Generalsekretær Nguyen Phu Trongs verdifulle bok utgitt på 7 fremmedspråk

Boken vil bidra til å spre synspunktene, politikken og retningslinjene til partiet og staten Vietnam om sosialisme og Vietnams vei mot sosialisme til verden .

Om ettermiddagen 19. mai i Hanoi ledet og koordinerte den sentrale propagandaavdelingen med den sentrale styringskomiteen for eksternt informasjonsarbeid og det nasjonale politiske forlaget Truth for å organisere kunngjøringen og introduksjonsseremonien for boken *Some theoretical and practical issues on socialism and the path to socialism in Vietnam* av generalsekretær Nguyen Phu Trong, utgitt på 7 fremmedspråk.

Scene fra boklanseringen og lanseringsseremonien til generalsekretær Nguyen Phu Trong. (Foto: Ha Anh)

Seremonien ble ledet av Mr. Nguyen Trong Nghia – sekretær i partiets sentralkomité, leder for den sentrale propagandaavdelingen og leder for styringskomiteen for eksternt informasjonsarbeid, med deltakelse av medlemmer av partiets sentralkomité, varamedlemmer i partiets sentralkomité, ledere for sentrale avdelinger, departementer, avdelinger og etater, diplomatiske representasjonsorganer fra en rekke land, eksperter, oversettere og forskere som deltok i oversettelse og redigering av bokserien.

Boken «Noen teoretiske og praktiske spørsmål om sosialisme og veien til sosialisme i Vietnam » (vietnamesisk versjon) ble introdusert for leserne i anledning 92-årsjubileet for grunnleggelsen av Vietnams kommunistiske parti (3. februar 1930 - 3. februar 2022), og er en av publikasjonene med sterk og dyp innflytelse fra generalsekretær Nguyen Phu Trong. Til dags dato har antallet trykte og distribuerte eksemplarer av denne versjonen nådd nesten 30 000 eksemplarer.

I en tale under seremonien bekreftet lederen for den sentrale propagandaavdelingen, Nguyen Trong Nghia, at boken av generalsekretær Nguyen Phu Trong siden utgivelsen har fått mange positive anmeldelser og bred oppmerksomhet fra folk både hjemme og i utlandet.

Boken er et verk med høy teoretisk generalisering, en dyp praktisk oppsummering av partiets egen kreative utvikling basert på vietnamesisk sosialisme, basert på å anvende og skape marxisme-leninisme og Ho Chi Minhs tankegang på revolusjonær praksis i Vietnam; inkludert den selektive arven av kjernen av menneskelig kultur for å bygge sin egen identitet.

Leder for den sentrale propagandaavdelingen, Nguyen Trong Nghia, taler under seremonien. (Foto: Duong Tieu)

Ifølge Nguyen Trong Nghia har generalsekretærens vitenskapelige, objektive forklaringer og praktiske bevis på kapitalisme og sosialisme, demonstrert av realiteten i Vietnams renoveringsprosess, hatt en sterk overbevisende kraft på opinionen hjemme og i utlandet.

Dette er et verdifullt dokument for politisk og ideologisk utdanning, som øker bevisstheten blant kadrer, partimedlemmer og folk om sosialisme og veien til sosialisme, og skaper sosial enighet for å vekke og fremme styrken av stor nasjonal enhet for å lykkes med å nå målet: Rike mennesker, et sterkt land, demokrati, rettferdighet, sivilisasjon, slik at Vietnam innen midten av det 21. århundre vil bli et utviklet land, som følger den sosialistiske orienteringen som er nedfelt i resolusjonen fra den 13. nasjonale partikongressen.

Herr Nguyen Trong Nghia satte stor pris på ideen om å oversette og utgi boken til 7 fremmedspråk fra Truth National Political Publishing House, og anerkjente innsatsen til teamet av prestisjetunge eksperter og oversettere fra store etater og departementer, samt lokale eksperter. For tiden har mange internasjonale venner og utenlandske forlag ønsket og forslaget om å oversette denne boken til sine morsmål. Gjennom dette kan vi se interessen og beundring for denne verdifulle boken fra internasjonale venner.

Sjefen for den sentrale propagandaavdelingen understreket: «Kunngjøringen og introduksjonen av generalsekretærens bok på 7 fremmedspråk i dag har både politisk, historisk og kulturell betydning.

Jeg håper at boken på forskjellige fremmedspråk vil fortsette å spre dens verdifulle verdier, hjelpe internasjonale venner til å forstå dypere om Vietnams politikk og retningslinjer for innovasjon og nasjonal utvikling, og bidra til å konsolidere og styrke de vennlige forbindelsene mellom Vietnam og andre land.

Vi håper at utenlandske diplomatiske byråer i Vietnam vil være den «forlengede armen» som hjelper boken med å nå ut til folket og leserne i vertslandet.

Bokutdelingsaktivitet for gjester som deltar på arrangementet. (Foto: Ha Anh)

På arrangementet sa også Pham Thi Thinh – assisterende direktør – assisterende sjefredaktør i National Political Publishing House Truth: «Som et verdifullt dokument som oppsummerer teorien om renoveringspolitikken, den unike kreative utviklingen til Vietnams kommunistiske parti basert på sosialismens modell i Vietnam på grunnlag av kreativ anvendelse av marxismen-leninismen og Ho Chi Minhs tenkning, fikk boken positive anmeldelser og bred oppmerksomhet fra opinionen i inn- og utland rett etter at den ble introdusert for leserne.»

Gjennom vietnamesiske ambassader og diplomatiske oppdrag i utlandet har boken vakt dyp interesse fra forskere, akademikere og lesere fra mange land.

Dette er grunnlaget for ideen om å organisere oversettelsen og utgivelsen av denne boken på fremmedspråk, i utgangspunktet på 7 hovedspråk (engelsk, kinesisk, laotisk, russisk, fransk, spansk og nederlandsk), med mål om å spre bokens politiske betydning og retningsgivende verdier, bidra til propagandaen for synspunktene, politikken og retningslinjene til partiet og staten Vietnam om sosialisme og veien til sosialisme i Vietnam til verden, hjelpe internasjonale venner, lesere hjemme og i utlandet, og vietnamesere i utlandet til å bedre forstå landet, folket, kulturen, innovasjonen og utviklingen i Vietnam.

Implementeringen av ideen om å utgi boken på fremmedspråk har fått støtte, enighet og nært samarbeid fra mange sentrale etater og avdelinger; deltakelse fra et team av eksperter, oversettere og prestisjefylte samarbeidspartnere fra den sentrale utenrikskomiteen, Universitetet for fremmedspråk - Hanoi nasjonaluniversitet, Ho Chi Minh National Academy of Politics, Academy of Military Science, etc.

Spesielt har eksperter med innfødte språkbrukere fra Laos, Kina, Canada, Cuba, Russland osv. som alltid har elsket og er nære landet og folket i Vietnam, forstår språket og de politiske særtrekkene i Vietnam, og har ekspertise innen statsvitenskap, blitt invitert til å gjennomgå oversettelsene av språkene.

En verdifull bok av generalsekretær Nguyen Phu Trong ble utstilt på arrangementet. (Foto: Ha Anh)

Nesten et år etter at arbeidet startet, er den sjuspråklige versjonen av boken *Noen teoretiske og praktiske spørsmål om sosialisme og veien til sosialisme i Vietnam* ferdigstilt og offisielt introdusert for leserne.

Spesielt, parallelt med å publisere mer enn 11 000 papireksemplarer på 7 språk, som leveres til utenriks- og diplomatiske etater og organisasjoner både hjemme og i utlandet, for å ytterligere forbedre effektiviteten av kommunikasjonsarbeidet og spre betydningen av å publisere boken på 7 fremmedspråk, lanserte Truth National Political Publishing House samtidig en elektronisk versjon, som serveres gratis til leserne på forlagets nettsted: www.stbook.vn.

Ved å skanne QR-koden på baksiden av boken får leserne tilgang til den tilhørende elektroniske versjonen.

Kilde: https://baoquocte.vn/cuon-sach-quy-cua-tong-bi-thu-nguyen-phu-trong-duoc-xuat-ban-bang-7-ngoai-ngu-227802.html