Den uvurderlige verdien av Taberd-kartet fra 1838

Jean-Baptist Taberd (vietnamesisk navn er Tu) ble født i Saint-Etienne, Loire-distriktet (Frankrike) den 18. juni 1794. Taberd ble med i Society for Foreign Missions, med hovedkontor i Paris (MEP), og ble ordinert til prest den 27. juli 1817. Den 7. november 1820 forlot han Frankrike til fordel for Dang Trong i Vietnam for å evangelisere. Taberd anstrengte seg for å lære å snakke vietnamesisk og skrive med kinesisk - Nom - latinsk skrift, og det beste læringsmaterialet var sannsynligvis Annam Latin Dictionary av biskop Pigneau de Behaine. Taberd var hovedsakelig opptatt av å utdanne innfødte prester.

Kartet fra 1788 har linjen «R. de Saigon» [Saigon-elven]

Foto: Frankrikes nasjonalbibliotek

På slutten av 1827 returnerte Gia Dinh-guvernør Le Van Duyet til hovedstaden for å hylle Minh Mang. Taberd møtte ham to ganger. I mars året etter (1828), da Le Van Duyet returnerte til sin stilling, 1. juni, fikk de tre misjonærene Taberd, Gagelin og Odoric lov til å forlate Hue og dra inn i Gia Dinh.

GRAFISK KART SOM FULLT REGISTRERER STEDSNAVN I DATIDENS VIETNAM

Kart over An Nam Dai Quoc Hoa Do ( ANĐQHĐ ) – et unikt verk av Taberd. Frem til utgivelsestidspunktet i 1838 hadde landet vårt aldri hatt et så stort og omfattende kart som dette. La oss analysere og sammenligne det med kartet over Dai Nam Nhat Thong Toan Do (ĐNNTTD) (1840), et offisielt kart over Minh Mang-dynastiet.

Stedsnavnene på Taberd-kartet fra 1838 er alle skrevet på kinesisk, mens ANĐQHĐ -kartet er skrevet på det latinske nasjonalspråket, både administrative og vanlige navn, pluss navn gitt av utlendinger. For eksempel: Thach Bi-fjellet (på kinesisk) er vanligvis kjent som Mui Nai (nominelt navn) og kalles Cap Varella i vest.

Biskop Bá Đa Lộc – forfatter av den annamese latinske ordboken, et dokument som hjalp Taberd mye i hans selvstudium i Vietnam.

Spesielt registrerte Taberd-kartet fra 1838 rundt 505 stedsnavn på latin eller vietnamesisk. Midt på kartet skrev Taberd med store bokstaver: An Nam country seu (eller) Imperium Anamiticum. Hele Vietnam var på den tiden delt inn i: Gia Dinh prefektur (senere Nam Ky), Cocincina interior seu (eller) An Nam Dang Trong, Cocincina exterior seu (eller) Dang Ngoai eller Tunquinum.

Taberd forklarte at citadellet var et militært forsvarscitadell og brydde seg ikke om citadellet, som også betydde en administrativ enhet bestående av mange byer, som Gia Dinh-citadellet eller Bac-citadellet. Kartet viser: Binh Dinh-citadellet, Binh Hoa-citadellet (nær Nha Trang), Gia Dinh-citadellet (Saigon). Taberd forklarte at dinh var det administrative hovedkvarteret til en by. I Dang Trong var dinh faktisk en administrativ enhet som senere ble kalt en by og deretter en provins. Derfor registrerte Taberd bare bynavnet for byene i Dang Ngoai fra Bo Chinh og utover på kartet. Når det gjelder byene i Dang Trong, registrerte han både bynavnet og plasseringen av dinh-navnet. Antallet byer på Taberds kart var også nesten likt antallet provinser i det sentrale høylandet , bortsett fra Bo Chinh Ngoai, som nå tilhører Ha Tinh-provinsen. Bo Chinh Trong ble returnert til Quang Binh- provinsen, og byen Quang Duc ble endret til Thua Thien prefektur. Byen Vinh Thanh ble endret til to provinser, Vinh Long og An Giang.

Når det gjelder forsyning og stasjoner på riksveiene og de avhengige regionene, var Taberd den første som tegnet dem inn på det mest komplette kartet. Det var hovedveien fra Nam Quan - Lang Son, gjennom Hanoi, Hue og til Gia Dinh-citadellet, også kjent som Saigon. Det fantes også sekundære motorveier: veien til Hanoi gjennom Hai Dong (Hai Duong), Quang Yen, deretter rundt til Lang Son og Cao Bang; veien fra Hanoi gjennom Thai Nguyen til Cao Bang, med en ekstra forgrening som går fra Thai Nguyen til Lang Son...

I den sentrale regionen, fra riksveien i Vinh, går det en vei som krysser Truong Son-fjellkjeden, når Quy Hop og deler seg i to grener: den ene grenen går gjennom Ky Son, og den andre grenen går gjennom Co Thai-passet, Ban Don, Lao Xi Da, og krysser til høyre bredd av Mekong-elven til Lac Khon...

I sør går det en vei fra Gia Dinh-citadellet gjennom Lai Thieu til Ba Den-fjellet, som er delt i to retninger: én går vestover til Nam Vang, og den andre går nordover til Che Tang Lang. Det går også en vei fra Ha Tien-citadellet til Nam Vang-citadellet. Fra Nam Vang går det mange veier til Com Pong Som, til Bat Tam Bang...

Kontinentalsokkelen og Østersjøen er de områdene med mest stedsnavn: navn på elvemunninger, nes, laguner, øyer og holmer er svært rike og nøyaktige. Taberd registrerte den historiske geografien til Dang Trong mer grundig enn Dang Ngoai (antallet stedsnavn er rikere). Gia Dinh-prefekturet, som dekker hele den sørlige regionen, ble omgjort til Gia Dinh Town i 1802, men Taberd registrerte fortsatt den gamle administrative formen.

Når det gjelder kartformatet, tegnet Taberd i henhold til vestlige kart med korrekt lengdegrad og breddegrad. Men da han registrerte stedsnavn, brukte Taberd offisielle dokumenter fra Vietnam. Han transkriberte for det meste fra Han Nom til latin fra kartene som ble levert av National History Institute på den tiden. Han registrerte også stedsnavn som utlendinger hadde gitt før de kjente de faktiske navnene på stedene våre.

Siden øygruppen midt i Østersjøen har det administrative navnet Hoang Sa (kinesiske tegn), registrerte Taberd det vanlige navnet Cat Vang (Nom) som vestlige kalte Paracel. Stedsnavnet Cat Vang er et vietnamesisk ord som bare finnes i det gamle Dai Viet og dagens Vietnam, og finnes ikke noe annet sted.

Selv om det var noen mindre feil i registreringen av stedsnavn, som at Long Xuyen Dao ble til Song Xuyen Dao, eller Xuong Tinh (Nuoc Stieng) ble til Tinh Xuong, hadde biskop Taberds kart virkelig en historisk verdi som ingen samtidige kart kunne matche. ( forts .)

---

(Utdrag fra Diverse notater om vietnamesisk historie og geografi av den avdøde akademikeren Nguyen Dinh Dau, utgitt av Tre Publishing House)

Kilde: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm