Interessant bokserie om utviklingen og transformasjonen av Kanji i Japan

Boken er et nyttig dokument for de som forsker på japansk skriving og kultur.

Kanji-bokserien inneholder to bøker: «Kanji – Historien om utviklingen og transformasjonen av kinesiske tegn i Japan» og «Moderne Kanji – Kinesiske tegn i dagens japanske liv», skrevet av forfatteren Hiroyuki Sasahara, en berømt forsker innen japansk språkvitenskap.

Bokserien tar leserne med på en reise for å oppdage hvordan japanerne mottok og «japaniserte» kinesiske tegn over tid. Fra «spøkelsestegn», «nasjonale tegn» til bruk av Kanji i det moderne liv, er hver side i boken et utsnitt som dypt reflekterer identiteten til japansk kultur.

Blant dem er «Kanji – Historien om utviklingen og transformasjonen av kinesiske tegn i Japan» et av Hiroyuki Sasaharas mest fremragende verk. Boken er utgitt av Iwanami Shoten i Iwanami Shinsho-serien – en prestisjefylt akademisk bokserie, kjent for sine høykvalitetsverk om vitenskap , kultur og samfunn. Å bli valgt ut til publisering i denne serien er et tegn på innholdets kvalitet.

Boken tar leserne med på en reise for å oppdage mangfoldet og fleksibiliteten til Kanji i japansk kultur, fra introduksjonen fra Kina til transformasjonsprosessen for å tilpasse den til japansk språk og samfunn. Forfatteren analyserer hvordan japanerne skapte og tilpasset Kanji gjennom aspekter som betydning, bruk og streker, og skaper en rik verden av skriving, fra vanlige tegn til unike tegn som "spøkelsestegn" (幽霊文字 - tegn som ingen kan lese), tegn brukt i spesifikke yrker, til tegn skapt av enkeltpersoner.

Boken analyserer ikke bare Kanji som et skrivesystem, men også som et kulturelt fenomen, som gjenspeiler den japanske kreativiteten og eksperimenteringen i å "japanisere" Kanji fra kinesisk opprinnelse. Den store forskjellen ved boken er måten forfatteren inkluderer praktiske eksempler på, som fødselen av den nasjonale karakteren (国字) eller hvordan Kanji endrer seg gjennom stedsnavn, folkenavn og til og med moderne kultur. I tillegg nevner boken også unike problemstillinger som "pseudotegn" i JIS (japanske industristandarder) eller utviklingen av tegn i den digitale tidsalderen, som sjelden sees i andre dokumenter.

Boken er skrevet i en klar stil, som kombinerer grundig forskning og interessante historier, og er ikke bare for lingvister, studenter og lærere i japansk, men tiltrekker seg også vanlige lesere som elsker japansk kultur. Dette er en ressurs som hjelper leserne med å få en dypere forståelse av hvordan kanji former japansk språk og kultur, samtidig som den inspirerer til verdsettelse av rikdommen i dette skrivesystemet.

«Moderne Kanji – Kinesiske tegn i dagens japanske liv» er en grundig studie av rollen og betydningen av kinesiske tegn i det moderne japanske samfunnet. Forfatteren analyserer ikke bare kinesiske tegn fra et språklig perspektiv, men utforsker også forholdet mellom kinesiske tegn og følelser, visjon og estetikk i det moderne japanske samfunnet. Dette gir et friskt og dyptgående blikk på hvordan kinesiske tegn påvirker japansk tenkning og kultur.

Boken utforsker mangfoldet i kinesisk skrift og bruk, fra valget mellom kinesiske tegn, Hiragana og Katakana, til hvordan kinesiske tegn brukes til å understreke eller formidle følelser i skrift. Gjennom konkrete eksempler og detaljert analyse viser forfatteren at kinesiske tegn fortsatt spiller en viktig og livsviktig rolle i hverdagen, fra utdanning, media til populærkultur.

I tillegg nevner boken også innflytelsen fra kinesiske tegn på områder som mat, valuta og utdanning, samt forbindelsen med andre kinesisk-brukende land som Kina og Vietnam.

Hiroyuki Sasahara (født 1965 i Tokyo) er en anerkjent forsker innen japansk lingvistikk, spesielt innen studiet av kanji og skriftsystemet. Han ble uteksaminert fra Waseda-universitetet med hovedfag i kinesisk litteratur, og tok deretter en doktorgrad i litteratur fra samme universitet, med spesialisering i japansk lingvistikk (skriving og uttrykk).

Han er for tiden professor ved Graduate School of Social Sciences, Waseda University. Sasahara har deltatt i viktige prosjekter som å revidere listen over «Commonly Used Kanji», «JIS Kanji» og «Kanji for Personal Names». Han er forfatter av mange bemerkelsesverdige bøker som «The Position and Development of the National Language», som vant Kindaichi Kyosuke-prisen og Shirakawa Shizuka-prisen, «History of Kanji» og «Dictionary of Kanji Expressions through Kanji and Kanji Readings».

Med sin omhyggelige, men tilgjengelige forskningsstil er Sasahara høyt ansett for å bringe akademisk kunnskap til offentligheten.

Kilde: NHAN DAN AVISEN

Kilde: https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/