Viktig bok om latinamerikansk litteratur

Når folk nevner de fremtredende ansiktene innen latinamerikansk litteratur, husker de ofte kvartetten av forfattere som dukket opp på 1960- og 1970-tallet, og skapte et helt annet preg.

Det er Gabriel García Márquez (Colombia), Mario Vargas Llosa (Peru), Carlos Fuentes (Mexico) og Julio Cortázar (Argentina).

Disse forfatterne var sterkt påvirket av den forrige generasjonen – pionerene innen den magiske realismestilen som skulle bli et særtrekk, men som på den tiden fortsatt var skeptisk på grunn av realismens dominans. To av dem kan nevnes: J.L. Borges og Roberto Arlt.

Men hvis Borges oppnådde den berømmelsen og innflytelsen han fortjente, oppnådde Arlt det samme først etter sin altfor tidlige død.

Realistisk avtrykk

Seven Mad Men er den første delen i en serie med nesten påfølgende utgivelser og regnes som forfatterens viktigste verk, og bidro til å introdusere en ny skrivestil på den tiden.

Utgitt av Tao Dan og Writers Association Publishing House, oversatt av Tran Tien Cao Dang

Den er æret som hjørnesteinen i moderne argentinsk litteratur og forutså nøyaktig situasjonen i landet bare noen få år senere med fremveksten av fasisme og diktatur.

Historien dreier seg om Erdosain og konsekvensene av fortvilelse, når tyveriet hans på 600 pesos og 7 cent fra sukkerselskapet der han jobber plutselig blir avslørt. Mens han er bekymret for fremtiden og må havne i fengsel hvis han ikke returnerer det han stjal, bestemmer Elsa – kona hans – seg for å forlate ham for en annen mann etter måneder med å ikke være særlig lykkelig.

På sine usikre reiser gjennom Buenos Aires, uten å vite hvor skjebnen hans ville føre ham, møtte han «gale» mennesker – fra farmasøyten Ergueta, prostituerte Hipólita, halliken Haffner til en mann ofte kalt Astrologen – som ønsket å bygge et nytt Argentina basert på industri og prostitusjon.

Romanen er skrevet i et avgjørende øyeblikk mellom to satser, og realismen i romanen er tydelig hos mange karakterer, spesielt når de er på randen av mislykkethet og mislykkes. Der ser vi en tid der menneskelige verdier blir billige med nød og fattigdom.

På en satirisk måte lykkes Arlt med å understreke denne virkeligheten gjennom de nesten umulige valgene som karakterene anser som frelse. Det vil si at Hipólita ble født inn i fattigdom som tjener, og fordi hun hørte at kvinner som vil lykkes må være frie, viet hun seg til bordellene for å ha muligheten til å endre sin skjebne.

Det var også Ergueta som, på grunn av sin mangel på tro, sta fulgte Bibelens bibelske detaljer, bare for å innse at livet hans ikke ledet noen vei ...

Det er ikke vanskelig å se at Arlts forfatterskap er fylt med fortvilelse, noe som fører til det eksistensielle spørsmålet «Hva skal jeg gjøre med livet mitt?». Arlts karakterer søker etter et svar og innser deretter at ingen forklaring er perfekt hvis de forblir ubevegelige og lar livene sine passere. De lider av tragedie på grunn av årsaken, som kan være den voldelige besettelsen fra barndommen eller følelsen av usikkerhet i et liv som er nesten fastlåst.

I den svært komplekse tilstanden begynte de å gå inn i planen astrologen hadde lagt for å bygge et land gjennom en nesten utenkelig revolusjon.

Den mystiske siden av menneskeheten

Nært knyttet til realisme er menneskelighet. Det er litteraturens mål, og Arlt er intet unntak. Vi ser det tydelig i det sympatiske blikket han gir karakterene.

Forfatter Roberto Arlt

For eksempel, fra begynnelse til slutt, stilte Erdosain seg selv spørsmål ved om han skulle «starte» den revolusjonen? Vi så også vakre ting i øynene hans, fra den blå himmelen, sollyset som skar gjennom poteter til de røde granateplene ... på akkurat det stedet der ødeleggelsen klekkes. Det lå også i detaljene at han hjalp den fattige Espilas-familien med oppfinnelsen av bronsebelagte roser, selv om den fremtiden ikke ville komme ...

Men virkeligheten kan ikke endres, planen ovenfor må fortsatt gjennomføres, og fordi menneskeheten fortsatt eksisterer, ser de ut til å havne i et dilemma. Arlt fordyper seg i denne plagen, og det er på grensen til fantasi at han lykkes med det.

Mer spesifikt, i detaljbeskrivelsen av astrologen kvelden før det avgjørende øyeblikket, skapte han to parallelle tidsakser – en av naturen og en assosiert med denne karakterens referanseramme, slik at vi kan se hans motstridende følelser og indre kamper.

Erdosain selv opplevde den samme følelsen, for da Arlt beskrev denne karakterens fortvilelse, brukte han mange fantastiske bilder, fra surrealistiske drømmer til dekonstruksjonen av menneskekroppen ... og reflekterte dermed en svært menneskelig kamp.

Tidlig på 1930-tallet, da denne boken ble utgitt, var fantasy-elementet fortsatt undervurdert. På den tiden mente mange kritikere at Arlt bare var en middelmådig forfatter fordi han ikke var i stand til å beskrive hva karakterene følte på en realistisk måte og måtte ty til fantasy.

Likevel, når vi i dag oppfatter den, ser vi den fantasien som en nøyaktig måte å gjenskape karakterenes komplekse indre verdener på, og dermed være banebrytende for en ekstremt strålende periode for dette kontinentet.

Roberto Arlt (1900–1942) var Argentinas mest fremtredende forfatter og journalist i det 20. århundre. Han ble født i Buenos Aires og vokste opp i fattigdom og nød, noe som hadde stor innflytelse på forfatterskapet hans. Han døde i 1942 etter å ha blitt rammet av et hjerneslag. Han var forfatter av mange kritikerroste romaner, noveller og skuespill, og var spaltist for mange av hjemlandets mest fremtredende aviser.

Kilde: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm