Interessant bokserie om utviklingen og transformasjonen av Kanji i Japan

Dette settet med bøker er en nyttig ressurs for de som studerer japansk skriving og kultur.

Kanji-bokserien består av to bind: «Kanji – Historien om utvikling og evolusjon av kinesiske tegn i Japan» og «Moderne Kanji – Kinesiske tegn i moderne japansk liv», skrevet av Hiroyuki Sasahara, en anerkjent forsker innen japansk språkvitenskap.

Denne bokserien tar leserne med på en reise for å oppdage hvordan japanerne har tatt i bruk og «japanisert» kinesiske tegn over tid. Fra «magiske tegn» og «nasjonale tegn» til bruk av Kanji i det moderne liv, gir hver side et glimt inn i Japans dype kulturelle identitet.

Blant verkene hans er «Kanji – Historien om utviklingen og evolusjonen av kinesiske tegn i Japan» et av Hiroyuki Sasaharas mest fremragende. Utgitt av Iwanami Shoten i Iwanami Shinsho-serien – en prestisjefylt akademisk serie kjent for sine høykvalitetsverk om vitenskap , kultur og samfunn – er inkluderingen i denne serien et bevis på kvaliteten.

Denne boken guider leserne på en reise for å utforske mangfoldet og den fleksible utviklingen av kanji i japansk kultur, fra introduksjonen fra Kina til transformasjonen for å tilpasse den til det japanske språket og samfunnet. Forfatteren analyserer hvordan japanerne har skapt og tilpasset kanji gjennom aspekter som betydning, bruk og streker, og skapt en rik skriveverden , fra vanlige tegn til unike tegn som "spøkelsestegn" (幽霊文字 - tegn ingen kan lese), tegn brukt i spesialiserte yrker, til tegn skapt av enkeltpersoner.

Denne boken analyserer Kanji ikke bare som et skrivesystem, men også som et kulturelt fenomen, og gjenspeiler japanernes kreativitet og eksperimentering i å "japanisere" Kanji fra sin kinesiske opprinnelse. En stor forskjell ligger i forfatterens inkludering av praktiske eksempler, som fremveksten av nasjonale tegn (国字) og hvordan Kanji har endret seg gjennom stedsnavn, personnavn og til og med moderne kultur. Videre tar boken opp unike problemstillinger som "falske tegn" i JIS (japanske industristandarder) og utviklingen av tegn i den digitale tidsalderen, noe som sjelden sees i andre materialer.

Med sin klare skrivestil, som kombinerer dyptgående research og engasjerende historier, er denne boken ikke bare for lingvister, studenter og japansklærere, men appellerer også til vanlige lesere som elsker japansk kultur. Det er en verdifull ressurs som hjelper leserne med å få en dypere forståelse av hvordan kanji former det japanske språket og kulturen, samtidig som den fremmer forståelse for rikdommen i dette skrivesystemet.

«Moderne Kanji – Kinesiske tegn i moderne japansk liv» er en grundig studie av rollen og betydningen av kinesiske tegn i det moderne japanske samfunnet. Forfatteren analyserer ikke bare kinesiske tegn fra et språklig perspektiv, men utforsker også forbindelsen mellom dem og følelser, visuell persepsjon og estetikk i det moderne japanske samfunnet. Dette gir et friskt og innsiktsfullt perspektiv på hvordan kinesiske tegn påvirker japansk tenkning og kultur.

Denne boken hjelper leserne med å utforske mangfoldet i skriving og bruk av kinesiske tegn, fra å velge mellom kinesiske tegn, hiragana og katakana, til hvordan kinesiske tegn brukes til å understreke eller formidle følelser i tekst. Gjennom konkrete eksempler og detaljert analyse viser forfatteren at kinesiske tegn fortsatt spiller en viktig og levende rolle i dagliglivet, fra utdanning og kommunikasjon til populærkultur.

I tillegg tar boken også for seg innflytelsen fra kinesiske tegn på områder som mat, valuta og utdanning, samt forbindelsen til andre land som bruker kinesiske tegn, som Kina og Vietnam.

Hiroyuki Sasahara (født i 1965 i Tokyo) er en anerkjent forsker innen japansk lingvistikk, spesielt innen studiet av kanji og skriftsystemet. Han ble uteksaminert fra Waseda-universitetet med hovedfag i kinesisk litteratur, og tok senere en doktorgrad i litteratur fra samme universitet, med spesialisering i japansk lingvistikk (skriving og uttrykk).

Han er for tiden professor ved Institute of Comprehensive Social Sciences, Waseda University. Sasahara har deltatt i viktige prosjekter som å revidere listene over «Common Kanji», «JIS Kanji» og «Kanji for Personal Names». Han er forfatter av flere bemerkelsesverdige bøker, inkludert «The Position and Development of the National Script», som vant Kindaichi Kyosuke-prisen og Shirakawa Shizuka-prisen; «The History of Kanji»; og «Dictionary of Kanji Representation through Assigned Characters and Assigned Readings».

Med sin omhyggelige, men tilgjengelige forskningsstil, var Sasahara høyt ansett for å ha brakt akademisk kunnskap til offentligheten.

Kilde: Nhan Dan Newspaper

Kilde: https://baosoctrang.org.vn/van-hoa-the-thao-du-lich/202506/bo-sach-ly-thu-ve-hanh-trinh-phat-trien-va-bien-hoa-cua-chu-kanji-tai-nhat-ban-bc1643b/