Det bør rettes oppmerksomhet mot «internasjonaliserings»-faktoren.

For at et vietnamesisk gameshow-format skal kunne eksporteres, er ikke et godt manus nok, det må ha en produksjonsprosess som oppfyller internasjonale standarder.

I dagens spillshowmarked er Bee Media Company en fremtredende bidragsyter med « Vietnamesisk familiehjem » og «Drømmemelodie », to programmer som er høyt elsket av publikum. Ifølge Tran Dinh Phuong, viseadministrerende direktør i selskapet, stammer programmenes suksess fra deres humanistiske natur og historienes autentisitet. «Vi iscenesetter ikke følelser; vi streber alltid etter å fange de mest ekte øyeblikkene. Derfor har hver tåre eller smil på skjermen en virkelig resonant effekt», sa han.

Programmet Vietnamesisk familiehjem tiltrekker seg seere med sitt humane budskap.

Bilde: Thach Anh

Produsentene uttalte at «Vietnamese Family Shelter» fungerer som en bro mellom publikum og de som står overfor vanskeligheter, mellom kunst og sosialt ansvar. «Vi legger også vekt på høy grad av samfunnsinteraksjon – fra studiopublikummet til filantropene som støtter programmet direkte – noe som ytterligere forsterker følelsen av at publikum er en del av denne reisen av medfølelse. Et annet element er balansen mellom underholdning og medmenneskelighet. De morsomme, men meningsfulle spillene i «Vietnamese Family Shelter », eller de musikalske innslagene i «Melody of Dreams», har bidratt til at programmet er både engasjerende og rørende», sa Phuong.

Sammenlignet med å kjøpe opphavsrettigheter fra utlandet, mener Tran Dinh Phuong at et nytt format laget innenlands krever at teamet bygger alt fra bunnen av, fra å definere programstrukturen og velge uttrykksspråk til å eksperimentere med kreative og relaterbare måter å presentere innholdet på.

«Dette er en stor faglig utfordring, som krever at teamet ikke bare forstår det innenlandske markedet, men også lærer av beste praksis innen internasjonale underholdningsprodukter for å skape et friskt, men engasjerende program», sa Phuong.

Ifølge Tran Dinh Phuong må nye vietnamesiske formater konkurrere direkte med en rekke populære lisensierte programmer fra utlandet, som allerede har etablerte merkevarer og et lojalt publikum. I denne sammenhengen må innenlandske formater ha en unik identitet eller oppnå et kvalitetsnivå som kan sammenlignes med utenlandske.

«Fordelen med et rent vietnamesisk format er at det sterkt gjenspeiler kulturell identitet og forstår psykologien til innenlandske seere, og dermed skaper et produkt som «passer» følelsene til det vietnamesiske publikummet. Produsenter har god plass til å være kreative og reflektere sosialt liv fleksibelt, uten å være begrenset av forhåndsbestemte mønstre. Når de eier sitt eget format, kan det innenlandske teamet proaktivt justere og oppdatere programmet basert på tilbakemeldinger fra seerne, i stedet for å måtte følge strenge regler fra internasjonale partnere», vurderte Phuong.

På lang sikt vil utvikling av innenlandske formater ikke bare gi merverdi til hvert program, men også bidra til å bygge en unik identitet og promotere den vietnamesiske underholdningsindustrien. Tran Dinh Phuong mener imidlertid at et godt manus alene ikke er nok for at et format skal kunne eksporteres; det trenger en internasjonalt standardisert produksjonsprosess, et godt strukturert økosystem for formatutvikling og, viktigst av alt, en langsiktig kommersialiseringsstrategi.

«Videre er «internasjonalisering»-elementet i historiefortelling, visuelle elementer og tempo også viktig. En veldig vietnamesisk historie kan fortsatt berøre hjertene til et globalt publikum, så lenge den fortelles på en moderne, polert og dyptgående måte», kommenterte Phuong.

Kilde: https://thanhnien.vn/can-chu-y-yeu-to-quoc-te-hoa-18525082321351089.htm