Trenger å forstå riktig om "bonusen" til Quan Ho-sangere

Imidlertid har praksisen med at Quan Ho-sangere tilbyr betel og mottar penger på festivaler i lang tid gitt samfunnet et feil syn.

Quan Ho-folket «tigger ikke om penger»

Limfestivalen er en stor festival i Kinh Bac - Bac Ninh-regionen. Når du kommer til Limfestivalen, har du muligheten til å fordype deg i Quan Ho-kulturaktiviteter - menneskehetens immaterielle kulturarv. Kom og gå, og når festivalen er over, er noen fortsatt lamslåtte og rørte av melodien «Nguoi o dung ve».

Limfestivalen kommer igjen

Fra antikken og frem til i dag har Quan Ho-folkesanger vært krystalliseringen av de mest unike og essensielle kulturelle verdiene til Kinh Bac-folket. Spesielt etter at Bac Ninh Quan Ho ble anerkjent av UNESCO som en immateriell kulturarv for menneskeheten (30. september 2009), ser denne typen folkesang ut til å gå dypere inn i folks liv og bli en livsstil, nær og naturlig som å spise og drikke hver dag. Derfor forstår, kjenner, verdsetter og ønsker hvert barn i Kinh Bac-regionen å bidra med en del av sin innsats for å bevare, bevare og fremme de gode verdiene til Quan Ho, slik at de varer evig.

For å gjøre quan ho mer utbredt, arrangerer nesten alle landsbyer i Kinh Bac-regionen quan ho-kjærlighetssanger i løpet av festivalsesongen. Spesielt når Lim-festivalen kommer, er quan ho-sang på dragebåter fortsatt det mest populære stedet for turister. De mannlige og kvinnelige sangerne kler seg ut i sine vakre kostymer. De mannlige sangerne har på seg tunikaer og turbaner, de kvinnelige sangerne har på seg tredelte og syvdelte kjoler og ror dragebåtene for å synge ved innsjøen i Lims felleshusområde. Mens den andre og tredje mannlige sangeren tar av seg hattene for å ofre betel, gir mange publikummere penger i beundring. Dette kalles "belønningspenger" (eller bonus) for quan ho-sangere.

Men de siste årene, på grunn av noen «rånte epler» som «ødela hele suppegryten», samt på grunn av ufullstendig forståelse, har opinionen blitt «rørt opp» om bruken av høyttalere i Quan Ho-sang. En gruppe Quan Ho-elskere er så «ekstreme» at de har assosiert bildet av Lien Anh og Lien Chi som synger på dragebåter ved landsbydammer, foran pagoder, synger på takene til felleshus, og holder opp sine koniske hatter for å tilby betel, med å «holde opp hattene sine for å be om penger».

Den fortjente kunstneren Pham Xuan Mui – tidligere assisterende direktør for Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theatre – delte en gang trist: Å si «anh, lien chi», «å vippe hatten for å be om penger», er helt galt. Å gi penger er ikke noe noen bare har tenkt på, men det har vært en langvarig tradisjon i vietnamesisk folkekultur. Når en kunstner får litt heldige penger, viser disse myntene bare deres oppriktighet. Å si «quan ho, å vippe hatten for å be om penger» påvirker bildet av quan ho-kunstnere i stor grad.

Herr Nguyen Thua Ke – en quan ho-artist fra Lim-regionen som fyller 95 år i år, sa: «Det finnes to måter å spille quan ho på, nemlig å spille og synge quan ho. Å synge quan ho betyr å betale et depositum og synge sammen, mens å spille quan ho bare er å synge. Den som gir penger står fritt til å gjøre det, uten problemer. Når folk som elsker quan ho gir penger, nekter ikke sangerne. Hvis de synger på en båt og folk gir dem penger, er det lett å falle i vannet, så quan ho-sangere holder ofte ut hattene sine for å motta dem, uten å be om penger.»

Sangere mottar fortsatt «bonuspenger», men må sørge for kultur

I år vil Lim-festivalen bli holdt 21. og 22. februar, eller 12. og 13. januar, i tre kommuner i den tidligere Noi Due-kommunen, nå Lim by, Noi Due kommune og Lien Bao kommune. Festivalens sentrum er Hong Van-fjellet (Lim-fjellet) i Lim by, Tien Du-distriktet.

Herr Le Xuan Loi – nestleder i Tien Du-distriktets folkekomité og leder av organiseringskomiteen for Lim-festivalen 2024 – sa: « Alle Lien Anh- og Lien Chi-sangerne som synger i Lim-festivalområdet, samt på dragebåter rundt landsbyene i den gamle Noi Due-kommunen, er frivillige til å synge Quan Ho. Fordi Lien Anh og Lien Chi alltid har vært lidenskapelig opptatt av å synge i årets første dager. Organisasjonskomiteen har imidlertid også et kompensasjonsregime for klubbene i henhold til forskriftene. Besøkendes belønninger for Lien Anh og Lien Chi regnes som lykkepenger .»

Ifølge Nguyen Dai Dong, leder av Tien Du-distriktets folkekomité, snakker han om temaet «å motta penger når man synger Quan Ho»: Det er ikke riktig å si at Quan Ho-folket løfter på hatten for å be om penger på Lim-festivalen. I Quan Ho-landet, i begynnelsen av det nye året, hvis folk liker eller ønsker å oppmuntre Lien Anh og Lien Chi etter en bestemt opptreden, synger de ofte «thuong» (tilsvarende ordet «belønning»). Dette er en god tradisjon, ikke tvungen. Den som liker den vil bli belønnet. Både mottakeren og belønneren føler seg glade i den tidlige vårstemningen.

Som en person som har dratt til Lim-festivalen i mange år, sa fru Nguyen Ngoc Ha (Cau Dien, Hanoi ): « Etter å ha lyttet til sangen, synes jeg den er interessant, beundrer den og vil uttrykke mine følelser for sangeren ved å gi litt penger. Det er ikke noe stort problem, det er bare som en liten lønn for å oppmuntre sangerne til å glede turister fra hele verden ...»

«Bac Ninh-folket verdsetter kjærlighet. Bac Ninh-folket verdsetter vennskap.» Kjærligheten til «bror og søster» blant quan ho-sangere har vært den samme i tusenvis av år. Når våren kommer, setter quan ho-sangere midlertidig til side husarbeid, jordbruk og produksjon for å ønske venner velkommen til å synge på vårfestivalen og nyte våren til slutten av skiftet og arbeidet er over. Quan ho-sangere synger for å uttrykke sin kjærlighet til livet, kjærlighet til par, og svare på hverandre av takknemlighet og respekt for hverandres talenter, ikke på grunn av livets vanskeligheter som de «tigger om penger».

Så, alle som skal ut i vår, husk å stikke innom Lim-festivalen for å lytte til de dype og lidenskapelige Quan Ho-kjærlighetssangene. Quan Ho-folket er ikke for strenge, men de må ha skjebnen til å komme sammen. Så la oss bevare og spre de mest sentrale verdiene i denne unike folkesangen, en immateriell kulturarv for menneskeheten - Bac Ninh Quan Ho-folkesanger.

Kilde: https://congthuong.vn/can-hieu-dung-ve-tien-thuong-cua-nguoi-quan-ho-304322.html