Regissør Tran Anh Hung: «Jeg vil gå inn på kjøkkenet og lage mat til kona mi»

[annonse_1]

Tran Anh Hung har nettopp brakt filmen Muon Vi Nhan Gian til Vietnam for å introdusere den for publikum. VTC News-reporter hadde en samtale med den mannlige regissøren om filmen, gaven han sendte til kona si som har vært med ham de siste 35 årene.

Tran Anh Hung vant prisen for beste regissør på filmfestivalen i Cannes i 2023 med filmen «Tusen smaker av menneskeheten».

«Jeg tror filmen vinner Tran Thanh»

– Hva inspirerte deg til å lage «Tusen smaker av menneskeheten» – en film om mat og kjærlighet?

Jeg har hatt lyst til å lage en film om mat i 20 år. Ved en tilfeldighet, da jeg leste romanen La Vie et la Passion de Dodin-Bouffant, Gourmet (1924), ble jeg tiltrukket av de svært interessante sidene der karakterene snakker om mat, så jeg bestemte meg for å lage dette temaet.

Filmen utfordret meg til å balansere de to temaene mat og kjærlighet. Mat og matlaging er måter å uttrykke kjærligheten til de to karakterene på. Mer spesifikt ønsket jeg å portrettere den kvinnelige karakteren. Hun er en moderne, sterk kvinnelig karakter som ønsker å ha en jobb, en karriere, ikke bare en kone.

«Tusen smaker av verden» forteller en kjærlighetshistorie mellom to sjeler i harmoni i arbeid og lidenskap.

– Tran Anh Hungs film skildrer skjønnheten i fransk mat, kultur og folk. Hvordan kommer det vietnamesiske elementet til uttrykk i filmen din?

En ting jeg liker veldig godt med fransk kultur, som også passer min asiatiske natur, er moderasjon i kunsten. De gjør aldri noe for overdrevent. Det er det franske folkets særpreg og ånd. Jeg synes det er veldig kompatibelt med meg selv, så jeg utnytter det i måten karakterene behandler hverandre på.

Min vietnamesiske kultur er imidlertid alltid til stede i verkene mine. I en film som ikke har noe med Vietnam å gjøre, som Muon Vi Nhan Gian, tror jeg fortsatt at jeg er naturlig påvirket av hjemlandets kultur. For eksempel, i scenen der Dodin skreller av huden på en kyllingføtter, ville franskmennene brenne den for å skrelle den av, men jeg ville at karakteren min skulle legge kyllingføttene i bløt i varmt vann før de skrellet dem av. En tradisjonell vietnamesisk måte å tilberede dem på. Det er mange flere detaljer som kan analyseres.

– Hvordan føler du deg når filmen slippes på kino i Vietnam etter nesten ett år med visning på storskjermer rundt om i verden ?

Jeg er veldig glad. Hver gang jeg lager en film, gleder jeg meg bare til den dagen jeg kan ta den med tilbake til landet for å bli vist til mine landsmenn. Det er alltid en glede å komme tilbake for å møte mine kolleger, venner og det vietnamesiske publikummet.

Min vietnamesiske kultur er alltid til stede i verkene mine.

– Hvordan forventer du at det vietnamesiske publikummet vil motta filmen?

Jeg lager ikke filmer for å bli populær. Ideen kommer til meg, og jeg lager den, men jeg bryr meg ikke om hvor mange som ser den. Hver gang jeg lager en film, tenker jeg bare på å lage den beste filmen jeg kan, med høyest mulig filmkvalitet, og den beste gaven til publikum.

Jeg tror at hvis filmen har høy filmatisk kvalitet, vil filmens levetid bli lengre. Jeg har også hørt tilbakemeldinger om at denne filmen er lettere å se enn mine tidligere filmer, så jeg håper filmen blir populær i Vietnam.

– Dere satte sikkert også en inntektsmilepæl for filmen?

Ja. Jeg tror filmen vil vinne over Tran Thanh. Jeg tror filmen vil gjøre det (ler).

– Tran Thanhs suksess har satt rekorder for vietnamesisk film. Hva synes du om dette?

Jeg ser på Tran Thanhs suksess som et godt tegn i filmbransjen. Vi trenger filmer som denne for at filmbransjen skal kunne utvikle seg. Jeg håper også at dette vil endre tankegangen til investorer og produsenter i Vietnam. Fordi kino må ha mangfold slik at publikum har mange valgmuligheter.

Etter at filmene har oppnådd inntekter på hundrevis av milliarder dong, bør produsentene også ha en annen holdning og tenke på å bruke en del av pengene på kunstfilmer. Spesielt siden vietnamesisk film har fått mer oppmerksomhet på store filmfestivaler som Cannes, Venezia og Berlin.

Jeg snakker ikke om meg selv, eller inkluderer meg selv der, men jeg vil nevne de første stegene til regissører som Phan Dang Di eller den nylige seieren til Pham Thien An med Inside the Golden Cocoon som vant Camera D'Or i Cannes; Pham Ngoc Lan vant prisen for beste debutfilm på filmfestivalen i Berlin i 2024 med Cu li never cry s..

Det er fortsatt historien om filmbudsjetter. Investeringer fra produsenter vil hjelpe unge regissører med å redusere den økonomiske byrden på kunstfilmens vei, som allerede er vanskelig og har et selektivt publikum. Det finnes prosjekter som må vente i 10 år på å bli ferdigstilt fordi ingen investerer, noe som er svært beklagelig.

I Frankrike vet produsentene at det finnes filmer som ikke genererer inntekter, men de investerer likevel. Fordi de tror at filmen vil vinne priser på filmfestivalen. Det er nødvendig for utviklingen av en kino, og det må vi forstå.

Tran Anh Hung vurderte Tran Thanhs suksess som et godt tegn i filmbransjen.

– Hva fikk deg til å returnere til hjemlandet ditt?

Jeg elsker å komme tilbake til Vietnam. Det flotte med meg er at jeg har to land, og hver gang jeg reiser frem og tilbake, er det som om jeg får en «blodforandring», perspektivet mitt endrer seg. Når jeg kommer tilbake til Vietnam, får jeg møte kollegene mine, se gode filmer sammen og diskutere kino.

Barna mine er likedan. Før likte ingen av dem å dra tilbake til Vietnam på grunn av det varme været og mangelen på aktiviteter for dem. Men nå liker de veldig godt å komme tilbake hit og snakke vietnamesisk. Lang Khe snakker mye vietnamesisk, mens Cao Phi forstår alt, men snakker ikke mye.

«Jeg vil lage mat til dama mi»

– «Tusen smaker av verden» forteller en kjærlighetshistorie ikke bare mellom en mann og kone, men også mellom to sjeler som er i harmoni i arbeid og lidenskap. Dette er veldig likt forholdet mellom deg og din kone. Har dere noen gang hatt noen uenigheter om karrieren deres de siste 35 årene?

Yen Khe er en kresen person. Mange ganger når jeg spurte «Hvorfor er du så kresen?», svarte Yen Khe «Nei, jeg er kresen.» Selvfølgelig kunne vi ikke unngå konflikter. Når vi ikke fant en felles stemme, var det veldig viktig å gi etter. Jeg trodde jeg ga etter mer, men Yen Khe trodde hun ga etter mer.

Uansett vil hver person ha sitt eget ansvar. Yen Khe tar på seg rollen som art director og kostymesjef, og har en veldig presis og klar visjon. Mange ganger føler jeg at det er noe galt, det tar lang tid å finne det ut, men hun kan finne det med en gang. Dette er noe jeg setter stor pris på.

Filmen er en gave Tran Anh Hung sender til skuespillerinnen Yen Khe, hans kone og fortrolige som har fulgt ham de siste 35 årene.

– Det er lenge siden publikum har sett skuespillerinnen Yen Khe. Planlegger du å la kona di spille i filmene dine?

Ja. Men i de tre siste filmene, én japansk og to franske med settingen på slutten av 1800-tallet, er det veldig vanskelig for vietnamesiske karakterer å dukke opp i dem.

I nær fremtid planlegger jeg å lage en film i Vietnam om kvinner. Filmen har ingen hovedpersoner, bare 5–12 kvinnelige karakterer, ingen menn i det hele tatt. De samles én gang i måneden på et stort kjøkken. De drar til markedet sammen, lager mat, snakker om livet, kjærligheten, menn ...

– Matlaging er en måte å uttrykke kjærlighet mellom to karakterer i filmen. Hva med deg og din kone?

Etter å ha laget denne filmen begynte jeg også å lage mat. Før gjorde jeg ikke det. Da jeg var liten, kastet moren min meg ut av kjøkkenet fordi hun sa at det ikke var et sted for menn. Etter at jeg møtte Yen Khe, var hun en veldig god kokk, så jeg kunne ikke gå inn på kjøkkenet. Da jeg gjorde det, ble jeg skjelt ut og kastet ut.

Nå studerer jeg Dodin, vil gå inn på kjøkkenet og lage mat til kona mi. Første gang var veldig vellykket, andre gang var mislykket, tredje gang var veldig dårlig. Fordi jeg begynte å skape for fort, ville forandre meg. Jeg trodde selv at denne måten ville være bedre, men til slutt var det ikke det.

Matlagingsstudiene mine ble avbrutt etter 8–9 måneder med filming. Nå, når jeg er tilbake i et normalt liv, må jeg lage den retten … 5 ganger til (ler). Noen sa til meg at for å lage en deilig rett, må du lage den minst 8 ganger.

Regissør Tran Anh Hung og hans kone og sønn.

– Foruten din kone, deltok også sønnen din i produksjonen av denne filmen. Hva er planene dine for at barna dine skal satse på kino?

For Lang Khe og Cao Phi var det det første steget. De var også i utforskningsfasen, og ville forstå om de virkelig ville lage film eller ikke. Jeg blandet meg ikke inn i det fordi de hadde sterke personligheter, mer lik moren sin enn faren sin. Jeg ga bare råd når de hadde spørsmål.

Publikums- og ekspertreaksjoner på «Tusen smaker av menneskehet» av Tran Anh Hung.

Tusen smaker av verden er Tran Anh Hungs nyeste verk, fullt av kunst som dreier seg om kjærlighets- og kulinariske historier til karakterene Dodin (Benoît Magimel) og Eugénie (Juliette Binoche).
Med den omfattende skuespillererfaringen til veteranskuespilleren Benoît Magimel og Oscar-vinneren Juliette Binoche, lånte regissør Tran Anh Hung den kulinariske historien for å skape en romantisk og mild kjærlighetssang på den franske landsbygda.
Filmen har gitt Tran Anh Hung mange store og små Oscar-priser over hele verden, inkludert prisen for beste regi på filmfestivalen i Cannes i 2023.

Le Chi

[annonse_2]
Kilde