Bevaring av folkesangtradisjonen i landsbyen Hoai Trung Quan Ho

Som en av de 49 gamle Quan Ho-landsbyene i Bac Ninh , var Hoai Trung en gang kjent for sine «Quan Ho-grupper» som spilte på riktig måte, og opprettholdt en elegant og høflig stil. Før 1945 ble de eldste i landsbyen ofte venner, sang og svarte hverandre i tradisjonelle sangøkter, noe som skapte et rikt og sofistikert folkekulturliv.

I 1992 ble Hoai Trung Quan Ho-klubben etablert, i utgangspunktet med bare 7 medlemmer, som alle var eldre, som «spilte i grupper», uten en yngre generasjon. Mr. Duong Duc Thang, en etterkommer i 6. generasjon av en opprinnelig Quan Ho-familie, ble undervist av bestefaren sin siden han var 4 år gammel, og ble det yngste medlemmet. Til dags dato er han den eneste gjenværende av den gamle generasjonen, og han bevarer fortsatt flittig den gamle Quan Ho-spillestilen.

Etter mer enn 30 års drift har Hoai Trung Quan Ho-klubben vokst kraftig med 50 medlemmer, hvorav fire har blitt anerkjent som håndverkere av provinsen. Siden 2012 har klubben opprettholdt en «Quan Ho Mang Non»-klasse som tiltrekker seg 18–25 barn i løpet av skoleåret og opptil 45 barn om sommeren, og de grønne skuddene i kulturarven pleies hver dag.

Det som gjør Hoai Trung Quan Ho til et høydepunkt er dens vedholdenhet i å gjenopplive gamle sangstiler som har gått tapt i mer enn et halvt århundre. I 2017 samarbeidet klubben med Vietnam Academy of Music for å organisere en komplett sangsesjon med gamle Quan Ho-er, noe ingen andre steder har klart å gjøre. Til dags dato er Hoai Trung fortsatt den eneste landsbyen i provinsen som kan synge "gamle Quan Ho-sesjoner med 5 øvre og 5 nedre setninger", og samtidig gjenopprette Chuc-sang og Mung-sang, sangstiler som bare forblir i minnene til gamle kunstnere.

Herr Duong Duc Thang delte: «Vi kan nå synge 5 øvre og 5 nedre linjer, 10 utgående linjer og 10 parallelle linjer, totalt 20 linjer. Selv om vi ikke har 72 linjer og 36 stemmer slik som våre forfedre, er dette fortsatt noe verdifullt. Vi har dokumenter, vi har tro, og vi gjenoppretter gradvis den eldgamle sangstilen fullstendig.»

Bevaring av folkesangtradisjonen i landsbyen Hoai Trung Quan Ho - bilde 2 — Herr Duong Van Thang presenterer gjenstandene i galleriet.

Kjærligheten til Quan Ho fra Lien Anh og Lien Chi i Hoai Trung kommer ikke bare til uttrykk gjennom sangen deres, men også gjennom deres vedvarende samleinnsats over flere tiår. Siden 1996 har Mr. Thang begynt å samle gjenstander, kostymer og dokumenter knyttet til gamle Quan Ho-kunstnere, som betelbokser, limepotter, tekanner, mahognisenger, teskap, paraplyer, koniske hatter og kostymer ...

En av de mest verdifulle suvenirene er den perlemorinnlagte betelboksen til Thangs bestemor, en berømt Lien Chi fra den gamle Kinh Bac-regionen. Thang sa at i hver Quan Ho-forestilling er den koniske hatten, paraplyen og betelbladene brettet i form av føniksvinger uunnværlige. Derfor, tidligere, når de skulle «spille» Quan Ho, tok bestemoren hans ofte med seg en betelboks for å tilberede betelblader til gjestene.

Men over tid gikk betelboksen tapt. Etter informasjonen folk fortalte ham, måtte herr Thang bruke mange år på overtalelse og mye penger for å få den tilbake. For tiden er betelboksen en av de mest unike gjenstandene i galleriet. «Det er ikke bare en gjenstand, men et minne, sjelen til Quan Ho-sangeryrket», sa herr Thang følelsesladet.

I 2022 ble utstillingsrommet «Quan họ cũ và này» offisielt åpnet i landsbyen Hoài Trung, og det er bevart nesten 200 gamle gjenstander, fra 70 til over 200 år gamle. Hver gjenstand er merket med kunstnerens navn, og forteller historien om en strålende tid. Klubben samlet også mer enn 50 bøker om Quan họ fra 1928, 18 håndskrevne notatbøker med nesten 2000 gamle Quan họ-sanger og mer enn 200 gamle vokalopptak, uvurderlig materiale for forskning og undervisning.

Klubbdirektør Nguyen Thi Huyen delte: «Disse relikviene er ikke bare gjenstander, men også et eksemplarisk kulturelt og kunstnerisk rom, hvor skjønnheten, kjærligheten og sjarmen til Quan Ho kommer til uttrykk.» Siden oppstarten har galleriet ønsket tusenvis av innenlandske og internasjonale besøkende, forskere, studenter og elever velkommen til å besøke og lære. Klubben har også blitt invitert til å vise frem og promotere gjenstander på mange store arrangementer som festivalen «Return to Quan Ho», «Space for Convergence of the Quintessence of Intangible Cultural Heritage» i Bac Lieu , eller på Dien Bien Phu-museet, Vietnams etnologiske museum osv.

Hoai Trung Quan Ho-klubben samler ikke bare inn, men legger også spesiell vekt på undervisning. Hver uke, på torsdag og søndag kveld, runger sang i det lille rommet hvor medlemmene øver sammen, repeterer melodiene og veileder den yngre generasjonen til å synge ordentlig.

Hoai Trung opprettholder også tradisjonen med å bli venner med Quan Ho-klubben i Diem-landsbyen (Kinh Bac-distriktet), og gjenskaper den tradisjonelle skikken med å "spille Quan Ho", synge kjærlighetssanger, svare og hilse høflig på hverandre. For Hoai Trung-brødrene og -søstrene er Quan Ho ikke bare en kunst, men også en livsstil, en subtilitet i oppførsel og Kinh Bac-folkets sjel. Siden 2019 har Bac Ninh-provinsen hatt en policy om å støtte 30 millioner VND per år til de opprinnelige Quan Ho-landsbyene og et regime for behandling av håndverkere. Dette er en verdifull kilde til oppmuntring for klubbene til å fortsette å opprettholde aktivitetene sine og lære bort kulturarven.

I løpet av de siste tre tiårene har Hoai Trung Quan Ho-klubben blitt et symbol på lidenskap, utholdenhet og ansvar for å bevare kjernen av Quan Ho-folkesanger. Med sine bidrag til bevaring og fremme av kulturminneverdier tildelte kultur-, idretts- og turismeministeren i 2024 et fortjenstbevis til Hoai Trung Quan Ho-klubben, i anledning 15-årsjubileet for UNESCOs anerkjennelse av Bac Ninh Quan Ho-folkesanger som en representativ immateriell kulturarv for menneskeheten.

Kilde: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html