«Behold landet og himmelen til vårt hjemland, behold det vi elsker»

QTO – Musikk kan gå gjennom årene, berøre hjertet og bli et lands felles minne. I over et halvt århundre har «Min kjære Quang Binh» fortsatt vært en elsket sang i hjertene til mange generasjoner av mennesker i Quang Binh og nå også Quang Tri. Det er ikke bare musikk, men også minne, stolthet og et bånd som binder mennesker sammen gjennom årene. I dag fortsetter denne arven å bli verdsatt, bevart og spredt av to barn av musikeren Hoang Van: Musikkdoktor Le Y Linh og dirigent Le Phi Phi. Reportere (PV) fra Quang Tri avis, radio og fjernsyn hadde en samtale med dem for å bedre forstå den musikalske reisen som strekker seg fra minne til nåtid, mot fremtiden.

- Reporter: Nylig oppkalte Quang Tri -provinsen en gate i provinsens mest moderne byområde etter musikeren Hoang Van. Hvordan synes du det er å gå på gaten som er oppkalt etter din elskede far på denne turen tilbake til Quang Tri?

– Dirigent Le Phi Phi: Jeg tror avgjørelsen om å gi gaten et navn ble nøye vurdert, med enighet mellom provinslederne og folket. Jeg vet at da folk ble spurt om meninger, respekterte og ønsket at gaten skulle oppkalles etter Hoang Van. Det rørte meg, fordi alle så på faren min som en sønn av Quang Binh , ikke bare en musiker fra Hanoi. Følelsen når man går på den gaten er virkelig vanskelig å beskrive, både stolt og takknemlig.

– Dr. Le Y Linh: Dette er første gang faren min har fått en gate oppkalt etter seg. Da vi fikk denne nyheten i fjor, ble familien vår ekstremt rørt og takknemlig for den kjærligheten provinsen har vist faren min gjennom årene. Jeg synes dette er en vakker milepæl, et «topppunkt» av forståelse og kjærlighet mellom faren min og landet og menneskene her – de som har vært knyttet til «min hjemby Quang Binh» de siste tiårene.

Dr. Le Y Linh og dirigent Le Phi Phi snakker med journalister fra Quang Tri Newspaper og radio og fjernsyn - Foto: DH

– Reporter: Elsker en sang, elsker en person. Folket i Quang Binh, og nå også Quang Tri, har ikke bare elsket sangen «Quang Binh, mitt hjemland» i over seks tiår, men har også spesiell respekt for musikeren Hoang Van. Hvordan føler du om den hengivenheten folket her har for faren din under reisene dine tilbake til dette landet?

– Dirigent Le Phi Phi: Dette er ikke første gang jeg har kommet til Quang Tri, men hver gang jeg kommer tilbake, blir jeg fylt med stolthet. Jeg prater ofte med taxisjåfører, selgere ... og når jeg spør dem: «Kan dere synge Quang Binh, hjembyen min?», svarer alle: «Ja, jeg kan synge alt!». Når jeg hører det, blir jeg ekstremt glad og stolt. Når de får vite at jeg er sønnen til komponisten av sangen, sprer det seg umiddelbart en følelse av nærhet og hengivenhet, som om vi har kjent hverandre lenge.

– Reporter: Mener du at sanger med sterke lokale preg, som «Quang Binh, min hjemby», risikerer å miste sin verdi når administrative stedsnavn endres, slik som da Quang Binh slo seg sammen og endret navn til Quang Tri?

– Dirigent Le Phi Phi: Etter min mening er sammenslåingen av Quang Binh og Quang Tri bare en administrativ endring. Men med kunst er det annerledes. Kunstverk er ikke bundet av geografiske eller politiske grenser. Uansett når eller hvor, vil en god sang leve for alltid i publikums hjerter. Derfor tror jeg at verk som «Quang Binh, mitt hjemland» aldri vil miste sin verdi. De vil fortsatt leve i folks hjerter, for når et verk har berørt hjertet, overskrider det alle administrative grenser.

– Dr. Le Y Linh: Når et verk har blitt en del av livet, blitt følelser og minner til folk, avhenger det ikke lenger av stedsnavnet. «My dear Quang Binh» er et uavhengig kunstverk, med en vitalitet som overskrider tid. Folk elsker det fortsatt, synger det fortsatt, videreformidler stolthet til hverandre gjennom hver melodi, det er det viktigste. Når det gjelder «forsvinne» eller «overskride tid», tror jeg at for min far er det bare konvensjonelle konsepter. Musikken hans, så vel som folks kjærlighet til den, har i seg selv overskredet alle grenser.

Dirigent Le Phi Phis familie og venner under et besøk til Quang Tri i august 2025 - Foto: DH

Med mer enn 700 musikkverk komponert mellom 1951 og 2010 har musikeren Hoang Vans samling nettopp blitt anerkjent av UNESCO som en verdensarv av dokumentarer. Dette er første gang en vietnamesisk personlig musikksamling har blitt anerkjent av UNESCO, og den gjenspeiler dypt det vietnamesiske folkets historie, kultur og åndelige liv gjennom mange perioder.

– Reporter: Fru Y Linh! Det er kjent at du for tiden er president i foreningen for fremme av vietnamesisk turisme og kultur i Europa, og at du har hatt mange aktiviteter for å knytte internasjonale venner til Quang Tri. Så hvilke planer har du for å promotere og annonsere Quang Tri-turismen til verden i den kommende tiden?

– Dr. Le Y Linh: Med mange års erfaring innen internasjonal turismepromotering er jeg alltid villig til å dele og samarbeide med kolleger i turistnæringen i Quang Tri. Jeg tror at når vi diskuterer sammen og finner den mest passende og optimale måten å «berøre» flere mennesker på, er det fullt mulig å promotere bildet av Quang Tri blant internasjonale venner. Jeg håper virkelig snart å få muligheten til å samarbeide med lokale kolleger for å implementere spesifikke og praktiske prosjekter, slik at Quang Tri-turismen gradvis kan spre seg sterkere på verdens turismekartet.

- Reporter: I sangen «Å, mitt hjemland Quang Binh» skrev musikeren Hoang Van en gang: «Behold landet og himmelen til vårt hjemland, behold det vi elsker...». Hva betyr den teksten for Phi Phi i dag?

– Dirigent Le Phi Phi: «Å bevare landet og himmelen til vårt hjemland» handler ikke bare om å bevare naturen, men også om å beskytte og verne om landets kulturelle verdier, folket og identitet. Hvis vi snakker om «landet og himmelen til Quang Tri», er det alt naturen har gitt oss, kulturarven, den filiale fromheten og motstandskraften til folket her. Vi må vite hvordan vi skal bevare, verne om og utvikle. Jeg tror at den unge generasjonen i dag ikke bare stopper ved å «bevare», men også «bringe den arven til verden». Dette er en tid med integrasjon og globalisering, så det å utvikle og fremme lokal kultur og turisme er et ansvar og også en mulighet til å bekrefte vietnamesisk identitet på den internasjonale arenaen. Quang Tri er et land med stort potensial, spesielt innen turisme, historie og folk. Jeg tror at hvis det utnyttes i riktig retning, kan dette landet fullstendig overraske, gjøre hele verden stolt og verne om.

Dieu Huong (fremført)

Kilde: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/giu-lay-dat-troi-cua-que-huong-ta-giu-lay-nhung-gi-ma-ta-yeu-quy-bc54a77/