien, og i dag er vi svært glade for å være vitne til det tradisjonelle vennskapet med en historie på over 70 år som har utviklet seg godt på mange felt. Besøk på høyt nivå har blitt opprettholdt og effektive; mange bilaterale samarbeidsmekanismer er etablert; handelsomsetningen har økt jevnt hvert år og vil innen 2022 nå mer enn 200 millioner USD; tradisjonelle samarbeidsområder som utdanning - opplæring, kulturutveksling, arbeidssamarbeid fortsetter å utvikle seg positivt ...

Spesielt har det tradisjonelle båndet mellom de to nasjonene blitt stadig sterkere over tid med meningsfulle samarbeidsaktiviteter som den slaviske skrivedagen, rosefestivalen i Vietnam ..., med mange verk om båndet mellom de to landene som «Ho Chi Minh i rosenes land», «Vietnam - Land - Folk», «Vietnam - Etterkommere av dragen og feen».

Spesielt den bulgarske journalisten Kadrinka Kadrinova har skrevet mange imponerende artikler om Vietnam, inkludert to verk som har mottatt prestisjetunge priser fra den vietnamesiske staten for utenlandske verk. (*)

Det vietnamesiske samfunnet i Bulgaria, med mer enn 1000 mennesker, har blitt dypt integrert i lokalsamfunnet og har alltid mottatt støtte og gunstige vilkår fra den bulgarske staten og regjeringen, noe som har bidratt til å være en effektiv bro og ytterligere styrke forståelsen og solidariteten mellom våre to folkeslag.

Delegater som deltar på programmet. (Kilde: VNA)

5. Med en historie preget av vennskap og oppriktig og effektivt samarbeid, med sikte på å løfte forholdet til et nytt nivå, foreslår jeg en rekke hovedretninger for bilateralt samarbeid som følger:

For det første , styrking av politiske og diplomatiske forbindelser. For å fremme politisk tillit mellom de to landene foreslår jeg: å fremme kontakter og utveksling av delegasjoner på alle nivåer, spesielt på høyt nivå, gjennom alle kanaler i partiet, staten, regjeringen, nasjonalforsamlingen og mellomfolkelig utveksling; å styrke effektiviteten av samarbeidet og den gjensidige støtten mellom de to landenes nasjonalforsamlinger i Vietnam-sammenheng; å fremme byggingen av en rettsstat, perfeksjonere rettssystemet, styrke nasjonalforsamlingens og de valgte organenes rolle. I tillegg til bilateralt samarbeid må de lovgivende organene i de to landene fremme samarbeid, utveksle synspunkter og koordinere tett i interparlamentariske fora som Den interparlamentariske union (IPU), Det parlamentariske partnerskapet mellom Asia og Europa (ASEP)...

I tillegg ber jeg om at de relevante departementene og sektorene på begge sider fortsetter å implementere eksisterende samarbeidsmekanismer effektivt, samtidig som de studerer og fremmer spesialisert samarbeid på nye områder av gjensidig interesse og styrke. Vietnam håper at Bulgaria, som et tradisjonelt vennlig land, vil være en bro for å fremme Vietnams forhold til EU. Vietnam er klar til å tjene som en inngangsport for Bulgaria for å ytterligere styrke samarbeidet med ASEAN.

Det andre er å utvide økonomisk-, investerings- og handelssamarbeid til å bli en viktig pilar i de bilaterale forbindelsene i fremtiden. I den ånden må de to sidene aktivt implementere avtaler og tiltak for å fremme samarbeid innenfor rammen av Vietnam-Bulgarias mellomstatlige komité for økonomisk samarbeid for å fjerne hindringer, skape gjennombrudd innen investerings- og handelshandel, og dermed bidra til gjenoppretting og bærekraftig økonomisk utvikling.

Jeg tror at våre to land, med vår posisjon, rolle og strategiske geopolitiske posisjon i hver region, kan dra full nytte av dette for å bringe konkurransedyktige varer og produkter til det regionale markedet. I tillegg, med den nye generasjonen avtaler som de to landene er medlemmer av, som EVFTA, EVIPA... kan bedrifter i de to landene utforske samarbeid innen felt og bransjer med styrker, samt dra nytte av preferansepolitikk for å skape produkter med høy verdi og konkurranseevne.

Samtidig fremme samarbeid mellom lokaliteter med unike egenskaper og likheter i økonomi og samfunn med sikte på å etablere partnerskap og vennskapssamarbeid i områder der begge sider har styrker for å øke investeringsattraksjonen, handel og turismeutvikling.

For det tredje, å knytte sammen samarbeid innen digital transformasjon og innovasjon. Vi må gripe de store mulighetene som digital transformasjon, grønn økonomi og innovasjonstrender bringer. Følgelig må vi akselerere nye økonomiske samarbeids- og tilkoblingsinitiativer på regionalt og globalt nivå. Samtidig fortsetter vi å gjøre en innsats for å fremme byggingen av en ny global modell som er mer rettferdig og bærekraftig for alle land og økonomier.

Utfordringen er enorm, men den er også drivkraften for alle land til å innovere sterkt og utvikle seg. Bulgaria er et land i regionen med konkurransefortrinn innen områder som skytjenester, stordata, automatisering, blokkjede osv. Vietnam er også på vei mot en sterk digital transformasjon, gjennom det nasjonale programmet for digital transformasjon frem til 2025, med en visjon for 2030. Vietnam har også bygget et nasjonalt innovasjonssenter og vil innvie det i slutten av oktober 2023.

Dette forventes å bli det største senteret for teknologi, vitenskap, innovasjon og oppstartsbedrifter i regionen, og samle et stort antall eksperter, intellektuelle, forskere og ledende bedrifter i verden for å fremme innovasjonsøkosystemet, og det er også et sted hvor det regelmessig arrangeres utstillinger, fora og spesialiserte vitenskapelige seminarer på nasjonalt og regionalt nivå. Jeg håper at Vietnam og Bulgaria vil ha et spesifikt samarbeid på dette feltet med mange gjennombrudd og innovasjoner.

For det fjerde, fremme effektivt samarbeid på tradisjonelle felt. Når det gjelder utdanning og opplæring, vil de to sidene styrke samarbeidet innen opplæring og vitenskapelig forskning mellom universiteter og forskningssentre i de to landene på styrkeområder i Bulgaria og Vietnam med etterspørsel, som helse, bioteknologi, landbruk, miljø og naturressursforvaltning. Når det gjelder kultur, vil de to sidene fortsette å koordinere organisering av kulturelle og kunstneriske aktiviteter som kulturdager, maleriutstillinger, filmuker, kunstforestillinger osv., og dermed skape forutsetninger for at publikum i de to landene bedre kan forstå kulturene i de to landene.

Når det gjelder arbeidssamarbeid, fremmet de to sidene en effektiv implementering av arbeidssamarbeidsavtalen som ble undertegnet i 2018 i samarbeid mellom de to regjeringene. Nylig har en rekke kontrakter for å sende arbeidere til Bulgaria for å jobbe blitt undertegnet, men antallet er fortsatt svært beskjedent.

Det er kjent at Bulgaria har behov for å motta utenlandske arbeidere med ferdigheter innen landbruk, industri og bygg og anlegg. Vietnam har en rikelig ung, trent og hardtarbeidende arbeidsstyrke som jobber i mange land rundt om i verden, og er godt ansett. Jeg tror at dette vil være grunnlaget for at de to sidene skal skape et gjennombrudd i samarbeidet på dette feltet.

6. I løpet av de siste 70 årene har tidligere generasjoner, etter å ha overvunnet mange store utfordringer og uforutsigbare historiske endringer, kontinuerlig jobbet hardt for å dyrke vennskapet og det mangesidige samarbeidet mellom Vietnam og Bulgaria, oppnådd mange stolte prestasjoner og skapt et premiss og et solid fundament for å åpne opp en bedre fremtid for forholdet mellom de to landene i de kommende tiårene.

På vegne av den høytstående delegasjonen fra den vietnamesiske nasjonalforsamlingen takker jeg oppriktig våre bulgarske venner i ulike stillinger for deres bidrag til det vennlige forholdet og det gjensidig fordelaktige utviklingssamarbeidet mellom de to landene.

I stedet for en konklusjon og for å uttrykke følelsene mellom de to landene, vil jeg presentere de dype og humane versene skrevet av visepresident og kvinnelig forfatter Blaga Dimitrova, utgitt i 1969 etter mange besøk i Vietnam midt i flammene av en voldsom krig:

«Jeg er en gjest som besøker hjemmet ditt.»

Når bambushuset ditt brenner

Du ønsker meg velkommen

Den ene hånden tørker bort tårer

En annen hånd holdt hånden min tett…”

Det rørende bildet vil for alltid forbli i våre hjerter som et fantastisk symbol på den broderlige solidariteten mellom Vietnam og Bulgaria, som til tross for tidenes skiftende tider forblir intakt og skinnende.

---

(*) Andrepris i 2016 og 2021 for utenlandsk informasjon for utlendinger med verkene «Vietnam - Dragens og feens etterkommere» og «Vietnams mirakel».

Kilde: https://baoquocte.vn/bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-tai-dai-hoc-kinh-te-quoc-te-va-quoc-gia-sofia-243815.html