"Møte med klissete risblader" midt i Truong Son-skogen

(Baoquangngai.vn) – Fra skoleåret 2023–2024 vil det være mitt korte dikt «Klistrede risblader» i lærebøkene for 7. trinn på ungdomsskolen. Jeg skrev det diktet midt i Truong Son, rundt mars 1971, det har nå gått 53 år.

Da jeg skrev dikt langs Truong Son-veien våren 1971, følte jeg alltid at jeg førte dagbok. Sittende i en hengekøye og ventet på middag, eller når jeg nettopp var ferdig med middagen og marsjeringen ennå ikke var inne, var det på den tiden jeg kunne sette meg ned og skrive dikt. På grunn av tidspresset var diktene jeg skrev langs Truong Son-veien korte dikt. De var som plutselige lynnedslag i hodet mitt, og jeg skrev ordene ned på papir, i en liten notatbok. Jeg angrer på at jeg mistet den notatboken i en kanal et sted langs Highway 4 - Cai Lay - My Tho.

Mange forguder ofte poesiskriving, men etter min mening er poesiskriving også en normal type arbeid som alle andre typer arbeid, noen ganger til og med lettere, og mer sannsynlig å forårsake en følelse av "selvtilfredshet" enn andre typer arbeid. Når man drar til Truong Son, husker mange sikkert en type skogsblad, soldatene våre kalte det "klebrig risblad". På grunn av den karakteristiske aromaen når den kokes, er den ikke forskjellig fra aromaen av pandanblader, og minner oss om lukten av klebrig ris og klebrig ris i hjembyen vår.

Poeten Thanh Thao i ungdommen.

Mange soldater i enheten min kjente til denne typen klebrig risplante, så det var ikke vanskelig å finne den. Midt i Truong Son fantes det ingen klebrig ris til å koke klebrig ris. Heldigvis fantes det «klebrig risblader» blandet inn i den kokte risen, og risen hadde naturligvis en klebrig rislukt, noe som bidro til å dempe savnet etter den klebrige risen moren min kokte til oss hjemme.

MØT DE KLISSETE RISBLADENE

Borte hjemmefra i flere år
lyst på innhøsting av klebrig ris
røyk som driver over øyet
lukten av klebrig ris er merkelig

Hvor er du mamma i ettermiddag
plukke blader for å lage mat
mor koker klebrig ris
som lukter godt hele veien

åh, smaken av hjemmet
hvordan kan jeg glemme
gammel mor og land
del kjærligheten

lite tre fra Truong Son-skogen
forstå hjertet, så duftende for alltid.
Mars 1971

Når vi husker middagstidene, når vi nettopp hadde kommet til rasteplassen og kokte ris, var det alltid en soldat fra familien vår som løp en stund i skogen og tok med seg tilbake klebrig risblader. Risen ble krydret med klebrig risblader, og når risen nettopp var kokt, strømmet aromaen av klebrig ris ut, ikke overveldende, bare svak, men den fikk alle soldatene våre til å snuse. Det var også en måte å "spise inn nostalgien" på, og her var det nostalgi etter en veldig kjent aroma, veldig kjent hjemmefra.

Før krigen var over, hadde mitt lille dikt «Gập cốm lá» (Møte med klebrige risblader ) «krysset Truong Son-fjellkjeden» til Hanoi . Saken er den at en venn som jobbet som journalist fikk ordre fra krigssonen i sør om å dra nordover og brakte manuskriptet til diktsamlingen min «Dựa chân qua trang co» (Fotspor over gressmarken) til Hanoi, og det nådde foreldrene mine. Læreren min ble så glad da han leste det håndskrevne manuskriptet til diktsamlingen at det var som om han så sin egen sønn komme hjem. Han satte seg ned og kopierte hele diktsamlingen (bestefars håndskrift var veldig vakker, ikke så ille som min). Så en gang kom en gammel fengselsvenn av læreren min fra den gangen vi var i eksilleiren Buôn Ma Thuột på besøk, og læreren min valgte dette diktet «Gập cốm lá» til cellekameraten sin å lese. Da lærerens venn var ferdig med å lese diktet, gråt han og sa: «Sønnen din er fullstendig lojal og filial.»

Etter frigjøringen, da jeg dro til Hanoi, fortalte læreren min meg denne historien. Jeg anså det som den største komplimenten jeg kunne få. Den var enda høyere enn alle poesiprisene jeg senere mottok. Tro aldri at «lojalitet og filial fromhet» er de moralske kriteriene i føydaltiden. De er de ultimate egenskapene til mennesker i alle tider. Lojalitet til landet, filial fromhet til folket og filial fromhet til foreldrene sine. Uten foreldre finnes det ingen meg. Uten folk finnes det ikke noe land. Og uten land finnes det ingenting.

I mange år har jeg ikke bare vandret gjennom krig, men også gjennom livsmåter, livsbegreper og livserfaringer. Jeg tror at jeg har klart å opprettholde meg selv frem til i dag takket være de to ordene lojalitet og filial fromhet. Når et barn må være borte fra foreldrene sine, må det legge til side filial fromhet for å praktisere lojalitet. Noen ganger, under visse omstendigheter, må det være et valg, og det er umulig å tilfredsstille både lojalitet og filial fromhet samtidig. Foreldrene mine forsto det, og de klandret meg ikke i det hele tatt.

Jeg var en veldig livsglad person før, men siden foreldrene mine dro tilbake til hjembyen sin i Quang Ngai , dro hele familien tilbake til Duc Tan (Mo Duc) hvert år under Tet for å feire Tet med foreldrene mine. Helt til besteforeldrene mine døde: «Uansett hvor foreldrene mine er, der er hjemmet/hjemlandet er ti kvadratmeter/men landet er større» (Thanh Thaos dikt).

Ja, landet er større, og jeg var heldig som fikk møte et lite symbol på landet mitt, på hjemlandet mitt, møte en enkel duft av et skogblad kalt «klistrete risblad».

Jeg håper og ønsker at elever i 7. klasse i dag, når de leser og lærer dette lille diktet mitt, vil føle duften av klebrige risblader som jeg kjente for mer enn et halvt århundre siden midt i Truong Son-skogen.

THANH THAO

Kilde