Den uvurderlige verdien av Taberd-kartet fra 1838

Jean-Baptist Taberd (vietnamesisk navn: Từ) ble født i Saint-Etienne i Loire-distriktet (Frankrike) den 18. juni 1794. Taberd ble med i Foreign Missions Society, med hovedkontor i Paris (MEP), og ble ordinert til prest den 27. juli 1817. Den 7. november 1820 forlot han Frankrike til fordel for Dang Trong (Sør-Vietnam) for å forkynne evangeliet. Taberd lærte flittig å snakke vietnamesisk og skrive med kinesiske tegn, Nom-skrift og latinisert Quốc ngữ, og hans beste læringsressurs var sannsynligvis Annam-Latin Dictionary av biskop Pigneau de Behaine. Taberds hovedfokus var å lære opp innfødte misjonærer.

Kartet fra 1788 har inskripsjonen «R. de Saigon» [Saigon-elven].

Foto: Frankrikes nasjonalbibliotek

På slutten av 1827 returnerte generalguvernør Le Van Duyet i Gia Dinh til hovedstaden for å hylle keiser Minh Mang. Taberd møtte ham to ganger. I mars året etter (1828), da Le Van Duyet returnerte til sin stilling, den 1. juni, fikk de tre misjonærene Taberd, Gagelin og Odoric lov til å forlate Hue og dra til Gia Dinh.

Et kart som fullt dokumenterer stedsnavnene i det moderne Vietnam.

An Nam Dai Quoc Hoa Do ( An Nams store kart) – et bemerkelsesverdig verk av Taberd. Frem til utgivelsen i 1838 hadde landet vårt aldri hatt et kart som var så stort, omfattende og detaljert i sine geografiske beskrivelser som dette. Analyser og sammenlign det med Dai Nam Nhat Thong Toan Do (Det enhetlige kartet over Dan Nam) (1840), et offisielt kart over Minh Mang-dynastiet.

Stedsnavn på Taberd-kartet fra 1838 er alle skrevet med kinesiske tegn, mens ANĐQHĐ -kartet bruker latinisert vietnamesisk, inkludert både administrative og dagligdagse navn, pluss stedsnavn gitt av utenlandske land. For eksempel: Thạch Bi-fjellet (på kinesisk) har det dagligdagse navnet Mũi Nại (på vietnamesisk) og kalles Cap Varella på vestlige språk.

Biskop Pigneau de Behaine – forfatter av Annam-Latin Dictionary, et dokument som i stor grad hjalp Taberd i hans selvstudium i Vietnam.

Det er verdt å merke seg at Taberd-kartet fra 1838 viser omtrent 505 stedsnavn på latin eller vietnamesisk. Midt på kartet skrev Taberd med store bokstaver: An Nam quốc seu (eller) Imperium Anamiticum. På den tiden var Vietnam delt inn i: Gia Định phủ (senere Cochinchina), Cocincina interior seu (eller) An Nam Đàng Trong, og Cocincina exterior seu (eller) Đàng Ngoài eller Tunquinum.

Taberd forklarer at en citadell er en militær forsvarsborg og ser bort fra muligheten for at den også refererer til en administrativ enhet som omfatter flere provinser, som Gia Dinh-citadellet eller Bac-citadellet. Kartet viser: Binh Dinh-citadellet, Binh Hoa-citadellet (nær Nha Trang), Gia Dinh-citadellet (Saigon). Taberd forklarer at en «dinh» er det administrative sentrum i en provins. I virkeligheten var en «dinh» i Dang Trong (Sør-Vietnam) en administrativ enhet som senere ble kalt en provins og deretter et distrikt. Derfor registrerer Taberd på kartet bare navnet på provinsen for provinsene Dang Ngoai (Nord-Vietnam) fra Bo Chinh og nordover. For provinsene Dang Trong er både navnet på provinsen og plasseringen av «dinh» registrert. Antall provinser på Taberds kart tilsvarer omtrent antall provinser i Dai Nam Thuong Do (Sør-Vietnam), bortsett fra Bo Chinh Ngoai (nå en del av Ha Tinh-provinsen), Bo Chinh Trong (indre Vietnam) som ble overført til Quang Binh-provinsen, og Quang Duc-provinsen som ble endret til Thua Thien-prefekturet. Vinh Thanh-provinsen ble også endret til de to provinsene Vinh Long og An Giang .

Når det gjelder forsynings- og postrutene langs de nasjonale og avhengige territoriene, var Taberd den første som kartla dem omhyggelig. Disse inkluderte hovedruten fra Nam Quan-passet – Lang Son, gjennom Hanoi, Hue og til Gia Dinh (Saigon). Det fantes også sekundærruter: ruten til Hanoi via Hai Dong (Hai Duong), Quang Yen, som deretter gikk i sløyfe opp til Lang Son og Cao Bang; og ruten fra Hanoi gjennom Thai Nguyen til Cao Bang, med en forgrening fra Thai Nguyen til Lang Son…

I det sentrale Vietnam, fra hovedveien i Vinh, går det en vei som krysser Truong Son-fjellkjeden og når Quy Hop hvor den deler seg i to grener: den ene grenen går gjennom Ky Son, mens den andre grenen går gjennom Co Thai-passet, Ban Don, Lao Xi Da, krysser til høyre bredd av Mekong-elven til Lac Khon…

I Sør-Vietnam går det en hovedvei fra Gia Dinh-citadellet gjennom Lai Thieu til Ba Den-fjellet, som deler seg i to grener: én går vestover til Phnom Penh, og den andre nordover til Che Tang Lang. Det går også en vei fra Ha Tien-citadellet til Phnom Penh. Fra Phnom Penh går det mange flere veier til Com Pong Som, Bat Tam Bang og andre destinasjoner.

Kontinentalsokkelen og Sørkinahavet inneholder flest stedsnavn: navn på elvemunninger, nes, bukter, holmer og øyer, alle svært rike og nøyaktige. Taberd registrerte den historiske geografien til Dang Trong (Sør-Vietnam) mer detaljert enn Dang Ngoai (Nord-Vietnam) (antall stedsnavn er også større). Gia Dinh-prefekturet omfattet hele den sørlige regionen, som ble omdannet til byen Gia Dinh i 1802, men Taberd registrerte fortsatt den gamle administrative formen.

Når det gjelder kartografisk stil, tegnet Taberd kart basert på vestlige kart, og sørget for nøyaktige meridianer og paralleller. Taberd brukte imidlertid offisielle vietnamesiske dokumenter når han registrerte stedsnavn. Han transkriberte for det meste fra kinesisk-vietnamesisk til latinspråklige kart levert av det samtidige National Historical Institute. Han la også til stedsnavn gitt av utlendinger før de kjente de faktiske stedsnavnene i Vietnam.

Når det gjelder øygruppen i Sørkinahavet, hvis administrative navn er Hoang Sa (med kinesiske tegn), registrerte Taberd det vanlige navnet som Cat Vang (på vietnamesisk), som vestlige kaller Paracel. Stedsnavnet Cat Vang er et vietnamesisk ord som bare finnes i det gamle Dai Viet og dagens Vietnam; det kunne ikke finnes noe annet sted.

Selv om det var noen få mindre feil i stedsnavnene, som at Long Xuyen Dao ble til Song Xuyen Dao, eller Xuong Tinh (Stieng-landet) ble til Tinh Xuong, er biskop Taberds kart virkelig en historisk skatt uten sidestykke i noe samtidig kart. ( fortsettelse følger ).

---

(Utdrag fra *Notater om vietnamesisk historie og geografi* av den avdøde akademikeren Nguyen Dinh Dau, utgitt av Tre Publishing House)

Kilde: https://thanhnien.vn/gia-tri-vo-gia-cua-ban-do-taberd-1838-185241008215439532.htm